Showdown in Nachbars Korral / Showdown at the neighbor's corral

Nick sucht Bernadette / Nick is looking for Bernadette

Zu Weihnachten hatte sich Beefalo Bernadette entschieden, unsere kleine Winterherde zu verlassen und zum Nachbarn und seiner Rinderherde zu uebersiedeln. Sie sprang ueber ein paar Zaeune und liess sich haeuslich nieder. Das fanden weder der Nachbar noch wir so toll. Also zog Nick auf Cloud aus, um Bernadette nach Hause zu bringen. Aber so ein Beefalo hat einen groesseren Freiheitsdrang als eine Durschnittskuh. Es kam zum Showdown in Nachbars Korral!

On Christmas Day beefalo Bernadette had decided to leave our little winter herd and move over to the neighbor and his cattle herd. She jumped a few fences and settled right down. Neither the neighbor nor we were thrilled. So Nick took Cloud and rode out to bring Bernadette home. But a beefalo loves her freedom much more than the average cow. Showdown at the neighbor's corral! 

Bernadette schlug immer wieder Haken, und irgendwann konnte Cloud nicht mehr so schnell durch den Schnee galoppieren ... er war ja auch nicht in Bestform, sondern kam direkt aus dem Winterurlaub. Die erste Runde ging an Bernadette. (Gaeste, die an unserem Team Penning teilgenommen haben, koennen sich vielleicht an Bernadette erinnern ;-) Dann trieben wir sie in eine engere Umzaeunung, aus der sie den Tag zuvor herausgesprungen war. Ich blieb dieses Mal vor Ort, um das Rindsviech vom Springen abzuhalten, waehrend Nick den Trailer holte. Die zweite Runde ging an Nick.

Bernadette cut across the pasture at high speed and at some point Cloud could not keep up anymore in the snow ... he was not in his best form since Nick just pulled him out of his winter vacation. The first round went to Bernadette. (Guests who participated in our team penning, may remember Bernadette ;-) We then moved her into a smaller fenced-in area out of which she had jumped the day before. This time I stayed to keep the bovine from jumping while Nick fetched the trailer. The second round went to Nick.

Jetzt sind alle Rinder an der Ranch, und wir fuettern sie mit Heu. Zum Einen, weil es langsam Zeit wurde, zum Anderen, um Bernadette zum Bleiben zu ueberreden. Bin gespannt, wie lange sie es dieses Mal aushaelt.

Now all the cattle are at the ranch and we are feeding them with hay. Because it had become time to do so and because we'd like to persuade Bernadette to stay. I am curious how long she'll hang around this time.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Nick und Cloud auf dem Weg zum Nachbarn /
Nick and Cloud on the way to the neighbor's

Showdown: Nick und/and Bernadette

Cloud muss sich ausruhen / Cloud needs to rest

Neujahrstag / New Year's Day

Fruehstueck I / Breakfast I

Morgenbad / Morning bath

Morgenklatsch / Morning gossip

Fruehstueck II / Breakfast II

Morgengetraenk / Morning drink

Nick und Gauge im Aufbruch / Nick and Gauge are heading out

Weit weg: Cassidy / In the distance: Cassidy

Morgenspaziergang / Morning hike

Nichts / Nothing

Hohes Tempo beim Barrel Racing / High speed around the barrels

Anja und Sunny nehmen das Barrel Racing ernst. /
Anja and Sunny take barrel racing seriously.

Wie wir in diesen Tagen die letzten schoenen Sonnenstrahlen genossen haben ... am Freitag soll ein Blizzard durchziehen ... und bis zu 20 Zentimeter Schnee hinterlassen. Nach dem Team Penning haben wir diese Woche ein Barrel Race angehaengt. Es wurde ganz schoen schnell. Die Rinder werden alle vier bis fuenf Tage auf eine andere Koppel getrieben, damit sie kurz vor dem Verladen (wo die Kaelber gewogen werden) noch mal ordentlich zulegen. Und kurz vor Saisonschluss haben wir damit begonnen, unseren zweijaehrigen Wallach Chester an den Sattel zu gewoehnen. Eventuell wird Lance sich noch ein- oder zweimal draufsetzen, bevor Chester mit den anderen Pferden auf die Winterkoppel kommt.

How we have enjoyed the last sunny days this week ... on Friday a blizzard will come through ... and leave up to 8 inches of snow. After team penning this week we continued with barrel racing. The horses got pretty fast. The cattle are moved from pasture to pasture every four to five days now so that they gain as much weight as possible before the calves will be weighed and shipped. And just before the season ends, we have started our 2-year old gelding Chester under the saddle. Maybe Lance will ride him once or twice, too before Chester and the other horses go on winter pasture. 

Karina und Jenny werden am Samstag abreisen, aber dann kommen fuer die letzte Saison-Woche Carol und Marty aus England, Carmen aus Deutschland (momentan an der amerikanischen Ostkueste heimisch) sowie Melanie aus Schweden. Bettina und Karoline bleiben noch bis Mittwoch.

