Ein Platz an der Sonne / A spot in the sun

Silke auf/on Cassidy, Rita auf/on Indy und/and Doerte auf/on Cloud.

Nach all dem kalten Wetter, das wir im Oktober hatten, ist der November relativ mild und sonnig. Am Mittwoch sind Rita, Silke, Heike und ich einfach nur mal zum Spass geritten. Da Twister ausgerissen war, durfte ich Nicks neues Pferd, Cloud, reiten. Der ist so gut, dass es schon fast langweilig war ;-)

After all the cold weather in October, November has been rather mild and sunny. On Wednesday, Rita, Silke, Heike and I went out for a fun ride. Since Twister had run away again, I was allowed to ride Nick's new horse, Cloud. He's so good that it's almost boring ;-)

Nick hat die Korrals umgebaut und einen Damm errichtet, damit der Pferdemist bei Regenwetter nicht in den kleinen Teich hinter den Korrals fliesst und ihn ueberduengt, sondern in einen Canyon. Silke hat fleissig geholfen.

Nick rebuilt the corrals and put up a dam so that when it rains, the horse manure would not run down into the little pond behind the corrals anymore and thus pollute it but into a canyon instead. Silke helped with that.

Ich arbeite mich gerade in ein neues Content Management System ein, um unsere Ranchwebseite neu zu gestalten (Frontpage von 2003 tut's nicht mehr so). Vorher muss ich aber noch mit der Buchhaltung aufholen. Habt also noch etwas Geduld! Dann stelle ich auch alle neuen Pferde vor. Momentan haben wir 38 plus Esel ;-)

I am working on learning a new Content Management System to rebuild our ranch webpage (Frontpage from 2003 does not do the job anymore). But before I have to catch up with bookkeeping. So, have a little more patience, please! I will then also portrait all the new horses. Right now we have 38 plus one donkey ;-)

Nach Doc musste ich mich in dieser Woche leider noch von einem weiteren geliebten Tier trennen, unserer Hauskatze Trouble. Sie war nierenkrank. Alle anderen Tiere haben Order bekommen, gesund zu bleiben, denn mehr Tode verkrafte ich momentan nicht.

After Doc, I had to say bye to another beloved animal this week, our house cat Trouble. Her kidneys were failing. All other animals have been ordered to stay healthy since I really don't want to deal with any more deaths right now.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Heike und Ranger waren auch dabei. / Heike and Ranger were there, too.

Novembertage / November days

Eine herrliche Ruhe liegt ueber dem Land … nur hin und wieder von Schuessen unterbrochen. Im November duerfen in Wyoming Hirsche geschossen werden. Der Staat vergibt eine bestimmte Anzahl an Lizenzen. Die Jaeger duerfen kostenlos auf oeffentlichem Land jagen oder koennen private Landbesitzern wie uns dafuer bezahlen. Fuer uns ist das eine wichtige Einnahmequelle. Und Nick tut eine Menge fuers Wildmanagement von der Fuetterung mit Mais bis zur strengen Limitierung der Tiere, die er schiessen laesst. Neben Hirschen sind dies auch Pronghorn-Antilopen und – im Fruehjahr - wilde Truthaehne.

These days are very quiet ... only once in a while you hear shots. In November it's hunting season for deer in Wyoming. The state issues a specific number of licenses. Hunters can hunt for free on public land or pay private land owners like us. For us it is an important income. And Nick does a lot for wildlife management from feeding corn to strictly limiting the number of animals he lets people shoot. Other than deer these are pronghorn antilope and - in spring - wild turkeys.

Jagen ist in Amerika ein Volkssport und nicht elitaer. Da hier fast jeder eine Waffe besitzen darf , aber nicht jeder damit umgehen kann, kann es auch gefaehrlich werden. Wir stellen den Jaegern einen professionellen Guide zur Seite, damit es nicht zu Unfaellen kommt, die Jaeger gute Tiere finden und schiessen koennen und damit nicht heimlich Tiere angeschossen und nicht zur Strecke gebracht werden.

Hunting is a people's sport in the US and not elitist. Almost anyone can own weapons even though not everyone can really handle them safely which can become dangerous. We hire a professional guide who goes out with our hunters to make sure they are safe. He helps them find and shoot animals and takes care that they don't just wound them and then don't track them.

Ich persoenlich kann der Jagd nichts abgewinnen, aber erstens wird nichts verschwendet (was die Jaeger nicht mitnehmen, essen wir) und zweitens gibt es zu viel Wild, das sich ohne Jagd zu sehr vermehren und dann an Krankheiten oder Hunger sterben wuerde. Wir haben zwar Bergloewen, und auch Baeren und Woelfe ziehen langsam wieder von den Rockies gen Osten, aber die Landwirtschaft sorgt fuer reichlich Nahrung. So ist es eben immer: Wo Menschen leben, bringen sie die Natur aus der Balance … und muessen diese dann wieder muehsam herstellen.

I personally don't like hunting but we don't waste anything (what the hunters don't take home, we eat) and there is too much game which without being hunted would die of diseases or starve eventually. We have mountain lions here and bears and wolves are slowing moving east again from the Rockies but agriculture provides lots of feed for the deer. This always seems to be the case: Whereever humans live, they disturb nature's balance ... and then have to work hard to restore it again.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

http://thenewhavenranch.com/