Schnee, Schimmel, Leben und Tod / Snow, greys, life and death

Mit Captain im Trailer durch die Badlands / With Captain in the trailer through the Badlands

Vor ein paar Tagen haben wir noch bei fast 30 Grad geschwitzt, heute schneit es den ganzen Tag. Das Leben in Wyoming ist wie immer voller Dramen, kleine wie grosse.

A few days ago we were sweating at over 80 degrees, today it has been snowing without end. Life in Wyoming is full of drama, small as well as big ones.

2009 wollte ich unbedingt einen Schimmel in der Herde haben (von einem Buckskin abgesehen, den ich immer noch nicht habe). Da kam Tucker ... und schneller als ich denken konnte Pink, Smoky, Scotch und Frost. Tja, seit Donnerstag haben wir einen sechsten Schimmel: Captain. Sobald das Wetter wieder schoener ist, schiesse ich Fotos. Der bildhuebsche kraeftige Wallach kommt aus den Badlands Sued-Dakotas (s.o.).

2009 I desperately wanted a grey in the herd (not to mention a buckskin which I still don't have). Then Tucker came along ... and faster than I could think Pink, Smoky, Scotch and Frost. Well, and since Thursday we have a sixth grey: Captain. As soon as the weather gets nice again, I will take some photos. The handsome strong gelding comes from South Dakota's Badlands (s. above).

Einige meiner Gaense sitzen seit Wochen auf Eiern. Jetzt schluepfte der erste Satz Kueken (s.u. mit Mama, Papa und Tante ... oder so aehnlich). Als ich am verlassenen Nest vorbeiging, hoerte ich ein Fiepen ... ein kleiner Schnabel stak aus einem Ei. Da hatten Mama und Geschwister wohl jemanden vergessen ... als auch nach Stunden kein Familienmitglied auftauchte, half ich dem Kueken aus der Eierschale. Es war schon schwach und ausgekuehlt, aber dank einer Waermelampe und Ersatzmutter Ritas Pflege ist Humphry mittlerweile gesund und fidel. Nur seine Familie will immer noch nichts von ihm wissen, so dass wir ihn wohl weiter per Hand aufziehen werden (Foto folgt im naechsten Blog).

Some of my geese have been sitting on eggs for the last few weeks. Now the first set of goslings (s. below with mum, dad and auntie ... or so) has hatched. When I walked by the empty nest, I heard a cheep ... a small beak showed through the shell of an egg. Mum and siblings had apparently left someone behind ... when they did not show up all day, I helped the little gosling out of its shell. It was already weak and cold but thanks to a heat lamp and foster mum Rita's care, Humphry is now healthy and agile. Only his family still does not want to deal with him, so we probably have to go on raising him by hand (photo in the next blog).

Wie es unseren anderen Sorgenkindern geht: Kalb Ruby wird zwar nie eine imposante Kuh werden, aber es geht ihr gut. Buster (s.u.) ist frustriert, muss aber leider weiter in einem kleinen Stall bleiben, damit sein Bruch heilen kann. Und Scotch (s.u.) bleibt erstmal, obwohl wir noch nicht ganz sicher sind, ob sein Bein weiterhin gesund bleiben wird. Schecke Patch haben wir als Weidegefaehrten mit Kadoka zu Brandy und Brandon geschickt. Patch wird langsam alt und kommt nicht mehr so gut die Berge hoch.

How are our other patients doing? Calf Ruby will never be an imposing cow but she is doing fine. Buster (s. below) is frustrated but will unfortunately have to spend more time in his stall so his pelvis can heal. And Scotch (s. below) will stay even though we aren't exactly sure if his leg will hold up to riding. We sent Paint Patch as a pasture buddy with Kadoka to Brandy and Brandon. Patch is growing old and cannot climb hills that well anymore.

Vor ein paar Tagen muss nachts ein Loewe durch die Herde gelaufen sein. Die Jaeger haben Spuren gesehen. Der Zaun war an mehreren Stellen kaputt, wo die Tiere ausgebrochen sind. Verletzt hatte sich dabei hauptsaechlich Tinkerbelle, deren Wunden aber gut heilen. Schlimmer ist es Bueffel Daisy ergangen. Obwohl man nichts sah, war Blut in ihrem Urin, und sie wurde von Tag zu Tag lethargischer. Heute morgen haben wir sie tot auf der Weide gefunden. Sie muss innere Verletzungen erlitten haben. Wir haben Daisy 2003 als Kalb bekommen, sie ist leider nicht sehr alt geworden.

