In den Sattel und geniessen / Get in the saddle and enjoy

Sabine und Chocolate und der blaueste Himmel /
Sabine and Chocolate and the bluest sky

Langsam finden wir unsere ewig fluechtigen Rinder wieder ... am 1. Oktober werden sie verladen und verkauft. Da waere es schon gut, wenn wir alle beieinander haetten ;-)

We are finding - one by one - our stray cattle again ... on October 1 they will be shipped and sold. Would be handy to have them all together then ;-)

Wenn wir keine Rinder jagen, machen wir auch mal ganz entspannte Ausritte, wie die Bilder in diesem Blog zeigen. Nur Doug und Dave sind leider schon abgereist ... eine Woche vergeht schnell.

When we don't chase cattle, we go on relaxing trail rides as the pics in this blog show. Just Doug and Dave have left already ... a week is short.

Nick und ich waren am Samstag auf einer grossen Hochzeit mit Tanz. Ausserdem waren Brandy, Brandon und ihre Jungs zu Besuch.

Nick and I went to a big wedding and dance on Saturday. And Brandy, Brandon and the boys came on a visit as well.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Little Nick, Emmett und Jeanine streichen die Lodge. /
Little Nick, Emmett and Jeanine are staining the lodge.

In aller Ruhe: Iris, Bailey, Matthias und Rena /
Easy going: Iris, Bailey, Matthias and Rena

Lorraine und Lady immer voraus / Lorraine and Lady always in front

Und noch einmal alle aus Brunos und meiner Sicht. /
And all of them again from Bruno's and my view point.

"Richtige" Cowboys / "Real" cowboys

Das nennt man Aussicht: Romina und Chuck / That's what you call a view: Romina and Chuck

Die vergangenen Tage wurden wieder von Rinderarbeit bestimmt. Seit Mittwoch sind auch Lorraine aus Upstate New York und Matthias und Sabine aus Deutschland dabei. Dave und Doug arbeiten daran, wie richtige Cowboys auszusehen (Betonung auf "6-pack belly"), sonst lassen ihre Frauen die Beiden nicht nach Hause kommen. Und Iris ist mittlerweile tiefenentspannt.

The last few days saw a lot of cattle work again. On Wednesday, Lorraine from Upstate New York and Matthias and Sabine from Germany joined the guest team. Dave and Doug are working on looking like "real" cowboys (which means "6-pack bellies"), otherwise their wives won't let them come home. And Iris is more than relaxed.

Poco ist noch lahm, aber auf dem Weg der Besserung. Romina arbeitet fleissig mit Dun It, der sehr gut trainiert ist, aber im Gelaende noch einiges zu lernen hat. Und ich reite weiterhin Bruno, der grundsaetzlich willig, aber hin und wieder auch eigenwillig ist.

Poco is still lame but getting better. Romina is working with Dun It who is very well trained but needs more experience in our terrain. And I am still riding Bruno who is usually very willing but once in a while willful, too.

Ja, Buddy und Hannah geht es gut. Auch Gauge und den Katzen. Rita und Romina haben nicht mehr allzuviel Zeit in Wyoming uebrig und denken schon mit Wehmut an ihre Abreise. Unsere Saison endet am 13. Oktober ... und dann muss ich endlich mal die Webseite updaten.

Yes, Buddy and Hannah are fine. Gauge and the cats also. Rita and Romina don't have much time left in Wyoming and don't want to think about their departure. Our season ends October 13 ... and then I really have to update the webpage.

Brandy und ihre Familie werden auf eine Ranch in Jordan, Montana ziehen und nicht wieder nach Sued-Dakota zurueckkehren. Wir planen, sie an Weihnachten zu besuchen.

