Eine geschaeftige Woche / A busy week

Claudia (auf Pep) und Anke (auf Rena) folgen Rancher Dean beim Viehtrieb /
Claudia (on Pep) and Anke (on Rena) are following rancher Dean at the cattle drive

Dieser Blog sollte eigentlich schon seit einer Woche online stehen, aber wir hatten so viel zu tun (ein Viehtrieb nach dem anderen). Und am Wochenende fand das Hulett Rodeo statt, auf dem Tav einen Bullen ritt. Ein Foto zeige ich Euch im naechsten Blog. Ob es eine besonders gute Idee ist, einen Bullen zu reiten? Das sei dahin gestellt ;-)

This blog should have been online a week ago but we were so busy (one cattle drive after another). And on the weekend we visited the Hulett rodeo where Tav rode a bull. A photo of it will be shown in the next blog. Is it really a good idea to ride a bull? Well, don't expect me to comment on that ;-)

Anke und Claudia sind mittlerweile abgereist. Angekommen sind Wiederholungstaeter Sabine, Frank und Anna. Ausserdem: Claudia und Harry, Kathrin und Oli, Michele, Natalie und Toby. Auch Nicks Toechter Brandy und Nikki und ihre vier Kinder sind gerade zu Besuch. Kat kam und ging - zu schnell.

Anke and Claudia have left. Repeaters Sabine, Frank and Anna have arrived, also Kathrin and Oli, Claudia and Harry, Michele, Natalie and Toby. And Nick's daughters Brandy and Nikki and their four kids are visiting as well right now. Kat came and left - too soon.

Das war's ... sonst wird es nie was mit diesem Blog.

That's it ... otherwise this blog never gets published.

Gruesse, Doerte
Greetings, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Nick verarztet ein Kalb / Nick is doctoring a calf

Rita und ihre Jungs / Rita and her boys

Das Wasser ist schon warm / The water is already warm

Antje und/and Newt

Karo und/and Sunny

Kat und/and Tinkerbelle

Manchmal wir besuchen wir Mount Rushmore ... /
Sometimes we visit Mount Rushmore ...

... und immer Devils Tower / ... and always Devils Tower

Rita treibt Ochsen / Rita moves steers

Anke verpasst Ohrmarken / Anke is tagging ears

Pinkelpause/pee break: Claudia und/and Indy

Die Laemmer kommen: hier Schmusi und ihr Baby /
The lambs are coming: here Schmusi and her baby

Team Penning

Matt und/and Bailey in Aktion/in action

Wenn wir nicht die eigenen Rinder treiben, dann die von Nachbarn ... trotzdem haben wir einen Nachmittag gefunden, an dem wir - nach einer Schiessstunde mit Pistole und Gewehr - Team Penning gemacht haben. Anbei Angies Action-Fotos.

When we don't move our own cattle, we help neighbors move theirs ... nevertheless we found one afternoon on which we - after some shooting lessons with pistol and rifle - did some team penning. Attached Angie's action shots.

Nach all den diversen Kueken (ja, Humphry geht es gut), Bueffelkind (leider momentan fluechtig) und Katzenbabies (immer noch Uneinigkeit ueber die Namen) werden jetzt die ersten Laemmer geboren. Fotos folgen. Morgen gehts aber erstmal zum Mount Rushmore.

After various chicks (yes, Humphry is well), a buffalo baby (unfortunately gone right now) and kittens (we still haven't agreed on names) the first lambs are born these days. Photos soon. Tomorrow we'll go and visit Mount Rushmore.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Wenn es um Rinder geht, kennt Ginger (mit Claudia) keinen Spass. /
When she is dealing with cattle, Ginger (with Claudia) is all business..

Anke und Rena haben denselben Gesichtsausdruck. /
Anke and Rena have the same facial expression.

Blondinen bevorzugt (Pal mit Kim) / Blondes preferred (Pal with Kim)

Was gibt es da zu lachen, Denise (mit Indy)?
What is there to laugh about, Denise (with Indy)?

Tanzen: Beefalo Bernadette, Angie und Tucker /
Dancing: Beefalo Bernadette, Angie and Tucker

Fritz und Jazz haben es eilig / Fritz and Jazz are in a hurry

Auch Englischreiter koennen teampennen: Karo auf Chica (mit Antje auf Newt) /
Even English riders can team pen: Karo on Chica (with Antje on Newt)

Und nochmal Antje mit Newt / And again Antje with Newt

Und was ist das? Ein Schluchtenscheisser (= Oesterreicher) /
And what is this? --- (non-translatable = an Austrian)

Schafe zaehlen / Counting sheep

Wie romantisch: Linda, Belle und Schafe /
How romatic: Linda, Belle and sheep

Vergangene Woche haben wir Nachbarn dabei geholfen, Schafe am Abend zusammenzutreiben, um die Laemmer dann frueh morgens (wegen der Hitze) zu docken. Ein Docking ist ein Branding fuer Schafe. Sie werden mit Farbe markiert, man bindet oder schneidet Schwanz und Hoden ab und impft sie gegen Krankheiten. Bei den maennlichen Schafen wird die Ohrspitze abgeschnitten, weil man sonst spaeter die hodenlosen Boecke nicht mehr ohne weiteres von den Weibchen unterscheiden kann.

Last week we helped neighbors to gather sheep in the evening and dock the lambs early morning (due to the heat). A docking is a branding for sheep. They are paint-branded, one cuts off or bands their tails and nuts and vaccinates them. Male lambs' ear tip is cut off because otherwise it would be very difficult to distinguish between wethers and ewes at first sight. 

