Bye bye!

Melanie und/and Leo

Die Saison ist zu Ende. Zuerst sind Carmen, Marty und Carol abgereist, spaeter - nach einem Viehtrieb bei schoenstem Wetter - auch Melanie, Ann-Catrin und ihr Freund Titus. Und Lance packt schon, um endlich wieder in die Waerme - sprich Florida - fahren zu koennen. Er will nach dem Winter wiederkommen.

The season has ended. First Carmen, Marty and Carol left and later - after a cattle drive in best weather - also Melanie, Ann-Catrin and her boyfriend Titus. Lance is already packing to drive back into the heat - that is Florida. He is planning on coming back after the winter.

Nach all dem Schnee rufen nun auch viele Leute an, um Heu zu kaufen. Und Border Collie-Dame Penny ist wieder zurueck in New Haven. Tav kann sie diesen Winter ueber nicht bei sich behalten. Gauge freut sich, insbesondere da Sip ja mit Lance gehen wird.

After all this snow people are calling about buying hay. And border collie lady Penny has returned to New Haven since Tav cannot keep her this winter. Gauge is happy especially since Sip is leaving with Lance.

In einer Woche kommen noch Antilopenjaeger, ab November Hirschjaeger, und kurz davor haben wir noch viel Rinderarbeit. Leider ohne Gaeste.

In about one week we'll have antelope hunters, from November on deer hunters and just before that we have a bunch of cattle work. Unfortunately without guests.

P.S. Wir haben auch ein neues Pferd, eine kleine kraeftige Stute namens Gypsy, die ein richtiger Gluecksfall zu sein scheint.

P.S. We got a new horse, a small powerful mare named Gypsy who seems to be a real catch.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook/thenewhavenranch

Carmen, Melanie, Marty, Carol

Penny ist zurueck / Penny is back

Carmen auf Tramp mit Jet und Tucker / Carmen on Tramp with Jet and Tucker

Pinkelpause: Kadoka mit Ann-Catrin / Pee break: Kadoka with Ann-Catrin

Zweiter Ritt seines Lebens: Titus auf Buster /
Second ride of his life: Titus on Buster

Aufwachen, Marty und Jet! / Wake up, Marty and Jet!

Startposition: Carol auf Snickers / Start position: Carol on Snickers

Lance auf unserer neuen Stute Gypsy / Lance on our new mare Gypsy

Und zuletzt noch Anja und Newt / And last but not least Anja and Newt

Saisonende / Season's end

Eisiger Morgen / Icy morning: Nick, Will und/and Hap

Am Dienstag halfen wir einem Nachbarn, Kuehe und Kaelber in einer riesigen unwegsamen Koppel zu finden. Wir sind in einige abenteuerliche Situationen geraten, aber genau dann konnte ich natuerlich nicht fotografieren. Die Fotos zeigen auch nicht, wie kalt es war ... und zwischendurch schneite es auch wieder. Am Nachmittag kam dann der Husten, und seit gestern liege ich krank im Bett. Passend zum Saisonende.

On Tuesday we helped a neighbor find his cows and calves in a huge rugged pasture We got into some pretty adventurous situations but right then I could not take any photos, of course. The pics also don't show how cold it was ... and in between it snowed again as well. In the afternoon my cough started and since yesterday I have been laying in bed sick. Just in time for season's end.

Carol, Martina und Antje sind abgereist. Romina wird heute fahren und noch eine Tour durch den Yellowstone Park machen. In der Nebensaison ist es dort besonders schoen, aber man muss sich warm anziehen. Rita ist gerade dort, wird am Sonntag wiederkommen und am Montag fliegen fliegen. Bye, bye, Maedels! Hap ist bereits auf dem Weg ins warme Florida ... wir beneiden ihn.

Carol, Martina and Antje have left. Romina will leave today and take a trip to Yellowstone National Park. In off season it's especially beautiful but you have to put on some warm clothes. Rita is there right now, will come back on Sunday and fly home on Monday. Bye, bye, girls! Hap is already on his way to warm Florida ... we envy him.

Morgen soll es wieder warm werden und Nick und ich beim Rindertreiben bei einem Nachbarn helfen ... mal sehn, ob bis dahin mein Fieber weg ist.

Tomorrow it's supposed to get warm again and Nick and I are supposed to help a neighbor move cattle ... lets see if my fever is gone by then.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Antje und Bailey am Music Place / Antje and Bailey at the Music Place

Carol auf/on Tucker und/and Martina auf/on Jet

Dem Schneetreiben entgegen / Towards the snow flurries 

Romina und/and Vegas

Der erste Ritt ihres Lebens: Carmen auf Tramp /
The first ride of her life: Carmen on Tramp

Und immer wieder Devils Tower / And again Devils Tower

Wetterkapriolen / Weather whims

Von 30 Grad und Sonnenschein zu 0 Grad und Schnee innerhalb von 12 Stunden:
Irma auf Indy, Nathalie auf Pep und Rita auf Tucker /
From 80s and sunshine down to freezing and snow within 12 hours:
Irma on Indy, Nathalie on Pep and Rita on Tucker

Was fuer eine Woche: Hochs und Tiefs ... nicht nur was das Wetter anging. Am Montag haben wir unsere Jaehrlingsrinder verladen, die den Winter ueber gemaestet und dann geschlachtet werden. Aufgrund der Duerre waren sie leider nicht so fett wie geplant, aber die Verluste hielten sich in Grenzen.