Brandy and her family are moving onto a ranch in Jordan, Montana and won't come back to South Dakota. We are planning on visiting them for Christmas.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Beim Ueberqueren eines Baches: Dave und Tramp /
Crossing a creek: Dave and Tramp

Vor Sandsteinfelsen: Doug und Tucker /
In front of rimrocks: Doug and Tucker

Herbst / Fall

Rinder schieben: Sabine (im Vordergrund) auf Pink /
Moving cattle: Sabine (in the foreground) on Pink

Abendstimmung / Evening mood

Steile Haenge: Matthias auf Leftie gefolgt von Emily auf Tramp /
Steep slopes: Matthias on Leftie followed by Emily on Tramp

Bruno und/and Cash

Lass ihn nicht fressen: Lorraine und Pep /
Don't let him eat: Lorraine and Pep

Tempo, Iris (auf Captain)! / Hurry up, Iris (on Captain)!

 

Nick liebt es, Zaeune zu bauen / Nick loves fencing

Und Rita liebt Classy / And Rita loves Classy

Maenner und ihre Strategien: Will und Hap /
Men and their strategies: Will and Hap

Ein tolles Pferd: Dun It (mit Romina) / A great horse: Dun It (with Romina)

Achtung, Wasser: Doug und Pal / Attention, water: Doug and Pal

Dave und Rena treiben die Herde an / Dave and Rena are pushing the herd

Staubige Tage / Dusty days

Bereit zum Team Penning: Iris auf Tinkerbelle, Emily auf Rena, Hap auf Tucker, Doug auf Juno, Dave auf Jet. /
Ready for team penning: Iris on Tinkerbelle, Emily on Rena, Hap on Tucker, Doug on Juno, Dave on Jet.

Gaestewechsel am Samstag: Die alte Truppe ist weg, eine neue (s.o.) ist da. Das Wetter ist kuehl und sonnig, aber der Staub legt sich auf alles. Immer noch kein Regen in Sicht. Morgen werden wir unsere Rinder auf eine neue Koppel bringen muessen, das Gras wird knapp. Mehr im naechsten Blog.

Change of guests on Saturday: The old group left, a new one is here (see above). It's been getting cooler, still sunny and with dust everywhere. Still no rain in sight. Tomorrow we will move our cattle to a new pasture, there is little grass left. More in the next blog.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Nick und Mike decken das Dach unseres Hauses. /
Nick and Mike are roofing our house.

Nicks Enkel Bridger, der gerade zur Vorschule gekommen ist. /
Nick's grandson Bridger who just started pre-school.

Der Herbst beginnt / Fall begins

Die Neuen: Dun It und Poco / The new ones: Dun It and Poco

Wir mussten Frost wieder in die Klinik bringen, da der Huf sich abzuloesen drohte, aber zum Glueck scheint es ihm wieder besser zu gehen, so dass wir ihn wieder abholen koennen. Hier ist das aufgrund der weiten Entfernungen ja immer sehr zeitintensiv: Die Klinik ist zwei Stunden entfernt.

We had to drive Frost into the clinic again since his hoof was about to fall off. Luckily he got better against all odds and we can pick him up again. Due to the long distances here this always involves a lot of time: The clinic is two hours away.

Melissa ist wieder in England, und heute sind auch Klaus, Carola und Ralf abgereist. Es ist zwar immer noch knochentrocken, aber die Temperaturen werden langsam herbstlich (insbesondere nachts), und die Laubbaeume verfaerben sich.

Melissa is back in England and today Klaus, Carola and Ralf left as well. It is still very dry but the temperatures are getting cooler (especially at night) and the trees are changing color.

Gestern haben wir einem Nachbarn bei einem Branding geholfen (ich "durfte" kastrieren), heute steht Team Penning an. Und Nick und Mike sitzen auf unserem Dach und machen Laerm (hoffe, dass die Arbeiten bald beendet sind).

Yesterday we helped a neighbor with a branding (I was "allowed" to castrate), today team penning is on the agenda. And Nick and Mike are sitting on our roof and create a lot of noise (hopefully they will be done soon with the work).

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Waehrend Charlott und Klaus das Kalb halten (Nick hilft), geben Frida und Darcy Spritzen. /
While Charlott and Klaus hold the calf (Nick is helping), Frida and Darcy are giving shots. 

Die Rinder werden reingebracht. / The cattle are being gathered.

Auf dem Weg zu den Rindern (Hap and Romina vorne vorweg)/
On the way to the cattle (Hap and Romina in the lead)

Alte Pferde, neue Pferde ... / Old horses, new horses ...

