Thursday, February 4, 2010

Was ist ein Mule? / What is a mule?

Immer wieder werde ich gefragt, was denn ein Mule ist. Eigentlich ist damit ein Maultier, also eine Kreuzung aus Esel und Pferd, gemeint, aber wenn ich davon spreche, dann handelt es sich meist um dieses Fahrzeug, ein Kawasaki Mule. Hier sind Anke (l.) und ich unterwegs, im Hintergund der alte New Haven Store. So wie ein Maultier mit Lasten bepackt werden kann, traegt auch das Kfz-Mule Lasten, z.B. bis zu sechs Personen. Man kann aber auch die zweite Sitzbank umklappen und die Ladeflaeche vergroessern. Das Mule hat natuerlich Allradantrieb und kommt auch durch Matsch und Schnee hindurch.

Again and again I get asked what a mule is. A mule is a cross out of a horse and a donkey but when I talk about it, I usually mean our Kawasaki Mule, on the photo. Here Anke (left) and I are driving, in the background the old New Haven Store. A mule is known for carrying heavy loads and so does this vehicle. Up to six people. One can also put down the second bench and thus enlarge the loading area. The mule has a four-wheel drive and makes its way through mud an snow.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!