Einmal Fruehling und zurueck / To spring and back

Pferde, Rinder und Schafe fressen friedlich zusammen. /
Horses, cattle and sheep eat peacefully together.

Lang lang ist's her ... seit dem letzten Blogeintrag. Nick und ich waren zwei Wochen auf Urlaub (eine Woche in Deutschland bei meinen Eltern und eine Woche auf Rundtour in Irland) - bei schoenstem Fruehlingswetter. Eigentlich wollte ich fleissig sein, habe dann aber alle Viere gerade sein lassen und nur Emails und Telefonnachrichten beantwortet ;-)

It's been a while ... since I last wrote a blog. Nick and I spent two weeks on vacation (one week with my parents in Germany and one week on a tour through Ireland) - in the nicest spring weather. I wanted to work quite a bit but then changed my mind and only answered emails and phone messages ;-)

Kurz vor unserem Urlaub kam nachts mitten in einem Schneesturm ein Kalb zur Welt (Fotos siehe unten), das sich aber zum Glueck schnell von der Kaelte erholte. Phillip, der diesen Winter mit seiner Familie auf der Ranch wohnt, hat sich gut um Haus, Hof und Tiere gekuemmert. Nur die Katzen haben sich beschwert, dass sie nicht genuegend gestreichelt und unterhalten worden sind. Aber zum Glueck kommt Rita ja Ende Maerz wieder nach New Haven, um diese wichtige Aufgabe zu uebernehmen ;-)

Just before our vacation a calf was born at night in the middle of a snow storm (photos below). Luckily it recovered quickly. Phillip who is living with his family on the ranch this winter took good care of buildings and critters. Just the cats complained that they had not been petted and entertained enough. Good that Rita is coming back to New Haven at the end of March to take over this very important chore ;-) 

Gauge wurde von Nicks Mutter JoAnn verwoehnt und muss jetzt wieder eine Diaet machen ;-)

Gauge was spoiled by Nick's mom JoAnn and needs to go on a diet again ;-)

Um kurz auf den letzten Blogeintrag zurueckzukommen: Obwohl wir eine neue Cabin haben, werden wir nicht mehr Gaeste aufnehmen. Aber wir hatten manchmal Probleme, ueberhaupt acht Gaeste in unseren fuenf Zimmern unterzubringen, wenn wir viele Einzelreisende gebucht hatten.

To add something to my last blog: Even though we will have a new cabin, we are not going to take more riding guests. It's just that often we could not even book eight guests for our five rooms because we had so many single travelers.

Nick hat mir versprochen, demnaechste mit Panelen einen Roundpen in unserer Heuscheune aufzubauen, damit ich mit Pferden arbeiten kann, ohne staendig im Schnee oder auf Eis zu stehen. Die Heuscheune ist fast leer, wir haben dieses Jahr fast alles Heu verkauft. Fuer unsere Pferde ist natuerlich noch genuegend vorhanden.

Nick promised to build me a round pen in the hay barn with panels so I can work with horses again without sinking into the snow or sliding on ice. The hay barn is almost empty. We sold most of our hay this year. There is enough left for our horses, of course.

Was die naechste Saison angeht: Wir haben noch ganz vereinzelt Platz im Juni, in den letzten beiden Juliwochen und ab Ende September bis Mitte Oktober.

Concerning the coming season: We only have very few spots left in June, in the last two weeks of July and in the end of September till the middle of October.

Auf unserer Reise nach Europa haben Nick und ich es auf neun Fluege gebracht: Rapid City nach Minneapolis, Minneapolis nach Amsterdam, Amsterdam nach Hamburg, dann Hamburg nach Amsterdam, Amsterdam nach Dublin, dann - gerade noch rechtzeitig vor dem Chaos des St. Patrick-Tags - Dublin nach Amsterdam, Amsterdam nach Minneapolis und Minneapolis ... nach Sioux Falls ... der Pilot meldete sich ploetzlich und meinte, wir muessten mal eben zwischenlanden und auftanken, weil das Wetter in Rapid City so schlecht sei, dass er nicht genuegend Benzin dabei haette. Na toll, ich war begeistert. Zum Glueck haben wir es dann auch noch von Sioux Falls nach Rapid City geschafft. Und haben die Nacht in der Stadt verbracht.