Rinder suchen in rauem Terrain / Gathering cattle in rough terrain

Buddy (Kitz) und Hannah (Lamm) vermissen ihre Mama (Lisa). Vielleicht kann Lisas Vater ja einen Flug nach Deutschland organisieren, damit die Beiden die Frankfurter Gegend unsicher machen koennen. Lisa, kauf schon mal Milch und Leckerlies!

Buddy (fawn) and Hannah (lamb) miss their mama (Lisa). Maybe Lisa's father can arrange a flight to Germany for the two of them so they can terrorize the Frankfurt area. Lisa, start buying milk and cookies!

Die vergangenen Tage gab es wieder viel Rinderarbeit zu erledigen. Neben Klaus, Carola und Melissa helfen uns diese Woche dabei: Dagmar, Joerg, Jim, Darcy, Charlott und Frida (Friederike). Und Ralf macht sich in der Kueche unentbehrlich. Heute abend gibt es Forellen aus dem New Haven See.

The last few days we have had a lot of cattle work again. Next to Klaus, Carola and Melissa these guys are helping us this week as well: Dagmar, Joerg, Jim, Darcy, Charlott and Frida (Friederike). And Ralf becomes indispensible in the kitchen. Tonight he is cooking trout out of the New Haven lake.

Pferde: Gordo (der leider zum Bocken neigt) ist an einen Nachbar verkauft. Meine geliebte, aber chronisch lahme Stella habe ich gegen Poco eingetauscht, einen suessen kleinen Bay Roan Dun-Wallach. Stella soll nun Zuchtstute werden. Pearl, die leider ein bisschen zu schnell fuer das Gros unserer Gaeste ist, geht wahrscheinlich nach Chicago. Und fuer Chuck (neurologisches Wirbelsaeulenproblem) habe ich zum Glueck auch schon ein neues gutes Heim gefunden. Am Sonntag haben Nick und ich dann noch Dun It gekauft, einen kleinen Buckskin Dun-Wallach mit viel Talent. Ein Foto von Poco und Dun It, die schon die besten Freunde sind, gibt es im naechsten Blog.

Horses: Gordo (who tends to buck) has been sold to a neighbor. I traded my beloved but chronically lame Stella for Poco, a cute little bay roan dun gelding. Stella is now becoming a brood mare. Pearl who is a bit too quick for most of our guests will probably go to Chicago. And I have already found a good new home for Chuck who has a neurological spinal problem. On Sunday Nick and I bought Dun It, a small buckskin dun gelding with lots of talent. A photo of Poco and Dun It who are already best friends will follow in the next blog.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Klaus auf/on Captain und/and Carola auf/on Tinkerbelle

Nick und Nachbar Lee ziehen ueber 50 Stachelschweinstacheln aus dem Maul eines zu neugierigen Ochsen. /
Nick and neighbor Lee pull over 50 porcupine quilts out of the mouth of a too curious steer.

Dagmar auf/on Pep und/and Joerg auf/on KC

Jim und/and Juno

Charlott und/and Smokey

Viel Platz / Lots of space

Melissa und/and Lady

Romina vor den Missouri Butes / Romina in front of the Missouri Butes

Darcy und/and Chocolate

Frida mit/with Bailey und/and Faersen/heifers

Rita und "ihr" Indy / Rita and "her" Indy

Nick auf/on Poncho und/and Melissa auf/on Lady

So viel Himmel / So much sky

Melissa auf/on Sunny und/and Romina auf/on KC

Nur ganz schnell ein Eintrag, um Melissas Eltern wissen zu lassen, dass ihre Tochter heil angekommen ist und so viel Zeit wie moeglich im Sattel verbringt. Heute Morgen haben wir Rinder in der Praerie sortiert. Heute Nachmittag mussten wir unsere entlaufenen Rinder von Nachbars Weide holen. Gleich gehts in die Ponderosa Bar in Hulett zum Essen. Sonja ist weg :-( Und morgen verlaesst uns leider auch Lisa ... *schluchz*

Just a short post to let Melissa's parents know that their daughter arrived and is spending as much time in the saddle as possible. This morning we sorted cattle in the prairie. This afternoon we had to move our stray cattle back home from a neighbor's pasture. And now we'll go to the Ponderosa Bar in Hulett for supper. Sonja is gone :-( And tomorrow Lisa is leaving us, too ... *cry*

Uebrigens: Frost ist nicht geschlagen worden (er laeuft nur noch auf drei Beinen), sondern er hat "nur" ein Hufgeschwuer. Zum Glueck!

