Was man so harte Arbeit nennt ;-) / What you call hard work ;-)

Nicht nur Rick, Tierarzt Eric und Rancher Will (v.l.n.r.) wollen wissen,
ob das Schaf schwanger ist, sondern auch das Schaf selbst. /
Not just Rick, vet Eric and rancher Will (from left to right) want to know
if the ewe is pregnant, the ewe wants to know herself.

Was fuer ein schoener Tag: Das Wetter war herrlich, die Leute nett und die Schafe kooperativ. Wir halfen unserem Nachbarn Will und seinen Eltern JW und Thea dabei, ihre Jungschafe auf Schwangerschaft zu testen. Nick, Rick und ich waren dafuer verantwortlich, die Schafe am Laufen zu halten. Will sperrte dann jedes einzelne von mehreren Hundert Schafen in den Chute (s.o.), wo Tierarzt Eric es mit Ultraschall auf Schwangerschaft testete. Waehrend JW wollblinden Schafen die Wolle aus dem Gesicht scherte und Will Schafe mit Zwillingen und nicht schwangere Schafe mit Farbspray markierte, hielt Thea die Zahlen fest.

What a beautiful day: The weather was gorgeous, the people nice and the sheep cooperative. We helped our neighbor Will and his parents JW and Thea to preg check their yearling ewes. Nick, Rick and I were responsible to keep the sheep coming. Will put every one of several hundreds into the chute (s. above) where vet Eric ultrasounded them for pregnancy. While JW cut the wool off those sheep's faces who were wool blind and Will marked ewes with twins and open ewes with color spray, Thea kept track of the numbers.

Am fruehen Nachmittag gab es Essen, wobei Heike (die kurz vorbeischaute) und ich es eher auf die leckeren Cookies abgesehen hatten, die Wills Frau gebacken hatte. In ca. sechs Wochen steht das Scheren an. Was mich daran erinnert, dass wir bald auch einen Scherer fuer unsere kleine Herde bestellen muessen.

There was lunch in the early afternoon even though Heike (who visited for a while) and I focussed more on the delicious cookies which Will's wife had baked. In about six week they are going to shear. Which reminds me that we still have to call a shearer to take care of our own little herd soon.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Ein herrlicher Morgen ... alle warten. / A beautiful morning ... everyone is waiting.

Ich muss den Gang voll halten, damit Eric staendig ein Schaf vor der Nase hat.
Wills Eltern JW und Thea sind auch dabei./
I have to keep the alley filled, so Eric has a ewe in front of him all the time.
Will's parents JW and Thea are there as well.

Nick sortiert die Boecke aus. / Nick is sorting the bucks out.

Rick sorgt immer fuer Nachschub: Bloss nicht zaehlen, sonst schlaeft man ein! /
Rick is moving sheep: Don't count or you'll fall asleep!

Rot auf der Nase heisst Zwillinge, blau heisst nicht schwanger. Alle anderen tragen ein Lamm./
Red on the nose means twins, blue means open. All others carry one lamb.

Der Border Collie treibt die Herde wieder raus,
der weisse Hund bleibt zum Schutz bei den Schafen. /
The Border Collie is moving the herd out again,
the white dog stays with the sheep to protect them.

Schwangerschaftstest bei Kuehen / Preg check for cows

 

Anke auf/on Chocolate und/and Silke auf/on Smokey

Am Dienstag haben wir unserem Nachbarn Ken geholfen, seine ca. 260 Kuehe zur Ranch zu treiben und auf Schwangerschaft zu testen. Die Nicht-Schwangeren (in diesem Fall waren es 18) haben Pech und werden als Schlachtvieh verkauft, denn hier kann sich kein Rancher leisten, eine Kuh nur zum Spass durchzufuettern.

 

On Tuesday we helped our neighbor Ken to move his about 260 cows to the ranch for preg checking. The open cows (not pregnant, in this case 18) have bad luck and are sold as butcher meat because here no rancher can afford to feed a cow just for fun.

 

Das Wetter war herrlich. Der Viehtrieb dauerte nur knapp zwei Stunden. Dann begann die Arbeit am Chute. Waehrend Nick und die Cowboys dafuer sorgten, dass immer Rinder im Chute waren, testete der Tierarzt mit einem Griff in den After der Kuh und in diesem Fall auch mit einem Ultraschallgeraet, ob das Tier schwanger war oder nicht. Vom Darm aus kann man die Gebaermutter ertasten. Ultraschall macht die Untersuchung noch genauer, ist aber auch teurer.