On our trip to Europe Nick and I had to start and land nine times: Rapid City to Minneapolis, Minneapolis to Amsterdam, Amsterdam to Hamburg, then Hamburg to Amsterdam, Amsterdam to Dublin, then - right before the madness of St. Patrick's Day - Dublin to Amsterdam, Amsterdam to Minneapolis and Minneapolis ... to Sioux Falls ... the pilot suddenly said that we had to touch down quickly to gas up because the weather in Rapid City was so bad and he did not have enough gas for that. I was thrilled. Luckily we also made it from Sioux Falls to Rapid City. And spent the night in town.

Wir sind froh, wieder in Wyoming zu sein, auch wenn der Urlaub schoen war. Jetzt bleiben wir erstmal hier und warten auf all unsere neuen und alten Gaeste ;-)

We are happy to be back in Wyoming even though the vacation was really nice. Now we are going to stay put and wait for all of our new and old guests ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Nick und Doerte in Irland (mehr Fotos auf Facebook) /
Nick and Doerte in Ireland (more photos on Facebook)

Kurz nach der Geburt ... / Shortly after being born ...

Wir haben Mama und Baby in die Scheune geholt. /
We got mama and baby into the barn.

Nick checkt den kleinen Bullen auf Erfrierungen. /
Nick is checking the little bull to see if anything has been frozen.

Schoen, wenn auch leicht reparaturbeduerftig ;-)
Pretty even if it needs a few repairs ;-)

Was ist denn das? / What is that?

Sich betrinken / Getting drunk

Der stolze Vater / The proud daddy

Immer noch Winter / Still winter

Heike, Will, Nick

Kommt mir das nur so vor, oder vergeht die Zeit immer schneller je aelter man wird? Wir haben einem Nachbarn bei der Rinderarbeit geholfen (es war ausnahmsweise mal nicht so kalt), haben Freunde - Lynette und Rick - auf einer Ranch westlich von uns besucht, die auch Parelli Horsemanship praktizieren, waren mit Heike auf der Black Hills Viehschau in Rapid City (www.blackhillsstockshow.com), wo wir auch die hochschwangere Romina und ihren Mann Nick trafen, haben die Pferde von der Winterweide zurueck zur Ranch gebracht, um sie ab jetzt mit Heu zu fuettern, haben fleissig an der Teacher Cabin gearbeitet, um sie rechtzeitig zur Reitsaison fuer Gaeste fertig zu stellen, und, und, und.

Does that just happen to me or is time flying by faster when one gets older? We helped a neighbor move cattle (it wasn't that cold for a change), visited friends - Lynette and Rick - on a ranch further west from us who also practice Parelli Natural Horsemanship, went to the Black Hills Stock Show in Rapid City with Heike (www.blackhillsstockshow.com) where we also met a very pregnant Romina and her husband Nick, moved the horses from the winter pasture back to the ranch to start feeding them with hay, worked lots of hours on the Teacher Cabin to get it ready for our riding guests and and and.

Ich war heute uebrigens draussen und habe ein Foto von jedem unserer 38 Pferde - plus Esel - geschossen. Zu sehen auf unserer Facebook-Seite www.facebook.com/thenewhavenranch! Unsere Webseite ist leider nicht ganz aktuell. Und einige Pferde sind mit ihrem Plueschfell und teilweise anderen Farben im Winter gar nicht wiederzuerkennen.

Today I went out to take a photo of everyone of our 38 horses - plus donkey. You can see them on our facebook page www.facebook.com/thenewhavenranch! Our website is - unfortunately - not totally up-to-date. Some of the horses are barely recognizable due to their teddy furs and different colors in winter.

Was die Buchungen fuer die naechste Saison angeht: Es gibt noch einige wenige Plaetze im Mai und in der zweiten Julihaelfte sowie ab Mitte September. Juni, die erste Julihaelfte und August sind fast bis ganz ausgebucht. Meldet Euch, falls Ihr dieses Jahr noch kommen wollt.

As for bookings for the coming season: There are a few spots left in May, the second half of July and after mid-September. June, the first half of July and August are almost or totally booked out. Let me know if you are still planning on coming this year.

Nick und ich werden diesen Winter tatsaechlich noch mal verreisen: eine Woche Deutschland und dann noch eine Woche Irland. Nicks Wurzeln sind zwar fast ausschliesslich deutsch, aber die paar Prozent irisches Blut scheinen staerker zu sein, wenn man seiner Haarfarbe und seinem Temperament nach urteilen darf ;-)

Nick and I will still travel this winter: one week Germany and one week Ireland. Nick's roots are mostly German but the few drops of Irish blood seem to be stronger if you can judge by his hair color and temperament ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch.com

Waehrend Heike, Will und Nick die Rinder zusammentrieben ... /
While Heike, Will and Nick gathered the cattle ....

