Kalben oder nicht kalben / To calve or not to calve

Achtung, Babies! / Attention, babies!

Osterlaemmer wird es zu Ostern kaum geben, denn erstens ist Ostern dieses Jahr sehr frueh, und zweitens lassen die meisten Rancher ihre Schafe unter freiem Himmel lammen. Dafuer ist es jetzt noch zu kalt. Die ersten Kaelber sind allerdings schon da. Wann man kalben sollte, ist eine Philosophie fuer sich: Wetter, Gelaende, Futterkosten und -verfuegbarkeit, Kuhrasse, Arbeitsaufwand und -kosten, Weidemanagement, natuerlicher Biorhythmus der Rinder, Marktschwankungen, Gewicht der Kaelber, Nachhaltigkeitskriterien und, und, und. Jeder Rancher entscheidet anders.

There won't be many Easter lambs for Easter. First, Easter is pretty early this year and second, most ranchers have their ewes lamb outside. And it's still too cold to do that now. The first calves, though have already arrived. When to calve has become somewhat of a philosophy in itself: weather, terrain, feed costs and availability, cattle breed, labor and labor costs, grazing management, natural bio rhythm of the cows, market up and downs, weaning weight, sustainability and, and, and. Every rancher decides differently.

Die Kuehe, die wir im vergangenen Jahr gekauft haben und die zurzeit noch bei Brandon und Brandy in Montana grasen, werden ab ca. Mitte April bis in den Juni hinein kalben. Nick plant aber fuer das Jahr danach mit dem 1. Mai ein noch spaeteres Datum. Warum? Die genaue Begruendung (und es ist immer auch ein Experiment) wuerde den Rahmen dieses Blog sprengen. Fuer die, die uns im Sommer besuchen, erklaert Nick es aber gern persoenlich ;-)  (Hmmm ... ich koennte ihn auch fragen, einen der naechsten Blogs zu schreiben.)

The cows which we bought last year and which are still grazing at Brandon's and Brandy's in Montana, will calve from mid-April on into June. Nick is planning to have them calve even later (May 1) next year. Why? The exact reasoning (and it's always an experiment as well) will be a bit too much for this blog. But all of this year's guests can ask Nick personally ;-) (Hmmm ... I could also ask him to write one of the next blogs himself.)

Gestern haben wir einem Nachbarn bei herrlichstem Fruehlingswetter dabei geholfen, seine Jungschafe auf Schwangerschaft zu testen. Fotos folgen.

Yesterday we helped a neighbor to check his replacement ewes for pregnancy. The weather was beautiful. Photos will follow.

Erst einmal frohe Ostern!
Happy Easter for now!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com