Ein Platz an der Sonne / A spot in the sun

Silke auf/on Cassidy, Rita auf/on Indy und/and Doerte auf/on Cloud.

Nach all dem kalten Wetter, das wir im Oktober hatten, ist der November relativ mild und sonnig. Am Mittwoch sind Rita, Silke, Heike und ich einfach nur mal zum Spass geritten. Da Twister ausgerissen war, durfte ich Nicks neues Pferd, Cloud, reiten. Der ist so gut, dass es schon fast langweilig war ;-)

After all the cold weather in October, November has been rather mild and sunny. On Wednesday, Rita, Silke, Heike and I went out for a fun ride. Since Twister had run away again, I was allowed to ride Nick's new horse, Cloud. He's so good that it's almost boring ;-)

Nick hat die Korrals umgebaut und einen Damm errichtet, damit der Pferdemist bei Regenwetter nicht in den kleinen Teich hinter den Korrals fliesst und ihn ueberduengt, sondern in einen Canyon. Silke hat fleissig geholfen.

Nick rebuilt the corrals and put up a dam so that when it rains, the horse manure would not run down into the little pond behind the corrals anymore and thus pollute it but into a canyon instead. Silke helped with that.

Ich arbeite mich gerade in ein neues Content Management System ein, um unsere Ranchwebseite neu zu gestalten (Frontpage von 2003 tut's nicht mehr so). Vorher muss ich aber noch mit der Buchhaltung aufholen. Habt also noch etwas Geduld! Dann stelle ich auch alle neuen Pferde vor. Momentan haben wir 38 plus Esel ;-)

I am working on learning a new Content Management System to rebuild our ranch webpage (Frontpage from 2003 does not do the job anymore). But before I have to catch up with bookkeeping. So, have a little more patience, please! I will then also portrait all the new horses. Right now we have 38 plus one donkey ;-)

Nach Doc musste ich mich in dieser Woche leider noch von einem weiteren geliebten Tier trennen, unserer Hauskatze Trouble. Sie war nierenkrank. Alle anderen Tiere haben Order bekommen, gesund zu bleiben, denn mehr Tode verkrafte ich momentan nicht.

After Doc, I had to say bye to another beloved animal this week, our house cat Trouble. Her kidneys were failing. All other animals have been ordered to stay healthy since I really don't want to deal with any more deaths right now.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Heike und Ranger waren auch dabei. / Heike and Ranger were there, too.

Ritt mit Aussicht / Ride with a view

Ausritt am Sonntagmorgen: Hinten reiten Hubert auf Playboy und Maggie auf Smoky./
Trail ride on Sunday morning: Hubert on Playboy and Maggie on Smoky in the back.

Am Mittwoch reiste Thomas (aus Deutschland) an, am Samstag Irma und Margret (aus Holland) sowie Sarah und Sharon (aus England). Zusammen mit Kathrin, Hubert, Maggie und Alex haben wir eine Pferdeauktion besucht ... aber kein Pferd gekauft. Wir sind zu oft bei Auktionen hereingelegt worden. Hier im Wilden Westen gibt es keine Kaeufergarantie!

On Wednesday Thomas (German) arrived, on Saturday Irma and Margret (Dutch) as well as Sarah and Sharon (English). Together with Kathrin, Hubert, Maggie and Alex we all went to a horse sale on Saturday ... but we did not buy a horse. We have been tricked too often at auctions. There is not buyer's guarantee in the Wild West! 

Als Lance am Sonntagmorgen mit den Neuankoemmlingen die Einfuehrung machte, bin ich mit den anderen auf einen "aussichtsreichen" Ausritt gegangen. Es war sonnig, aber kuehl und stuermisch ... mein Lieblingswetter. Und fuers Reiten ideal!

When Lance did the introduction with the "newbies" on Sunday morning, I took the others on a "ride with a view". It was sunny but cool and windy ... my favorite weather. And perfect for riding!

Ich werde in den naechsten Tagen noch ein paar Fotos von unseren Gaesten "stehlen" und einen ausfuehrlicheren Blog online stellen. Was sonst noch geschah: Am Freitag sind wir alle tanzen gegangen, am Samstag ist eine unterirdische Wasserleitung gebrochen, die Nick mit Hilfe von Nachbar Ken reparieren konnte, am Sonntag hatten dann fast alle Gaeste und Mitarbeiter eine Erkaeltung ... wir haben Rinder geschoben und Zaeune auf- und abgebaut ... und unsere Haeuser sind nun alle frisch gestrichen.

