Mit dem Heuen ist es nicht so ganz einfach. Nach dem Schneiden muss das Gras trocknen, so dass die Ballen nicht schimmeln oder sich gar selbst entzuenden. Aber zu trocken darf das Heu auch nicht sein, weil es sonst beim Pressen bricht. Also warten wir nachts auf den Tau - nicht zuviel und nicht zu wenig.
Haying is not always that easy. After cutting, the grass has to dry so the bales don't mold or even combust. But the hay cannot be too dry either because then it'll shatter while pressed into bales. So we have to wait for dew during the night - not too much, not too little.
Da wir im Winter keine Rinder auf der Ranch haben, machen wir statt der grossen Rundballen kleine rechteckige Ballen, die wir dann fast alle an Pferdebesitzer verkaufen. Und Pferdebesitzer sind sehr waehlerisch (verglichen zu Rinder-Besitzern). Gestern nacht wollte einfach kein Tau kommen, der Wind wehte zu sehr ... wir waren alle zwei Stunden hoch, aber vergebens. Zur Info: Wir haben zwei Traktoren - einen alten Ford und einen neueren John Deere - so dass wir gleichzeitig arbeiten koennen.
Since we don't keep cattle on the ranch in winter, we make small square bales instead of big rounds because we sell most of our hay to horse owners who don't own tractors. Horse owners are picky (compared with cattle owners). Yesterday night there simply was no dew ... just wind. We checked every two hours but in vain. For your information: We have two tractors - an old Ford and a newer John Deere - so that we both can work at the same time.
Heute morgen sind Anthony und die Gaeste noch auf einen Ritt aufgebrochen, waehrend Brandy und Andy kochen und putzen. Nach dem Mittagessen geht es los nach Sheridan. Bericht folgt.
This morning Anthony and our guests went on a ride while Brandy and Andy cooked and cleaned. After lunch they are leaving for Sheridan. Report will follow.
Fotos:
oben der Gemuesegarten mit Pferden im Hintergrund / above the vegetable garden with horses in the background
unten Blick aus dem Traktor nach vorn und nach hinten auf den Hydraswing-Maeher / below view out of the tractor and back onto the hydraswing swather
Bye, Doerte
Posts