Meine Schafe haben fast alle einen Schwanz und keine Probleme damit, aber das Risiko einer Wurminfektion etc. ist mit Schwanz groesser.  Und bei grossen Herden ist Vorbeugung besser als Nachsorge. Ja, wie beim Branding ist das alles keine positive Erfahrung fuer die Jungtiere, aber in kuerzester Zeit ist alles vorbei, und dann geht es wieder mit Mama auf die Weide.

Most of my sheep have tails and no problem with it but the risk of worm infections etc. is higher with a tail. And when you have a big herd, prevention is better than medication. Yes, like a branding a docking is not a very positive experience for the young animals but everything is over in minutes and then they can join mama on the pasture again.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Schaftrieb / sheep drive

Hier werden Schwanz und Hoden abgebunden ... Tine, laecheln! /
Here tail and nuts are banded ... Tine, smile!

Tav und Whiskey retten ein Lamm. /
Tav and Whiskey are saving a lamb.

Antje haelt, Linda impft. / Antje is holding, Linda is vaccinating.

Brigit, Pal und viele Schafe / Brigit, Pal and many sheep

Annett und/and Rena



Ganz schoen schwer (Bianca) ... /
Pretty heavy (Bianca) ...



Ganz schoen dreckig (Nico) ... /
Pretty dirty (Nico) ...



Barbara und Stella im Abendsonnenschein /
Barbara and Stella in the evening sunshine

Viel Platz / Much space

Lisa, Lisa ... schneidet den maennlichen Laemmern die Ohrspitze ab. /
Lisa, Lisa ... cuts off the male lambs' ear tip.



Vollmond / Full moon



Verrueckte Huehner: Barbara und Linda /
Crazy chicks: Barbara and Linda

Antje malt, Tav haelt / Antje paints, Tav holds

Es ist spaet geworden: Bianca und Jazz /
It has become late: Bianca and Jazz

Das Team nach getaner Arbeit / the team after finishing work:
Antje, Tav, Linda, Tine, Lisa, Bianca, Nico, Barbara

*seufz* / *sigh*

Pferde, Bueffel, Schafe ... / Horses, buffalos, sheep ...

Die Sieger: Vanessa auf Patch und Chris auf Pep beim Team-Penning. /
The winners: Vanessa on Patch and Chris on Pep team penning.

Die Tage vergehen ... Vanessa und Chris wollten noch nicht weg, aber gestern ging ihr Flieger. Dafuer kam Alessandra. Und auch Barbara, die eine Woche in Bayern verbracht hatte. Am vergangenen Wochenende waren ja alle auf dem Ranchrodeo in Sturgis und spaeter in Deadwood, wo Linda wieder einmal Geld gewonnen hat. Dieses Mal fast 300 Dollar fuer einen Einsatz von 5 Dollar.

The days go by ... Vanessa and Chris did not want to leave but their plane left yesterday. Alessandra came. As well as Barbara who had spent a week in Bavaria. Last weekend everyone went to the ranch rodeo in Sturgis and the to Deadwood where Linda won money again. This time close to $300 for $5 she risked.

Wir haben viel Rinder- und Zaunarbeit auf der Ranch. Nick bereitet die Traktoren auf die Heuernte vor. Und Linda und Barbara fangen demnaechst mit dem Unkrautsprayen an. Ich werde am Samstag auf mein viertaegiges Parelli-Seminar fahren, aber vorher werde ich hoffentlich noch einen neuen Blog online stellen.

We got lots of cattle and fence work. Nick is preparing the tractors for haying. And Linda and Barbara are starting to spray weeds. I will go on my 4-day Parelli clinic on Saturday but hopefully I will post another blog entry before.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Bueffel Daisy inspiziert das Tipi. / Buffalo Daisy checks the tipi.

Ranch-Rodeo in Sturgis / ranch rodeo in Sturgis

Cowboy Tav ganz in schwarz / Cowboy Tav all in black

Liebe auf den ersten Cookie / Love at first cookie: Schmusi und/and Mandy

Deadwood



Jeden Tag neue Laemmer / Every day new lambs



Der Kleinste (Indy) und der Groesste (Leftie) mit Dori und Linda /
The shortest (Indy) and the tallest (Leftie) with Dori and Linda

Die Neuen / The new ones

Dirk auf Jet vor dem Tipi, das in diesem Jahr Nick, Rudi und Barbara hochgezogen haben. /
Dirk on Jet in front of the tipi which Nick, Rudi and Barbara put up this year.

Hitze ... nach dem morgendlichen Ritt wollten alle nur an den See zum Baden ... Bilder folgen.

Heat ... after the morning ride everyone just wanted to go down to the lake and swim ... pics will follow. And be the way: You find the missing translation from June 3 below.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Schmusi hat als Erste ihr Lamm bekommen. / Schmusi was the first to have a lamb.

Romina und/and Newt.

Britta auf Tramp vor Rinderkulisse. / Britta on Tramp in front of cattle.

Wie die Huehner auf der Stange / Like chickens in a row

Michael auf/on Rena

Rudi auf / on Bailey

Bei heissem Wetter werden die Pferde geduscht. / In hot weather the horses get a shower.

Eldon auf/on Lady

Britta auf/on Tramp, Sabine auf/on Juno, Dirk auf/on Jet

Wildgaense auf dem See / Wild geese on the lake