During the next few days I will "steal" some more photos from the guests and put a more detailed blog online. What else happened: On Friday we all went dancing, on Saturday an underground water line broke but Nick and neighbor Ken could fix it, by Sunday most of the guests and employees had a cold ... we moved cattle and put up and down fence ... and all the houses have been painted. 

Morgen werden uns Huebert und Kathrin verlassen, dafuer hole ich Laraine aus Grossbritannien vom Flughafen ab.  

Tomorrow Hubert and Kathrin will leave us. I am picking up Laraine (from Great Britain) from the airport.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhaventranch.com

www.facebook.com/thenewhavenranch

Voller Tatendrank: Thomas auf Snickers / Wants action: Thomas on Snickers

Alex und Pal haben die Rinder im Blick / Alex and Pal have an eye on the cattle

Kathrin und Leo auch / Kathrin and Leo as well

Maggie bildet gern das Schlusslicht;-)
Maggie likes being last ;-)

Ausritt am spaeten Nachmittag / Trailride in the late afternoon

Barbara auf/on Pearl und/and Tav auf/on Newt mit Hund/with dog Gauge



Linda auf/on Tucker, Silke auf/on Jazz, Barbara, Tav und Hund/and dog Penny



Silke bergab / Silke downhill



Und Linda bergab / And Linda downhill

Und ich hinter der Kamera auf Stella / And I behind the camera on Stella



Internet fuer alle / Internet for all

Heike, Sidney, Tav, Whiskey

Waehrend ich auf die Telefongesellschaft wartete, die heute einen DSL-Anschluss in die Lodge legen sollte, machten sich Heike (auf ihrem neuen EINFARBIGEN Pferd Sidney) und Tav auf Whiskey auf zu einem Ritt. Ganz unten seht Ihr die Beiden auch noch mal mit Heikes Hunden Chance und Smokey und unseren beiden Randalierern Penny und Gauge. Hunde werden hier nicht gassi gefuehrt, sie laufen allein herum oder begleiten uns auf den Ritten. Gut fuer Gauges Diaet ;-)

While I was waiting for the phone company to put a DSL connection into the lodge, Heike (on her new SOLID colored horse Sidney) and Tav on Whiskey went on a ride. Below you also see the two with Heike's dogs Chance and Smokey and our canines Penny and Gauge. Here one does not run dogs, they run by themselves or accompany us on our rides. Good for Gauge's diet ;-)

Ja, alle Gaeste, soweit sie ein Laptop, Blackberry oder aehnliches mitbringen, haben jetzt waehrend des Urlaubs Internetanschluss (kostenlos). Nur Handyempfang koennen wir immer noch nicht bieten, aber dafuer ein normales Telefon, fuer das man Telefonkarten kaufen kann.

Ye, all guests - if they bring their laptop, blackberry or similar - will have internet connection during their vacation (no fee). We still cannot offer cell phone reception but we have a normal phone which you can use with phone cards.

Nick kommt heute von einem einwoechigen Urlaub bei seiner Tochter Nikki und ihrer Familie an der Westkueste zurueck. Fuer ihn und Tav beginnt morgen wieder das harte Leben ... Bauen in der Lodge. Tav hatte die vergangene Woche nur Pferde gearbeitet. Aber wie jeder Cowboy ist er zu faul, zu Fuss zu gehen. Wenn er ein Pferd von der Weide holt, springt er immer ohne Sattel auf dessen Ruecken. Eine gute Uebung fuers Pferd, manchmal ein bisschen abenteuerlich fuer den Cowboy ;-)

Nick is coming back today from a one-week vacation at his daughter's Nikki and her family on the West coast. He and Tav will have to get back to real work again tomorrow ... building in the lodge. Tav has just been working horses for the last week. And like every cowboy he is too lazy to walk on foot. When he gets his horse from the pasture, he always jumps on bareback. A good exercise for the horse, sometimes a bit adventurous for the cowboy ;-)

Wir alle geniessen die ersten Anzeichen des Fruehlings ...

