Zur Abwechslung mal Ziegen / Goats for a change

Ann-Catrin entwurmt, waehrend Melissa haelt /
Ann-Catrin worms while Melissa holds

Auf die Fotos von der Motorrad-Ralley muesst Ihr noch etwas warten. Heute waren wir bei einem Ziegen-Docking, wo die Zicklein entwurmt, geimpft, kastriert und mit Ohrmarken versehen wurden. Waehrend Laemmer kaum einen Ton von sich geben, schreien die kleinen Ziegen aus vollem Leibe. Das liegt sicher nicht daran, dass es ihnen mehr weh tut ... Ziegen halten sich nur nicht mit ihrer Meinung zurueck - nie.

You still have to wait a bit for the motorcycle rally pics. Today we were at a goat docking where the goat kids were wormed, vaccinated, castrated and ear tagged. While lambs hardly make a sound, the little goats yell loudly. That's not because they hurt more ... goats are just very vocal and will always tell you exactly how they feel about something.

Karina ist auf dem Weg zurueck in die Schweiz. Leonie, Sonja und Annika muessen am Samstag los. Nur Melissa bleibt noch eine Woche.

Karina is on her way back to Switzerland. Leonie, Sonja and Annika have to leave on Saturday. Just Melissa is going to stay for another week.

Wir koennen uns kein besseres Wetter wuenschen: tagsueber warm, aber selten heiss und nachts regelmaessig Schauer. Viele Gewitter, die aber aufgrund der Feuchtigkeit nur selten Feuer verursachen. Allerdings ist letztens ein Blitz eingeschlagen und hat mal wieder unsere Brunnenpumpe ausser Kraft gesetzt.

We cannot ask for better weather: warm but rarely hot during the day and frequent showers during the night. Many thunderstorms as well but due to the moisture they hardly ever cause fires. Well, lightning hit recently and killed our well pump again.

Mehr Bilder am Wochenende!

More pics on the weekend!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Die Neuen/The new ones:
Annika auf/on Tinkerbelle, Sonja auf/on Lady, Ann-Catrin auf/on Rena

Leonie und "ihre" Ziegen / Leonie and "her" goats

Nick im kuehlen See / Nick in the cool lake

Sonja kann immer freundlich laecheln (links Lance, rechts Lisa) /
Sonja can always smile friendly (left Lance, right Lisa)

Und Devils Tower gibt es auch noch / And Devils Tower still exists as well

Drei Engel fuer New Haven / Three angels for New Haven

Im Juni haben sie sich kennen gelernt ... hier auf New Haven. Vor ein paar Tagen haben sie sich auf dem Koelner Rodeo wiedergetroffen: Claudia in Blau, Barbara in Weiss und Tine in Rot. Vielen Dank fuer die tollen Fotos!

In June they met for the first time ... here in New Haven. A few days ago they came together again for the Cologne rodeo: Claudia in blue, Barbara in white and Tine and red. Thanks for the fun photos!

Habe heute endlich mal wieder Heu gemaeht ... natuerlich gab es wieder Pannen, aber ich habe es gerade noch geschafft, vor dem Gewitter (s.u.) ein weiteres Feld zu beenden ... nur damit der Sturm das gemaehte Gras in alle Winde verteilen konnte, um dann noch alles mit Regen zu durchnaessen. Zumindest der Hagel blieb dieses Mal aus.

Today I finally swathed hay again ... there were a few repairs but I managed to finish one field before a thunderstorm moved in (s. below) ... only to scatter all the cut grass and then weigh it down with rain. At least it did not hail this time.

Alle, die noch auf eine Email von mir warten ... ich bemuehe mich ...

To everyone who's still waiting for an email from me ... I am working at it ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/