Immer noch Winter / Still winter

Heike, Will, Nick

Kommt mir das nur so vor, oder vergeht die Zeit immer schneller je aelter man wird? Wir haben einem Nachbarn bei der Rinderarbeit geholfen (es war ausnahmsweise mal nicht so kalt), haben Freunde - Lynette und Rick - auf einer Ranch westlich von uns besucht, die auch Parelli Horsemanship praktizieren, waren mit Heike auf der Black Hills Viehschau in Rapid City (www.blackhillsstockshow.com), wo wir auch die hochschwangere Romina und ihren Mann Nick trafen, haben die Pferde von der Winterweide zurueck zur Ranch gebracht, um sie ab jetzt mit Heu zu fuettern, haben fleissig an der Teacher Cabin gearbeitet, um sie rechtzeitig zur Reitsaison fuer Gaeste fertig zu stellen, und, und, und.

Does that just happen to me or is time flying by faster when one gets older? We helped a neighbor move cattle (it wasn't that cold for a change), visited friends - Lynette and Rick - on a ranch further west from us who also practice Parelli Natural Horsemanship, went to the Black Hills Stock Show in Rapid City with Heike (www.blackhillsstockshow.com) where we also met a very pregnant Romina and her husband Nick, moved the horses from the winter pasture back to the ranch to start feeding them with hay, worked lots of hours on the Teacher Cabin to get it ready for our riding guests and and and.

Ich war heute uebrigens draussen und habe ein Foto von jedem unserer 38 Pferde - plus Esel - geschossen. Zu sehen auf unserer Facebook-Seite www.facebook.com/thenewhavenranch! Unsere Webseite ist leider nicht ganz aktuell. Und einige Pferde sind mit ihrem Plueschfell und teilweise anderen Farben im Winter gar nicht wiederzuerkennen.

Today I went out to take a photo of everyone of our 38 horses - plus donkey. You can see them on our facebook page www.facebook.com/thenewhavenranch! Our website is - unfortunately - not totally up-to-date. Some of the horses are barely recognizable due to their teddy furs and different colors in winter.

Was die Buchungen fuer die naechste Saison angeht: Es gibt noch einige wenige Plaetze im Mai und in der zweiten Julihaelfte sowie ab Mitte September. Juni, die erste Julihaelfte und August sind fast bis ganz ausgebucht. Meldet Euch, falls Ihr dieses Jahr noch kommen wollt.

As for bookings for the coming season: There are a few spots left in May, the second half of July and after mid-September. June, the first half of July and August are almost or totally booked out. Let me know if you are still planning on coming this year.

Nick und ich werden diesen Winter tatsaechlich noch mal verreisen: eine Woche Deutschland und dann noch eine Woche Irland. Nicks Wurzeln sind zwar fast ausschliesslich deutsch, aber die paar Prozent irisches Blut scheinen staerker zu sein, wenn man seiner Haarfarbe und seinem Temperament nach urteilen darf ;-)

Nick and I will still travel this winter: one week Germany and one week Ireland. Nick's roots are mostly German but the few drops of Irish blood seem to be stronger if you can judge by his hair color and temperament ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch.com

Waehrend Heike, Will und Nick die Rinder zusammentrieben ... /
While Heike, Will and Nick gathered the cattle ....

... habe ich sie in diesem brandneuen Modell (60er Jahre) mit dem Heuballen angefuehrt. /
... I was leading them in this brand new model (from the 60ies) with a hay bale.

Der Viehtrieb fuehrte durch mehrere Koppeln. /
The cattle drive led through several pastures.

Es war superglatt ... ich war gar nicht boese drum, den Truck fahren zu muessen ;-)
Die Pferde schlitterten ganz schoen ...
It was super slippery ... I was not really disappointed to drive the truck ;-)
The horses were sliding up and down the hills ...

Was man so harte Arbeit nennt ;-) / What you call hard work ;-)

Nicht nur Rick, Tierarzt Eric und Rancher Will (v.l.n.r.) wollen wissen,
ob das Schaf schwanger ist, sondern auch das Schaf selbst. /
Not just Rick, vet Eric and rancher Will (from left to right) want to know
if the ewe is pregnant, the ewe wants to know herself.

Was fuer ein schoener Tag: Das Wetter war herrlich, die Leute nett und die Schafe kooperativ. Wir halfen unserem Nachbarn Will und seinen Eltern JW und Thea dabei, ihre Jungschafe auf Schwangerschaft zu testen. Nick, Rick und ich waren dafuer verantwortlich, die Schafe am Laufen zu halten. Will sperrte dann jedes einzelne von mehreren Hundert Schafen in den Chute (s.o.), wo Tierarzt Eric es mit Ultraschall auf Schwangerschaft testete. Waehrend JW wollblinden Schafen die Wolle aus dem Gesicht scherte und Will Schafe mit Zwillingen und nicht schwangere Schafe mit Farbspray markierte, hielt Thea die Zahlen fest.

What a beautiful day: The weather was gorgeous, the people nice and the sheep cooperative. We helped our neighbor Will and his parents JW and Thea to preg check their yearling ewes. Nick, Rick and I were responsible to keep the sheep coming. Will put every one of several hundreds into the chute (s. above) where vet Eric ultrasounded them for pregnancy. While JW cut the wool off those sheep's faces who were wool blind and Will marked ewes with twins and open ewes with color spray, Thea kept track of the numbers.