We all enjoy the first signs of spring ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Fleckvieh unter sich: Bailey und Buster.
Fleckvieh together: Bailey and Buster.



Tav mit/with Whiskey und/and Penny.



Mischlinge Chance und Smokey links und Rassehunde Penny und Gauge rechts :-)
Mutts Chance and Smokey on the left and pure breds Penny and Gauge on the right :-)

Von grossen und von kleinen Pferden / About big and small horses



Tav auf/on Leftie



Heike mit/with Indy

Schoenes Wetter ... genau richtig fuer einen Ausritt. Tav auf unserem Groessten, Leftie, Heike auf unserem Kleinsten, Indy, und ich auf der mittleren Groesse, Stella ... die den ganzen Tag nichts Besseres vor hatte, als die Wallache zu beissen und zu schlagen, wenn ich sie denn gelassen haette. Wir sind nicht so weit gekommen, wie wir wollten, da unsere Pferde staendig im Schnee stecken blieben. Auf dem unteren Foto seht Ihr Heike, die auf dem Schnee steht, waehrend Indy eingesackt ist. An manchen Stellen war der Schnee so tief, dass wir gar nicht weiter kamen oder die Pferde arg huepften, um voranzukommen. Bin ich froh, wenn der Schnee schmilzt, was wahrscheinlich nicht vor Mitte/Ende April der Fall sein wird, und dann wird es erstmal matschig. Nur oben auf den Klippen (s. oberes Fotos) weht der Wind den Schnee schneller weg.

Beautiful weather ... right for a trail ride. Tav on our biggest horse, Leftie, Heike on our smallest horse, Indy, and I on one the size in between, Stella ... who would have bit and kicked the geldings all day if I had let her. We did not get as far as we wanted since our horses got stuck in the snow over and over again. On the photo below you see Heike who is standing on the snow while Indy sank in. In some spots the snow was so deep, we could not ride there or our horses started to jump really hard to get out. I will be glad when the snow melts which probably won't happen before mid/end of April and then it's gonna be muddy. Just on top of the cliffs (s. top photo) the wind blows the snow away.

Abends waren Nick, Heike, Tav und ich bei Brandy, Brandon und Emmett zum Essen eingeladen. Als wir das Haus verliessen, hoerten wir zahlreiche Koyoten heulen. Der harte Winter kommt ihnen zugute. Denn waehrend sie sich wie unsere Hunde auf grossen weichen Pfoten gut fortbewegen koennen, sacken die Hirsche mit ihren kleinen scharfen Hufen ein ... waehrend des Rittes fanden wir mehrere Kadaver.

In the evening, Brandy, Brandon and Emmett invited Nick, Heike, Tav and me for supper. When we left the house, we heard quite a few coyotes howl. The hard winter helps them. While they like our dogs can move well on the snow due to big and soft paws, the deer sink into the snow with their small sharp hooves ... during the ride we found the remains of several deer.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Geschwindigkeit / Speed

Heute sind Anke und ich zur Nachbarranch getrailert (mit Jazz und Chocolate), um mit Heike auszureiten. Oben sehr Ihr sie im gestreckten Galopp auf Mac. Das Wetter war wie immer warm und sonnig ... wir koennen unser Glueck kaum fassen.

Today Anke and I trailered to a neighboring ranch (with Jazz and Chocolate) to go on a ride with Heike. Above you can see her on Mac in a full galopp. The weather was warm and sunny as always ... we are so lucky.

Unten seht Ihr Heike und Anke im Rimrock, darunter mein Blick ueber Jazz' Ohren auf Devils Tower. Zum Vergroessern - wie immer - aufs Bild klicken.

Below you see Heike and Anke on rim rock, below that my view above Jazz' ears of Devils Tower. To enlarge - as usual - click on pics.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Reiten, reiten, reiten / Riding, riding, riding

Reiten, reiten, reiten ... und auch noch zahlreiche Viehtriebe, bei Nachbarn und - heute - wieder bei uns. Leider kann Silke nicht dabei sein, weil ihr Knie so weh tut. Dafuer macht sie sich ueberall sonst nuetzlich .. wenn sie morgen - mit Sabine, Gisela und Claudia - wieder abreist, werden wir es merken. Nick und ich sind heute Abend zum Grillen bei Heike eingeladen, deren Eltern gerade aus Deutschland zu Besuch sind. Anbei ein paar schoene Fotos von Pferden und Menschen.

