Steile Haenge und weite Praerie / Steep slopes and wide prairie

Tav und Captain in Aktion / Tav and Captain in action

Ich kann vor Hitze gar nicht mehr denken, aber morgen soll es endlich etwas abkuehlen. Ueber Regen - wie in Europa - kann sich hier (leider!) keiner beklagen. Wir haben gut zu tun. An einem Tag haben wir einem Nachbarn geholfen, wo die Haenge so steil waren, dass sogar Nick abgestiegen ist. Am Tag danach sind wir nach Sued Dakota gefahren, um Rinder in der weiten Praerie zu treiben.

My brain is drying out, I cannot think in this heat anymore. It's supposed to be cooler tomorrow. ]Unfortunately, we cannot complain about too much rain - as in Europe. We are quite busy. One day we helped a neighbor where the slopes were so steep that even Nick got off the horse. Another day we moved cattle in the open prairie of South Dakota.

Brandings, Schiessen, Team Penning, Ropen ... und kleine Tierbabies ueberall. Nicks Toechter und Enkel sind abgereist, auch Kathrin, Oli, Claudia, Harri, Manuel und Urs. Toby, Anna und Silke sind noch da. Weiss gar nicht, was ich ohne Euch machen soll, wenn Ihr abreist. Neu dabei: Janice und Peter aus England, Robbie (lang, lang ist's her) und Tanja aus Deutschland. Und natuerlich lang ersehnt: Tine und Sabine.

Brandings, shooting, team penning, roping ... and lots of animal babies everywhere. Nick's daughters and grandkids have left, also Kathrin, Oli, Harri, Claudia, Manuel and Urs. Toby, Anna and Silke are still here. Don't know what to do when you guys leave. New: Janice and Peter from GB, Robbie (long time ago) and Tanja from Germany. And of course own Tine and Sabine.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Ohne Sattel: Antje auf Chuck und Anna auf Pal /
Bareback: Antje on Chuck and Anna on Pal

Sonnenuntergang / Sunset

Auf dem Plateau / On the plateau

Kathrin lernt zu schiessen / Kathrin learns how to shoot

Hmmm!

Das war knapp: Silke, Tramp und Cisco / Close: Silke, Tramp and Cisco

Branding: Antje haelt fest / Antje holds tight

Claudia und/and Vegas

Harri und/and Ginger

Nikki mit/with Lark

Das Baby steht ihr gut: Rita und Garrett / The baby looks good on her: Rita and Garrett

Und das Lamm steht Toby gut ;-) /
And the lamb looks good on Toby :-)

Ritt ueber die Praerie Sued Dakotas: Tav und Patch /
Ride across South Dakota's prairie: Tav and Patch

Oli und Bailey kennen keine Gnade / Oli and Bailey don't show mercy

Suess! / Cute!

Lisa und/and Captain

Doerte und/and Bruno




Hi Buddy, bye Tequila!

Frank und Pearl bei der Arbeit / Frank and Pearl at work

Kitz Buddy gedeiht, dafuer haben wir jetzt nach langer Suche Tequila (unseren neuen Bueffel) gefunden: tot. Warum sie gestorben ist, wissen wir leider nicht.

Buddy, the fawn, is doing well but Tequila is not. After several weeks we finally found our new buffalo: dead. Unfortunately, we don't know why she died.

Brandy, Nikki, Emmett, Bridger, Garrett und Lark sind noch auf Besuch. Nach Patch wird Brandy auch Scotch nach Sued-Dakota mitnehmen. Patch wird langsam alt, und Scotch hat sich leider nie von seiner Verletzung erholt und ist immer noch lahm - kleine Kinder kann er aber noch herumtragen.

Brandy, Nikki, Emmett, Bridger, Garrett and Lark are still visiting. After Patch, Brandy will also take Scotch to South Dakota. Patch is getting old and Scotch has never recovered from his injury and is still lame - but he can still carry little kids around.

Aufgrund der Duerre muessen wir uns ganz genau ueberlegen, welche Pferde wir behalten und welche nicht. Leider werde ich fuer meine Beiden, Stella und Doc, ein neues Heim finden muessen, da sie nicht mehr reitbar sind. Und auch Gordo wird gehen muessen.

Due to the drought we have to seriously consider which horses to keep and which not. Unfortunately, I will have to find a new home for my two, Stella and Doc, because they are not rideable anymore. And Gordo will have to go as well.

Wir haben wie immer viel zu tun, aber zwischendurch kuehlen wir uns regelmaessig im See ab.

We are pretty busy as usual but in between we regularly cool off in the lake.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Silke fuettert Buddy / Silke feeds Buddy

Bergab: Claudia und Newt / Downhill: Claudia and Newt

Bergauf: Sabine und Juno / Uphill: Sabine and Juno

Oben: Michele und Lady / On top: Michele and Lady

Brandy mit Emmett, Bridger, Garrett und Pferd Scotch (Foto von Nikki und Lark im naechsten Blog) /
Brandy with Emmett, Bridger, Garrett and horse Scotch (photo of Nikki and Lark in the next blog)

Tempo: Urs und Rena / Speed: Urs and Rena

Warten: Anna und KC / Waiting: Anna and KC

Deutsche Cowboys/German cowboys: Tobi und/and Oli mit/with Indy und/and Bailey

Passen auf: Kathrin und Tinkerbelle / Pay attention: Kathrin and Tinkerbelle

Suchen einen Weg: Harry und Pep / Looking for a path: Harry and Pep

Auf dem Weg: Natalie und Classy / On the path: Natalie and Classy

Grillen am See: Brandy singt / BBQ at the lake: Brandy is singing

Silke mit Leftie (davor Urs, dahinter Claudia) / Silke with Leftie (in front Ursa, in the back Claudia)

Auf dem Weg nach Hause / On the way home