What a week: Ups and downs ... and not just weather-related ones. On Monday we shipped our yearling cattle which will be fattened up throughout the winter and then butchered. Due to the drought they were not as fat as planned but the losses weren' too bad.

Am Dienstag hatten wir Spass beim Team Penning ... in T-Shirts bei knapp 30 Grad. Dann kam Mittwoch mit Kaelte und Schnee. Irma, Rita, Nathalie, Vicki und Jan waren mit dem Auto unterwegs (Mount Rushmore, Deadwood, Shoppen etc.). Antje legte einen Ruhetag ein. Und drei neue Gaeste fanden die Ranch trotz Schneetreiben: Carmen, Antjes Freundin, sowie Carol and Martina aus England (Fotos im naechsten Blog).

On Tuesday we had fun team penning ... in T-Shirts and temps in the 80ies. Then Wednesday came, with frost and snow. Irma, Rita, Nathalie, Vicki and Jan took the car and went sightseeing (Mount Rushmore, Deadwood etc.) and shopping. Antje took a break. And three new guests managed to find the ranch despite snow flurries: Carmen, Antje's friend, as well as Carol and Martina from England (photos in the next blog).

Ich war am Mittwoch unterwegs, um Frost wieder zum Tierarzt zu bringen. Kurz nachdem wir die Antibiotika abgesetzt hatten, schwoll sein Bein wieder an. Auf der Autobahn versagte das Getriebe meines Pickups, und es dauerte Stunden, bis Hap mit seinem Truck kommen konnte, um den Pferdeanhaenger zu ziehen. (Nick war mit dem anderen Pickup unterwegs, um Antilopenjaeger zu fuehren.) Wir schafften es kurz vor Toresschluss zur Klinik. Frosts Huf war nicht mehr zu retten, der Koerper hatte ihn abgestossen. Ich musste ihn leider einschlaefern lassen. Ein furchtbarer Tag.

On Wednesday I went to town to bring Frost to the vet again. Shortly after we stopped the antibiotics, his leg started to swell again. On the Interstate my truck's transmission broke. It took hours for Hap to come out with his truck to pull the horse trailer. (Nick had the other truck to guide antelope hunters.) We managed to reach the clinic right before closing time. Frost's hoof could not be saved anymore. The body had rejected it. I had to make the decision to put Frost down. A terrible day.

Donnerstag lud uns unser Nachbar ein, mit seinen Bisons in der Praerie zu reiten (natuerlich mit Sicherheitsabstand): ein tolles Erlebnis. Und auch am Freitag sassen alle trotz Kaelte im Sattel. Freitagnacht war es richtig kalt (-10 Grad), aber am Samstagmorgen ging eine strahlende Sonne auf und tauchte die weiss bepuderte Landschaft in goldenes Licht.

Thursday our neighbor invited us to ride with his bisons in the prairie (with the necessary safety  distance, of course): an impressive experience. And on Friday everyone sat in the saddle again despite the cold. Friday night the temps were in the teens but on Saturday morning a beautiful sun rose and bathed the white landscape in a golden light.

Leider mussten Irma, Nathalie, Rita, Jan, Vicki und Carmen abreisen ... wir sehen uns naechstes Jahr wieder!

Unfortunately, Irma, Nathalie, Rita, Jan, Vicki and Carmen had to leave again ... we'll see you next year!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Dienstag war noch Sommer: Vicki auf Chocolate und Jan auf Sunny beim Team-Penning /
Tuesday was still summer: Vicki on Chocolate and Jan on Sunny are team penning

Kuscheln/Cuddling: Tango und/and Cash

Shipping Day (Montag): Aufbruch am fruehen Morgen /
Shipping Day (Monday): Leaving early morning

Haus- und Hoftruthenne Gertrud (auch Trudi genannt) /
House and yard turkey hen Gertrud (also called Trudi)

Auftrieb I / Gathering I

Poncho: Huebsch und nur ein bisschen blond /
Poncho: pretty and just a little bit blonde

Auftrieb II / Gathering II

Das Verladen beginnt / Shipping begins

Samstag: Nach einer eiskalten Nacht schwebt Devils Tower ueber den Wolken. /
Saturday: After an ice cold night Devils Tower seems to float above the clouds.