Riding, riding, riding ... and also many cattle drives, with neigbors and at New Haven - like today. Unfortunately Silke cannot participate because her knee hurts. But she is helping in all other area ... once she leaves tomorrow - with Sabine, Gisela and Claudia, we'll certainly notice it. Nick and I are invited for a BBQ at Heike's who's parents are visiting from Germany. Attached a few beautiful pics of horses and people.

1. Stille: Claudia, Gisela, Hannes, Sabine and Heini / Tranquility: Claudia, Gisela, Hannes, Sabine and Heini
2. Ein pinkelndes Pferd (Chocolate mit Sabine) ist eine Attraktion / A peeing horse (Chocolate with Sabine) is an attraction
3. Hannes und Tucker mit Packpferd Leftie / Hannes and Tucker with pack horse Leftie
4. Heini springt auf Pep / Heini jumping on Pep
5. Gisela auf Blade beim "Kueheschieben" / Gisela on Blade moving cows
6. Claudia auf Jazz vor Seekulisse / Claudia on Jazz in front on lake view
7. Unsere Pferde (hier Rena) steigen gern in den Trailer (mit Sattel) und werden auch nicht angebunden / Our horses (here Rena) like to go into the trailer (with saddle) and are not tied either
8. Viehtrieb bei Cori und ihrer Familie / Cattle drive with Cori and her family
9. Sabine/Chocolate, Gisela/Classy und/and Claudia/Pal
10. Blick von Romes in die Weite Wyomings / View from Romes into the wide open of Wyoming

Eure / Yours Doerte
www.thenewhavenranch.com

Wie kein anderer Ort auf der Welt / Like no place on earth

Ein schoener letzter Tag in New Haven fuer Christine und Lena: morgens Docking (Branding fuer Schafe, Fotos folgen), bei dem ich aber nicht dabei war, weil ich Unkraut spruehen musste. Dafuer sind wir Drei nachmittags ausgeritten, s. Fotos vor der Kulisse Wyomings. Danach Grillen am See mit Liedern von Brandy und Gedichten von Anthony. Ach ja, ganz unten ein besonders cooler Cowboy (Thomas) auf seinem Feuerross ;-)

A beautiful last day in New Haven for Christine and Lena: a docking (branding for sheep, photos will follow) in the morning (I could not go because I had to spray weeds). In the afternoon the three of us went on a trailride , see photos in front of the gorgeous background of Wyoming. Then BBQ at the lake with songs sung by Brandy and poems recited by Anthony. Oh, and a really cool cowboy (Thomas) on his fire horse ;-)

Gute Nacht!

Good night!

Eure / Yours Doerte

www.thenewhavenranch.com

Gute und weniger gute Tage / Good and less than good days

An Themen fuers Blog mangelt es mir nicht, aber an Zeit. Heute z.B. - Stefan, schoenen Gruss - bin ich ab sechs Uhr morgens sechs Stunden lang mit dem 4-Wheeler als lebendiger Marker vor Nick (in seinem Truck) hergefahren.

I don't lack topics to blog about, I lack time. Today i.e. - Stefan, listen - I drove in front of Nick (in his truck) on the 4-wheeler as a living marker - from 6 o'clock on for six hours .

Bevor die Saat ausgebracht werden kann, muessen einige der Felder mit Unkrautvernichtungsmittel eingesprueht werden. Nick laedt dazu einen grossen Tank mit Pumpe auf einen der Pick-ups. Daran sind lange Metallarme mit Duesen angeschlossen, aus denen die Fluessigkeit auf die Pflanzen gesprueht wird (s. Foto unten). Ganz am Ende der beiden Arme wird Farbe ausgesprueht, so dass Nick immer weiss, wo er schon gewesen ist ... theoretisch.

Before drilling some of the fields need to be sprayed to kill the weeds. Nick loads a tank and a pump onto his pick-up. A boom (s. photo below) is attached to the tank which distributes the weed spray via jets onto the plants. At both ends of the boom foam marker is sprayed onto the ground. Thus, Nick always knows where he has already been ... theoretically.

