Momentan sind Sandy, sein Schwiedersohn Clyde und dessen Sohn Mike aus Pennsylvania hier, um Hirsche zu jagen. Aufgrund der vielen Heu- und Getreidefelder und dem Mangel an natuerlichen Raeubtieren gibt es unglaublich viele Hirsche im Nordosten Wyomings. Baeren leben erst etwa drei Stunden westlich von uns in den Bighorn Mountains, Woelfe ziehen naeher heran von Westen, Osten und Norden, haben uns aber noch nicht erreicht.
At the moment Sandy, his son-in-law Clyde and his son Mike from Pennsylvania are here to hunt deer. Due to the many hay and grain fields and the lack of natural predators, we have plenty of deer in Northeastern Wyoming. Bears live about three hours to the West in the Bighorn Mountains, wolves are moving in again from the West, the East and the North but haven't reached us, yet.
Nur Bergloewen leben hier in wachsender Zahl. Sie sind die einzigen Raeuber, die erwachsenen Hirschen gefaehrlich werden koennen. In manchen Gegenden, wo es weniger Wild gibt, fallen sie auch Pferde an, aber ungern, da Pferde eigentlich zu gross sind. Aus den Zeiten, in denen es noch riesige Saebelzahntiger gab, haben sich Pferde allerdings ihre Angst vor Raubkatzen bewahrt. Waehrend sie am Tage Schutz im Schatten von Baeumen suchen, stehen sie nachts, waehrend der Jagdzeit der Loewen, immer im Freien.
Just mountain lions live here in growing numbers. They are the only predators which are dangerous for grown deer. In some areas where there are less deer, they attack horses as well but not happily since horses are too big a prey. From the times when huge sabletooth tigers still existed, horses have kept their fear of cats, though. While they will seek the shade of trees during the day, during the night, when lions hunt, they will always be out in the open.
Lange Rede, kurzer Sinn: Gestern haben wir einen Bergloewen auf der Ranch erschossen. Die ganze Geschichte und Fotos folgen morgen.
To cut a long story short: Yesterday we shot a mountain lion on the ranch. The whole story and photos will follow tomorrow.
Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
Posts