A few days ago a lion must have run through the herd. The hunters found tracks. The fence was down in several spots where the animals had fled. Only Tinkerbelle was injured but her wounds are healing well. Buffalo Daisy did not do so well. Even though one could not see anything, there was blood in her urine. She became more and more lethargic. This morning we found her dead on the pasture. She must have had internal injuries. We got Daisy as a calf in 2003, unfortunately she did not become very old.

Und dann fielen bei einem abendlichen Sturm die letzten Waende des New Haven General Stores zusammen (s.u.) ... Nick hatte vor knapp zehn Jahren das Fundament wieder aufgebaut und das Gebaeude entkernt, aber dann fehlten immer Zeit und/oder Geld, um das Projekt zu beenden.

And then the last remaining walls of the New Haven Store fell down in an evening storm (s. below) ... Nick had built a new foundation and had cleaned up the building almost 10 years ago but after that there has never been enough time and/or money to finish the project.

Unten noch weitere Fotos von Kat und mir.

Below more of Kat's and my pictures.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Karo, Nick und Tav auf dem neuen Dach der Teacher Cabin /
Karo, Nick and Tav on the new roof of the Teacher Cabin

Scotch ist sichtlich muede / Scotch is obviously tired

Nick und Jaeger: "Da unten sind irgendwo die Truthaehne."/
Nick and hunters: "Somewhere down there are the gobblers."

Familienausflug / Family outing

Auf dem Weg zur Ponderosa Bar: Kat, Rita und Karo /
On the way to the Ponderosa Bar: Kat, Rita and Karo

Allein schmeckt das Heu nur halb so gut (Buster) /
When alone, hay tastes only half as good (Buster)

Die Reste des New Haven Stores / The remains of the New Haven Store

Mann bei der Arbeit I / Man at work I: Nick

Mann bei der Arbeit II / Man at work II: Tav

Kat und/and Leo

Rueckenansichten / View from behind: Tav und/and Nick

Der alte New Haven Store / The old New Haven Store

So (oben) sah der alte New Haven Store noch vor zehn Jahren aus ... damals war er schon seit ueber 40 Jahren nicht mehr in Betrieb gewesen. Heute (Fotos unten) ist nicht mehr allzu viel uebrig vom Store. Nick hat ihn vor etlichen Jahren entkernt und das Fundament erneuert, dann aber nicht die Zeit gefunden, um ihn wieder-aufzubauen ... die Kosten mal gar nicht zu erwaehnen. Und das Wyoming-Wetter hat seinen Teil zum Verfall beigetragen. 2011 will Nick aber auf jeden Fall ein Dach errichten, um den Rest der Bausubstanz zu retten.

This (above) is how the old New Haven Store looked like ten year ago ... even then it had not been opened for more than 40 years. Today (photos below) there is not much left of the store. Nick removed the rotten parts and put in a new foundation years ago but then he did not find the time to continue ... not to mention the costs. The Wyoming weather contributed to the decline as well. 2011 Nick wants to put a roof on the store to save the rest of the building.

Alte Nachbarn koennen sich noch an die Zeit erinnern, als der Store als Teil der heutigen Geisterstadt (s. naechster Blog) Treffpunkt der kleinen New Haven-Gemeinde war. Tante Emma-Laden, Post, Kneipe in einem ... hier bekam man Lebensmittel, Stoffe, Hartwaren, Saat, Futter, Huete, Tabak, Bier, Oel ... alles wurde mit von Pferden gezogenen Wagen transportiert. Und im Winter sass man um den heissen Holzofen herum und erzaehlte sich Geschichten.

Old neighbors still remember the store as part of today's ghost town (s. bext blog) as well as a meeting point for the small New Haven community back then. General store, post office and bar in one building ... here you could buy groceries, fabrics, hardwares, seed, feed, hats, tobacco, beer, oil ... it was all brought up in horse-drawn waggons. And in winter one sat around the hot wood stove and told each other stories.

Sogar zu Schiessereien und Messerstechereien sei es gekommen ... schliesslich sind wir hier im Wilden Westen!

They even shot at each other and had knife fights ... no wonder, this is the Wild West!

Gruesse, Doerte

Greetings, Doerte

www.thenewhavenranch.com

Bauprojekte / Building projects

Manchmal gibt es Verwirrung hinsichtlich der Gebauede auf unserer Ranch und wer wo wohnt. Auf dem Foto seht Ihr das Trailerhaus, in dem im Sommer unsere Mitarbeiter gewohnt haben. Ich zeige es Euch nur, weil die, die es gesehen haben, es nicht wiedererkennen werden. Wir haben es voellig neu mit Holz verkleidet, vorne eine Terrasse und hinten eine geschlossene Porch angebaut (s. Foto unten). Anfang Dezember sind Brandy, Brandon und Emmett dort eingezogen.