In der Realitaet ist die Farbe schwer zu sehen und fliesst auch nicht kontinuierlich, so dass Nick lieber jemanden auf dem Quad vorfahren laesst, der die dankbare Aufgabe hat, die Farbklekse zu finden ... ohne dabei langsamer zu werden oder sich zu verirren. Nach sechs Stunden begann es zu regnen, was uns nicht nur davon abhielt, den Rest der Felder zu spruehen, sondern auch die Arbeit der letzten drei Stunden zunichte machte ... das Vernichtungsmittel (uebrigens unschaedlich fuer Menschen, Tiere und die spaeter ausgebrachte Saat) braucht einige Zeit, um zu wirken.

In reality the paint is barely visible and not evenly distributed so that Nick prefers to have someone ride the ATV in front of him. This person has the wonderful job of finding the marker ... without slowing down or getting lost. After six hours it started to rain which did not just keep us from finishing the other fields but destroyed the last three hours of our work ... the weed spray (which does not harm humans, animals or the seed) needs some time to soak in.

Gestern haben Andy und ich es aber geschafft, auf einen Ausritt zu gehen. Meine Stella benahm sich auch nach einige sattellosen Monaten recht gut, und Andy war von Pinkerton, unserem neuen Schimmel, begeistert (s. Foto oben). Wir haben mehrere Male einen kleinen Fluss ueberquert und dabei unsere Pferde trainiert. Und das duerfen wir dann auch Arbeit nennen ;-)

Yesterday Andy and I managed to go on a trail ride. My Stella behaved pretty well after several months without being ridden, and Andy was thrilled by Pinkerton, our new gray (s. photo above). We had to cross a little creek several times which was good training for our horses. And we are allowed to call that work as well :-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

Ranchurlaub in den USA: www.thenewhavenranch.com

Ranch vacation in the USA: www.thenewhavenranch.com

Es ist noch nicht Fruehling / It's not spring, yet

Pustekuchen mit Fruehling ... mild, Sonnenschein, aber der Schnee ist noch sehr tief. Heute sind Mike, unser neuer Wrangler, Heike und ich ausgeritten. Die Ponies mussten ordentlich arbeiten. Heike ritt KC, Mike Grover und ich Doc. Der Schnee war unberuehrt ... von den Wildspuren mal abgesehen. Das sind die Tage, fuer die ich hier lebe ... obwohl eine Reithalle schon ganz praktisch waere ;-)

No way it's spring ... it's mild, sunny but the snow is still very deep. Today Mike, our new wrangler, Heike and I went on a trail ride. Our ponies had to work hard. Heike rode KC, Mike Grover and I Doc. The snow was untouched ... except from wildlife tracks. These are the days I live here for ... even though a covered arena would be nice ;-)

So, morgen geht's zum Ranchsitten zu Heike. Sie und Rick machen eine Schneemobiltour, und irgendjemand muss sich um ihre Tiere kuemmern.

So, tomorrow I will ranchsit for Heike. She and Rick will go on a snow mobile tour and someone has to take care of her critters.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://thenewhavenranch.com

Mittwochsausritt / Wednesday trail ride

Heike hatte sich zum Reiten angemeldet. Sie wollte ihr neues Pferd Backstreet (natuerlich ein Paint) ausprobieren. Brandy schloss sich mit ihrem Palomino Pal an (wie immer ohne Sattel). Ich ritt Doc, mein absolutes Lieblingspferd. Leider geht er schon auf die 20 zu, aber trotz langem Fell, tiefem Schnee und null Training kam er kaum ins Schwitzen. Ein echtes Ranchpferd!

Heike called to come out and ride. She wanted to try out her new horse Backstreet (a paint, of course). Brandy came along on her Palomino Pal (as usual without a saddle). And I rode Doc, my absolutely favorite horse. Unfortunately he will be 20 soon but despite the long hair, the deep snow and no training he hardly sweated at all. A real ranch horse!

Hier seht Ihr Brandy mit Hund Gauge im gleissenden Sonnenschein. Unten Heike mit ihrem Indianerpony vorm Tipi und ganz unten Gauge, der sich durch den Schnee kaempft. Hat schon was, auf einer Ranch zu leben ;-)

Here you see Brandy with dog Gauge in the bright sun shine. Below Heike with her Indian pony in front of the tipi and further below Gauge who is struggling with the snow. Nice thing to live on a ranch ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com