... habe ich sie in diesem brandneuen Modell (60er Jahre) mit dem Heuballen angefuehrt. /
... I was leading them in this brand new model (from the 60ies) with a hay bale.

Der Viehtrieb fuehrte durch mehrere Koppeln. /
The cattle drive led through several pastures.

Es war superglatt ... ich war gar nicht boese drum, den Truck fahren zu muessen ;-)
Die Pferde schlitterten ganz schoen ...
It was super slippery ... I was not really disappointed to drive the truck ;-)
The horses were sliding up and down the hills ...

Wenn Eine eine Reise tut / Across the Atlantic and back

Garrett (vorne) will hoch hinaus, und seine kleine Freundin hat er auch dabei.
Aber Mama Brandy hat ein Auge darauf. /
Garrett flies a higher game and his little girlfriend is joining him.
But mom Brandy keeps an eye on it. 

Ich war gerade eine Woche in Deutschland, um meine Familie zu besuchen. Als Nick und ich im Maerz 2012 in Europa waren, streikten gerade Mitarbeiter des Frankfurter Flughafens. Wir mussten kurzfristig umbuchen und kamen leicht verspaetet in Hamburg an (von wo aus es weiter nach Schleswig ging). Dieses Jahr flog ich allein.

I just spent a week in Germany visiting my family. When Nick and I travelled to Europe in March of 2012, Frankfurt airport employees were on strike. We had to switch flights on short notice and arrived slightly delayed in Hamburg (from where we went on to Schleswig). This year I flew alone.

Der Flug von Rapid City nach Denver in einer kleinen Propeller-Maschine war sehr unruhig. Einigen Flugaesten wurde schlecht, und ich hielt mich krampfhaft an den Armlehnen fest. Mit 45 Jahren ist man sich seiner Sterblichkeit zunehmend bewusster. Der Flug von Denver nach Frankfurt war relativ ruhig, aber wir landeten im Schneegestoeber. Chaos! Mein Weiterflug nach Hamburg war annulliert. Nachdem ich einige Stunden vergeblich auf meinen Koffer gewartet hatte, machte ich mich auf die lange Zugfahrt nach Schleswig, wo ich abends endlich mit ca. zehn Stunden Verspaetung ankam. Das war frustrierend, aber fuers Wetter kann ja niemand etwas. Mein Koffer kam erst Tage spaeter an.

The flight from Rapid City to Denver in a small propeller plane was very bumpy. Some people got sick and I held on tight to my arm rests. At the age of 45 one seems to become increasingly aware of being mortal. The flight from Denver to Frankfurt was relatively calm but we landed in a blizzard. Chaos! My connecting flight to Hamburg was cancelled. After waiting several hours in vain for my suitcase, I decided to get on the train to Schleswig where I finally arrived ten hours later than scheduled. I was frustrated but the weather is no one's fault. My suitcase arrived days later.

Ich erledigte viele Arztbesuche, die sogar, wenn ich sie privat bezahle, guenstiger sind als mit Versicherung in den USA. Auch wenn viele Deutsche es nicht gern hoeren, was das Thema Krankenversicherung angeht, leben sie (noch) im Paradies. Doch eigentlich will ich damit gar nicht anfangen, sonst wird aus dem Blog ein Roman.

I planned a bunch of routine doctor visits which even though I pay for them privately, are still cheaper than with having an insurance in the US. Many Germans won't like to hear this but as far as health insurance goes they (still) live in paradise. But I should not start on this or this blog will turn into a novel.

Nach einer ansonsten ruhigen (und schneereichen) Woche zu Hause hoerte ich einen Tag vor Abreise, dass Lufthansa-Mitarbeiter am kommenden Tag streiken wuerden. Und natuerlich war mein Flug von Hamburg nach Frankfurt wieder annulliert worden. Ich entschloss mich, noch am selben Tag mit dem Zug nach Frankfurt zu fahren, dort zu uebernachten, um dann meinen Flug nach Denver zu erwischen, denn Langstreckenfluege wuerden starten. Gluecklicherweise hatten die Bahn-Mitarbeiter ihren Streik fuer ein paar Tage unterbrochen.

After a more or less relaxing (and snowy) week at home, one day before my scheduled departure I heard that Lufthansa employees would be on strike the following day. And of course, my flight from Hamburg to Frankfurt was cancelled again. I decided to take the train to Frankfurt the very same day and stay the night there to catch my flight to Denver. Intercontinental flights would leave, they said. Luckily, the German railway employees had interrupted their strike for a few days.