 

The weather was gorgeous. The cattle drive only took close to two hours. Then we worked on the chute. While Nick and the cowboys kept the flow of cows going, the vet checked for pregnancy by pushing his arm into the cow's rectum - in this case also using ultrasound. From the intestine he can palpate the uterus. Ultrasound makes the check even more exact but it is also more expensive.

 

Ken bediente den Chute, Silke gab Impfungen, Anke bediente die Tore, und ich verabreichte Entwurmer. Kurz vor Sonnenuntergang waren wir fertig. Dann mussten noch die Jaeger bekocht und gewaehlt werden. Ich darf ja mit Green Card nicht waehlen, aber Nick tat seine Buergerpflicht. Mit einem Kommentar zum Wahlergebnis halte ich mich hier lieber zurueck :-)

 

Ken worked the cute, Silke vaccinated, Anke took care of the gates and I applied wormer. We were done by sunset. And still had to cook for our hunters and go and vote. I am not allowed to vote because I only have a Green Card but Nick did his duty as a citizen. And no: I am not going to comment the outcome of the elections in this blog :-)

 

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhavenranch.com

Arbeit am Chute: Ken, Jeremiah, Nick und Silke /
Work at the chute: Ken, Jeremiah, Nick and Silke

Cowboys Jeremiah und Russ in Wartemodus /
Cowboys Jeremiah and Russ in stand-by mode

Waehrend Anke mit Rancher Ken einen Plausch haelt ... /
While Anke is gossiping with rancher Ken ...

... macht Silke die Arbeit ;-) / ... Silke does the work ;-)

Tierarzt in Berufskleidung / Vet in professional gear

Bruno

Cowboys Nick und Philip in Wartemodus /
Cowboys Nick and Philip in stand-by mode

Kater im Topf / Tom in the pot

Hinter den Kulissen: Doerte (auf Bruno) fotografiert Silke /
Behind the scenes: Doerte (on Bruno) takes a photo of Silke

 

Die New Haven-Geisterstadt / The New Haven Ghosttown

Dieses Foto ist ebenfalls etwa zehn Jahre alt. Der Schuppen im Vordergrund ist mittlerweile zusammen-gefallen. Die beiden Gebaeude links - Wohnhaus und Getreidekammer - haben wir restauriert (s. Foto unten). Das eine (kleinere)dient heute Praeriehundjaegern im Sommer als Unterkunft, das andere (Stucco Haus genannt) ist das Wohnhaus des Wranglers.

This photo is also about ten years old. The shed in the foreground does not exist anymore. The two buildings on the left - residence and grainery -were restored (s. pic below). The smaller one is used by prairie dog hunters in summer, the other one (called stucco house) is the wrangler's home.

Das Gebauede rechts (Foto oben) war frueher des Haus des Lehrers, der in der kleinen New Haven-Schule unterrichtete. Wir wollen es im kommenden Jahr ebenfalls restaurieren und unserer Koechin zur Verfuegung stellen. Die anderen Mitarbeiter werden im Trailerhaus wohnen, in dem zurzeit noch Brandy, Brandon und Emmett leben.

The building right (photo above) used to be the teacher's cabin. There was a small school in New Haven. We want to restore it as well next year and have our cook live in it. The other employess will stay in the trailerhouse which right now is still Brandy's, Brandon's and Emmett's home.

Das New Haven-Schulhaus wurde irgendwann einfach an das New Haven Gemeindezentrum angebaut, das gegenueber unserer Lodge steht.

The New Haven school house was simply added to the New Haven Community Center across from our lodge a long time ago.

Nachtrag: Das Pferd, das Heike fuer eine Freundin mit zum Chiropraktiker brachte, erholte sich nicht von seiner Hufentzuendung ... Heike brachte es dann doch zum Roentgen zum Tierarzt ... Hufbeinbruch ... es kamen sofort Korrektureisen drauf. Also doch immer erst zum Tierarzt und erst dann weitere Quellen nutzen?

By the way: The horse Heike brought along to the chiropractic a while ago did not heal up. Heike took it to the vet for x-rays and the thrush turned out to be a broken coffin bone ... the horse needed corrective shoes right away. So, should one always see the vet first and then look for other sources?

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Pferdesorgen / Horse worries

Ich muss gestehen, dass ich momentan etwas faul bin, was das Fotografieren und Blogschreiben angeht ... Anbei ein Foto, das Anke noch im November geschossen hat ... Chica, Smoky, Poncho, Classy, Leftie, Stella, Pearl usw.

I have to admit that I am a bit lazy these days as taking photos and writing my blog are concerned ... attached a photo that Anke took in November ... Chica, Smoky, Poncho, Classy. Leftie, Stella, Pearl etc.