Am fruehen Nachmittag gab es Essen, wobei Heike (die kurz vorbeischaute) und ich es eher auf die leckeren Cookies abgesehen hatten, die Wills Frau gebacken hatte. In ca. sechs Wochen steht das Scheren an. Was mich daran erinnert, dass wir bald auch einen Scherer fuer unsere kleine Herde bestellen muessen.

There was lunch in the early afternoon even though Heike (who visited for a while) and I focussed more on the delicious cookies which Will's wife had baked. In about six week they are going to shear. Which reminds me that we still have to call a shearer to take care of our own little herd soon.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Ein herrlicher Morgen ... alle warten. / A beautiful morning ... everyone is waiting.

Ich muss den Gang voll halten, damit Eric staendig ein Schaf vor der Nase hat.
Wills Eltern JW und Thea sind auch dabei./
I have to keep the alley filled, so Eric has a ewe in front of him all the time.
Will's parents JW and Thea are there as well.

Nick sortiert die Boecke aus. / Nick is sorting the bucks out.

Rick sorgt immer fuer Nachschub: Bloss nicht zaehlen, sonst schlaeft man ein! /
Rick is moving sheep: Don't count or you'll fall asleep!

Rot auf der Nase heisst Zwillinge, blau heisst nicht schwanger. Alle anderen tragen ein Lamm./
Red on the nose means twins, blue means open. All others carry one lamb.

Der Border Collie treibt die Herde wieder raus,
der weisse Hund bleibt zum Schutz bei den Schafen. /
The Border Collie is moving the herd out again,
the white dog stays with the sheep to protect them.

Menards - der Himmel auf Erden / Menards - heaven on earth

Der Karaoke-Abend hat Spass gemacht. Mike (Copher) hat jeden dritten Song gebrummt, aeh, gesungen (Foto siehe unten). Da Nick und ich nicht trinken, hatten wir allerdings nicht allzu viel Sitzfleisch. Was auch gut war, da wir am Samstag morgen frueh nach Rapid City aufbrechen mussten. Wir wollten zu Menards, ein riesiger Baumarkt … und der Himmel auf Erden fuer Nick.

The karaoke evening was fun. Mike (Copher) growled - sorry - sang every third song (photo below). Since Nick and I don't drink, we did not last very long. Which was good because we had to leave early Saturday morning for Rapid City. We were headed to Menards, a big building supplies store ... and Nick's heaven on earth.

Ich bringe immer ausreichend Snacks,Getraenke und Lesematerial mit, denn wir verbringen jedes Mal Stunden bei Menards … kurz vor Ladenschluss (22 Uhr) springen wir dann in den Truck und fahren mit unserem 6 Meter langen Viehtrailer zum Hinterausgang, um alles zu laden … was dann meist auch noch ein bis zwei Stunden dauert … die armen Mitarbeiter muessen unseretwegen meist Ueberstunden machen. Aber wir wohnen 160 Kilometer (eine Strecke) entfernt und koennen nicht mal eben wieder vorbeikommen.

I always bring snacks, drinks and something to read because we tend to stay for hours ... shortly before they close (10 pm), we jump into the truck and drive to the back exit with our 18 ft stock trailer to load everything ... which takes one to two more hours ... the poor employess have to work over hours for us almost every time. But we live 100 miles away (one trip) and cannot drop by again just like that.

Nick baut an mehreren Haeusern, die neue Heuscheune nicht zu vergessen, da braucht es viel Material. Zwischendurch bin ich unterwegs gewesen, um die Lebensmittel fuer die Ranch zu besorgen … auch das dauert Stunden.

Nick's building on several houses, not to forget the new hay barn. He needs a lot of materials. In between I went grocery shopping for the ranch ... that also takes hours.

Leider hatte ich die Kamera nicht dabei … die Lademanoever bei Menards mit zwei bis drei Gabelstaplern waren sehenswert … zumindest fuer Maenner. Praezisionsarbeit. Ueberhaupt bin ich in Deutschland noch in keinem Baumarkt gewesen, in dem die Mitarbeiter so qualifiziert und motiviert sind. Wenn sie jetzt noch eine Buchhandlung integrieren wuerden, waere Menards auch mein Himmel auf Erden.

Unfortunately I forgot my camera ... the loading maneuvers at Menards involving two to three fork lifts were impressive ... at least for men. Precision work. I haven't been to a buildings supplies store in Germany that has employees as qualified and motivated. If they'd just integrate a book store, Menards would be my heaven on earth, too.

Glueck im Unglueck fuer Rick. Da mir ein Foto fehlt, kommt er heute dran (mit Heike waehrend ihres Schneemobilausflugs). Rick hat sich beschwert, dass ich ihn bisher nicht gezeigt habe … das wird hiermit nachgeholt.

A blessing in disguise for Rick. Since I am lacking a photo, he'll be on the blog today (with Heike during their snow mobile trip). Rick complained that I hadn't pictured him, yet ... here he is.

Der Blizzard ist uebrigens knapp an uns voruebergegangen … und heute – Sonntag – war es wieder warm und sonnig.

The blizzard passed us ... and today - Sunday - it's warm and sunny again.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

Fuer Ranchurlaub in Amerika klickt: www.thenewhavenranch.com

For ranch vacation in America click: www.thenewhavenranch.com