By the way: Frost wasn't kicked (he is walking on three legs) but "only" has a hoof absess. He's lucky!

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Verlorene Rinder suchen / Looking for stray cattle

Ein langer Tag, aber die fuenf Bullen sind gefunden. /
A long day but the five bulls are found.

Habe mich heute tatsaechlich mal wieder aufs Pferd (Bruno) geschwungen. Wir mussten verloren gegangene Rinder auf Nachbars Weiden suchen ... leider vergeblich. Dafuer haben Team und Gaeste vergangene Woche einem Nachbarn geholfen, fuenf Bullen zu finden - der Ritt dauerte den ganzen Tag. Da trennt sich die Spreu vom Weizen ... reittechnisch gesehen. Alle haben durchgehalten. Kompliment!

Swung myself onto a horse (Bruno) again today. We had to look for stray cattle on a neighbor's pastures ... in vain. Last week the team and the guests helped another neighbor find five bulls - they rode all day long. A ride that separated the wheat from the chaff ... as far as riding skills go. Everyone made it. Congratulations! 

Lisas letzte Woche auf New Haven ist angebrochen. Wir sind schon jetzt traurig. Wer wird sich um Buddy und Hannah kuemmern? Wieder als Gaeste dabei: Carola und Klaus, die dieses Jahr Carolas Bruder Ralf mitgebracht haben. Frank, Susann und Ryan sind am Samstag gefahren, Sonja wird uns am Mittwoch verlassen ... Sch ... ade!

This is Lisa's last week on New Haven. We are so sad. Who will take care of Buddy and Hannah? They have come back: Carola and Klaus who brought Carola's brother Ralf along this year. Frank, Susann and Ryan left on Saturday, Sonja will leave on Wednesday ... sh ... oot!

Mike reisst gerade das alte Dach vom Bunkhaus ab (in dem Nick und ich wohnen). Fuer ein paar Tage darf es jetzt tatsaechlich nicht regnen, bis das neue Dach drauf ist. Leider haben wir nun seit mehr als einem Monat keinen Tropfen Regen mehr gesehen.

Mike is just taking the old roof off the bunkhouse (where Nick and I live). Hopefully it won't rain for a few days till the new roof is on. Not much danger there. Unfortunately, we haven't seen a drop of rain for more than a month.

Alle Pferde sind wieder fit ... ausser Frost, der ganz boese geschlagen wurde und nur auf drei Beinen durch die Gegend huepft. Wir hoffen, dass es nur eine Prellung und kein Knochen gebrochen ist.

All the horses are back to normal ... except Frost who got kicked severely and can only hop on three legs. We hope that it's just a bad bruise and no broken bone.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Punk: Im Wilden Westen sehen auch die Huehner wild aus. /
Punk: In the Wild West even the chickens look wild.

Auf der Suche nach fluechtigen Rindern: Romina vor Hap, Sonja, Carola, Klaus und - nicht auf dem Foto - mir. /
Looking for stray cattle: Romina in front of Hap, Sonja, Carola, Klaus and - not on the photo - me.

Ryan laesst Newt trinken. / Ryan lets Newt drink.

Susann auf/on Classy und/and Frank auf/on Tinkerbelle

Sonja auf Indy, gefolgt von Klaus auf Pal und Carola auf Tramp /
Sonja on Indy followed by Klaus on Pal and Carola on Tramp

Ralf wollte lieber arbeiten als reiten (Maenner!) /
Ralf preferred working to riding (men!)

Romina und Savannah auf Umwegen / Romina and Savannah take a different path