Wir haben herrliches Wetter, Sonne, Schnee, aber nicht zu kalt. Heute morgen habe ich zusammen mit Emmett alle Tiere gefuettert, waehrend Nick Hufe getrimmt hat. Ansonsten liegt viel Bueroarbeit an, auch im Wilden Westen ;-)

We have beautiful weather, sun, snow but not too cold. This morning Emmett and I fed the animals while Nick trimmed hooves. Other than that: lots of office work, even in the Wild West ;-)

Vorgestern waren Heike und ich in der Stadt zum Bummeln - Maedeltag. Wir hatten aber auch zwei Pferde dabei: Blade und Flash (Letzterer gehoert einer Freundin Heikes), die wir zum Chiropraktiker brachten. Langsam kommen wir Blades Problem auf die Spur: Nachdem Bill die Verspannungen in Huefte und unterer Wirbelsaeule behandelt hatte, konnte er die Quelle der Schmerzen besser lokalisieren: das rechte Sprunggelenk (und nicht das Knie, wie der Tierarzt vermutete). Die anderen Koerperteile kompensieren diesen Schmerz, was jeder kennt, der Knoechelschmerzen hat, den Knoechel zu entlasten versucht und dann auch noch Hueft- und Rueckenschmerzen bekommt.

The day before yesterday Heike and I went to town to go shopping - girls day out. We also brought two horses along: Blade and Flash (latter one belongs to a friend of Heike's) which we took to the chiropractic. Slowly we are figuring out Blade's problem: After Bill worked on Blade's muscle spasms in the hip and lower spine, it was easier to locate the source of the pain: the right hock (and not the stifle as the vet had assumed). The other body parts are just compensating the pain. People who have pain in the ankle and try to take weight of it, often end up with hip and back pain.

Es gibt eine Reihe von Gruenden, warum bei einigen Pferden die Knorpel im Sprunggelenk degenerieren: z.B. zu fruehe oder einseitige Belastung, Mangelernaehrung oder auch - wie vermutlich bei Blade - eine angeborene Fehlstellung (man spricht von "kuhhessig"). Waehrend die Knochen nun aneinanderreiben, hat das Pferd starke Schmerzen. Bei vielen Pferden - leider nicht bei allen - wachsen die Knochen irgendwann zusammen, der Schmerz verschwindet. Manche Tieraerzte empfehlen, den Prozess mit entzuendungshemmenden Injektionen zu unterstuetzen, andere glauben, dass der Prozess dadurch eher verlangsamt wird.

There is a number of reasons why the cartilages in some horses' hocks degenerate: i.e. too early or too much work, bad nutrition or - as probably with Blade - poorly conformed hocks. While the bones rub on each other, the horse is in pain. With many horses - but unfortunately not all - the hocks fuse at some time, the pain disappears. Some vets recommend anti-inflammatory injections, others believe that this will rather slow down the fusion process than speed it up.

Wir haben uns entschlossen, Blade diesen Winter mit den anderen Pferden laufen zu lassen, damit er etwas, aber nicht zuviel Bewegung bekommt, und den Fusionsprozess abzuwarten, auch wenn er deutlich Schmerzen hat. Eventuell hat sich die Sache bis zum Fruehling erledigt. Falls nicht, muessen wir neu entscheiden, was zu tun ist.

We decided to let Blade run with the herd this winter which will make sure he gets some exercise and wait for the fusion to take place even though the horse is and will be in pain. Hopefully, he'll be fine by spring. If not, we have to reconsider.

Flash hat wahrscheinlich einen Hufabzess im Strahl, der das Pferd veranlasste, auf der Zehenspitze zu laufen, was wiederum die Sehnen ueberanstrengte. Falls das stimmt, ist es relativ leicht zu behandeln. Und waehrend der Chiropraktiker 50 Dollar kostet, haette der Tierarzt fuer die gleiche Diagnose sicher das Dreifache verlangt.

Flash probably has a hoof absess in the frog which made him walk on his toes which again stressed the tendons. If this is true, it can be relatively easily fixed. And while the chiropractic charges $50, the vet would have asked three times as much for the same diagnosis.

Auch Romes macht uns Sorgen. Ich bin ihn diesen Sommer noch oefter geritten, aber jetzt baut er trotz voller Ration ab ... man nennt das auch "hohes Alter". Nick meint, wir werden ihn erschiessen muessen. Was fuer eine Freude es ist, Pferde zu haben ... und manchmal was fuer ein Schmerz ...

I am worrying about Romes as well. I rode him this summer but now he deteriorates despite being on full feed ... one calls this "old age". Nick thinks we may have to shoot him. What a joy it is to have horses ... and sometimes what a sorrow ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/