Sometimes people are confused about the various buildings on our ranch and who lives where. On the photo you see the trailer house which housed our employees last summer. I am just showing it to you because those of you who saw it won't recognize it. We sided it with wood and added an open porch in the front and a closed one in the back (photo below). Brandy, Brandon and Emmett moved into it in the beginning of December.

Deshalb muessen wir bis zum Fruehling ein neues Haus fuer unsere Mitarbeiter herrichten. Wir sind gerade dabei, das so genannte Stucco Haus zu restaurieren (Fotos folgen). Zusammen mit der bereits restaurierten Grainery (einer ehemaligen Getreidescheune) fuer unsere Praeriehundjaeger, der noch nicht restaurierten Teacher Cabin und dem alten New Haven Store bildet es die Ghosttown (Geisterstadt) von New Haven (dazu ein anderes Mal mehr, Fotos auf der Homepage unter "Die Ranch"). Das Teacher Cabin wollen wir im kommenden Jahr ausbauen, so dass der Wrangler ein eigenes Haus hat und die Saisonkraefte das Stucco Haus nutzen koennen.

That's why we have to build a new house for our employees by next spring. We are working on the so called Stucco House (pics will follow). Together with the already rebuilt grainery for our prairie dog hunters, the Teacher Cabin (not rebuilt, yet) and the old New Haven Store it constitutes the ghosttown of New Haven (more about it some other time, photos on our homepage under "The Ranch"). We want to restore the Teacher Cabin next year, so the wrangler can have his own house and the seasonal help gets to keep the stucco house.

Nick und ich wohnen in einem kleinen weissen Holzhaus am Fusse des Huegels, dem so genannten Bunkhaus. Es wurde vor etwa 100 Jahren erbaut (sehr alt fuer Wyoming) und ist nur unzureichend isoliert. Momentan schlafen Nick und ich mit Muetzen, denn in unserem Schlafzimmer, das etwas abseits vom Haupthaus liegt, herrschen nachts kuschelige Minusgrade (man kann seinen eigenen Atem sehen).

Nick and I live in a small white wood house at the foot of the hill, the so called bunkhouse. It was built 100 years ago (quite old for Wyoming) and is barely insulated. Right now Nick and I sleep with caps because the temperature in our bedroom which sits a little off the main house stays under 32 degrees Fahrenheit at night (you can see your own breath).

JoAnn, Nicks Mutter, wohnt im schoensten Blockhaus der Ranch ... ein Privileg des Rentnerdaseins, wenn man sein Geld nicht mehr in die Ranch investieren muss. Und unsere Lodge oben auf dem Huegel (abgebildet auf der Homepage unter "Unterkunft und Verpflegung") ist allein unseren Gaesten vorbehalten. Darueber hinaus gibt es zahlreiche Nutzgebauede von der Sattelkammer ueber den Maschinenschuppen bis zum Huehnerstall, um nur einige zu nennen. Nick bessert gerade den Kornschober aus (Hagelschaden).

JoAnn, Nick's mother, lives in the nicest log home on the ranch ... a retired person's privilege when one does not have to invest one's money into the ranch again. And our lodge on the top of the hill (pics on homepage under "Lodging and meals") is solely for our guests. In addition to that there are a lot of utility buildings like the saddle shed, the equipment shed and the chicken pen, just to name a few. Nick's working on the corn barn right now (hail damage).

Laufende Projekte (neben dem Stucco Haus): Renovierung und Ausbau der Lodge, Isolierung des Bunkhouses, ein Ofen fuer das Trailerhaus (wir heizen hauptsaechlich mit Holz und nur in Notfaellen mit Propan) etc.

Running projects are (other than the stucco house): renovating the lodge and adding space to it, insulating the bunkhouse, a stove for the trailer house (wir heat mainly with wood and only in emergencies with propane) etc.

Im Sommer haben wir das Community Center auf der anderen Seite der Strasse ausgebessert (Dach und Fenster) und haben auch noch diese Tage einiges herzurichten, bevor dort am Samstag die Gemeindeweihnachtsfeier stattfinden wird.

In summer we improved on the Community Center on the other side of the road (roof and windows) and still have a few days of work left on the inside before the community's Christmas party on Saturday.

Nicks neue Heuscheune liegt momentan wortwoertlich auf Eis, weil er bei diesen Temperaturen kein Fundament giessen kann.

Nick's new hay barn is literally on ice at the moment because he cannot pour the cement foundation in these temperatures.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com/