Gut, dass ich ca. vier Stunden vor Abflug dort war. Wieder Chaos! Etwa zehn Schalter waren besetzt, um alle rausgehenden Fluege abzuwickeln. Leider musste ich ja meinen Koffer aufgeben. Wieder sehr frustrierend, aber da es allen so erging, reihte ich mich eben in die Schlange ein. Zahlreiche, zumeist deutsche Reisende meinten sich vordraengeln zu muessen, und es kam zu unschoenen Szenen. Was sehnte ich mich nach Wyoming, wo es so etwas wie Menschenschlangen schlicht und einfach nicht gibt ;-)

It was handy that I arrived four hours ahead. Chaos again! A mere ten check-in counters were occupied to deal with all departing flights. Unfortunately, I had to check in my suitcase. Frustrating again but since everyone was dealing with the same problem, I stood in line. Lots of mostly German travellers, though thought they could cut the line which created some unattractive commotion. I longed for Wyoming where long lines of people simply don't exist ;-)

Irgendwann sass ich im Flieger nach Denver, der mit einer Stunde Verspaetung startete (die Techniker streikten auch). Gluecklicherweise hatte ich genuegend Zeit fuer meinen Anschlussflug nach Rapid City eingeplant, der trotz der gegenteiligen Warnung des Piloten nicht allzu unruhig war. Wir landeten im Schneetreiben. Und als ich zu meinem Auto ging, war einer der Reifen platt. War ich froh, als ich endlich im Motel war. Die lange Fahrt zur Ranch wollte ich an diesem Abend nicht mehr starten.

I finally sat in the plane to Denver which started one hour late since the technicians were on strike as well. Luckily, I had planned for enough time in Denver to catch my connecting flight to Rapid City which despite contrary warnings of the pilot was rather calm. We landed in drifting snow. And when I came to my car, one of the tires was flat. I was so relieved when I reached my motel. The long drive to the ranch was postponed to the next day.

Das sind natuerlich alles keine wirklichen Probleme, aber ich werde das naechste Mal eine andere Airline buchen und ueber andere Flughaefen fliegen. Mal sehn, ob das besser klappt. Der Bericht folgt dann in einem Jahr ... Wie gern wuerde ich sagen "Beam me over, Scotty!" (fuer die, die noch "Raumschiff Enterprise" kennen)

These certainly aren't real problems but when I fly the next time, I will book a different airline and will fly via different airports. Maybe it'll work out better. The report will follow in about one year ... Wish I could say "Beam me over, Scotty!" (for those who still know the original "Startrek")

Ja ja, neue Fotos und New Haven-News gibt es im naechsten Blog. Bis dahin habe ich mich erholt ;-)

Yes, new photos and New Haven news will follow in the next blog. Till then I will have recovered ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Heimaturlaub / Back home

Frueh uebt sich: Doerte auf Susi / Early lessons: Doerte on Susi

Nick und ich waren gerade zwei Wochen in Europa, bei meiner Familie in Norddeutschland und ein paar Tage in London. Nick hatte sich darauf gefreut, dort in Englisch zu kommunizieren, hatte aber so seine Probleme, da es schwierig war, unter den Immigranten aus aller Welt ueberhaupt "echte" Englaender zu finden ... und die hatten dann auch einen komischen Akzent ;-)

Nick and I have spent the last two weeks in Europe, with my family in Northern Germany and a few days in London. Nick was looking forward to communicate in English there but he was surprised: With the immigrants from all over the world it was difficult to find "original" English people ... and then they had a funny accent as well ;-)

Mein Vater hat obiges Bild aus seiner Dia-Sammlung herausgekramt. Pferde haben es mir schon immer angetan, obwohl ich sie im Alter zwischen 15 und 30 irgendwie aus den Augen verloren hatte. Naja, zum Glueck habe ich mich wieder an sie erinnert. Damit Ihr nicht auf falsche Gedanken kommt: In New Haven wird in Jeans und Stiefeln geritten, nicht in Kleid und Sandalen.

My father found the picture above in his collection of slides. Guess I have always loved horses even though I lost sight of them somehow between the age of 15 and 30. Good luck, I remembered them then again. Not to get any wrong ideas: We ride in jeans and boots in New Haven, not in dress and sandals.

Am Dienstag werden wir - hoffentlich - wieder auf der Ranch sein. Dann melde ich mich wieder mit einem "richtigen" Blog.

On Tuesday we will - hopefully - be back on the ranch. Will write a "real" blog then.

Gruesse/Greetings,
Doerte
www.thenewhavenranch.com