Karina and Jenny will leave on Saturday. On the same day Carol and Marty from England, Carmen from Germany (who lives on the American East coast at the time) and Melanie from Sweden will arrive for the last week of the season. Bettina and Karoline are staying till Wednesday.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Chesters erster Tag unter dem Sattel / Chester's first day under the saddle

Chesters zweiter Tag unter dem Sattel / Chester's second day under the saddle

Waehrend Karoline und Pep die Aussicht geniessen ... /
While Karoline and Pep enjoy the view ...

... wollen Bettina und Captain Action.
... Bettina and Captain want action.

Mama-Huhn und Mini-Me / Mama chicken and Mini Me

Sandra (auf Poco) besucht Sonja (auf Rena) /
Sandra (on Poco) is visiting Sonja (on Rena)

Kein Blick fuer die Natur: Rita und Indy haben es auf die Kaelber abgesehen /
They don't care for the pretty surroundings: Rita and Indy are honing in on the calves

Ganz entspannt: Jenny und Jack /
Relaxed: Jenny and Jack

Nick und/and Poncho

Schnell (Karina und Jazz) / Fast (Karina and Jazz)

Schneller (Ann-Catrin und Leo) / Faster (Ann-Catrin and Leo)

Am schnellsten (Lance und Twister) / Fastest (Lance and Twister)

Karoline, Pep, Bettina, Chocolate

Und auch mal wieder Doerte, zur Abwechslung mal nicht auf Bruno, sondern Apache /
And finally Doerte again, not on Bruno for a change but on Apache

Mehr ueber die drei Neuen / More about the three new ones

Twister

Twister, der Paint, und Apache, der Apaloosa, sind beides grosse Dreijaehrige mit weichen Gaengen und einer sehr freundlichen Persoenlichkeit. Doch waehrend Apache eher ruhig und zurueckhaltend ist, ist Twister sensibel und hat Temperament. Rappe Playboy ist bereits sechs Jahre alt und hat viel Gelaendeerfahrung. Er ist eher ein Anfaengerpferd, das aber auch Fortgeschrittenen gefallen wird. Und auch er hat butterweiche Gaenge. Darauf haben wir besonders geachtet, da nicht jeder Warmblutgaenge wie die von Vegas oder Sunny sitzen kann.

Twister, the Paint, and Apache, the Apaloosa, are both big three-year olds with smooth gaits and a very friendly personality. But while Apache is more quiet and reserved, Twister is sensitive and has some temperament. Playboy, the black horse, is already six years old and has quite a bit of trail experience. He is more for beginners but intermediate riders will like him, too. He also has smooth gaits. This is something we paid attention to about since not everyone can ride warmblood gaits like Vegas' and Sunny's.

Dafuer haben wir heute Classy als Kinderpferd an eine pferdekundige Familie verkauft. Sorry, Rita! Die harte Arbeit bei uns auf der Ranch haette Classy, die bereits 18 wird, kaputt gemacht. Schon diesen Sommer brauchte sie oefter Pausen. Jetzt hat sie - wie auch Grover, den wir vor drei Jahren als Kinderpferd an Nachbarn verkauft haben - hoffentlich noch viele gute Jahre vor sich.

Today we sold Classy as a kid's horse to an equine-knowledgable family. Sorry, Rita! The hard ranch work would have destroyed Classy, who is going to be 18, pretty soon. This summer she already needed breaks once in a while. Now she hopefully has - like Grover who we sold as a kid's horse to neighbors three years ago - many good years ahead of her.

Am Freitag haben Nick und ich Gaense und Huehner geschlachtet, d.h. Nick hat geschlachtet, ich habe das Fleisch gereinigt und verpackt ... und geheult.

On Friday Nick and I butchered geese and chickens, that is Nick butchered and I cleaned and wrapped the meat ... and cried.

Wir wuenschen Euch allen frohe Weihnachten und alles Gute fuers neue Jahr ... gluecklicherweise ist die Welt ja trotz aller Vorhersagen noch nicht untergegangen. Und auch wenn sie untergeht, bekommen wir das hier in Wyoming erst ein paar Tage spaeter mit :-)

We wish all of you a merry Christmas and the best for the next year ... fortunately enough the world did not go under despite all the negative predictions. And even if the world does go under, we won't know here in Wyoming till a few days later :-)

Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Apache

Playboy

Im Wechsel der Jahreszeiten / Changing seasons

Tommy und/and Pep

Das war es erstmal mit Fotos vom Workshop ... bis Les mir mehr schickt.

This is it with photos from the workshop ... till Les sends me more.

Nach zwei Wochen warmen Fruehlingswetters ist es nun kuehler geworden. Seit zwei Tagen stuermt es, und die Erde trocknet aus. Kein Schnee oder Regen in Sicht.

After two weeks of warm spring weather it has become cooler again. For the last two days it has been very windy and the soil is drying out. No snow or rain in sight.

Tav ist voller Elan zurueckgekommen. Er hat den Winter mit Familie und Freunden in West Virginia verbracht und freut sich jetzt wieder auf die Rancharbeit. Penny hat sich auch wieder an ihn erinnert.

Tav has come back with lots of energy. He spent the winter with family and friends in West Virginia and is now looking forward to ranch work. Penny remembered him as well.

Nick und ich sind wieder dabei, unser Heu zu vermarkten, da unser Kaeufer fruehzeitig aus dem Vertrag ausgestiegen ist.

Nick and I are marketing the rest of our hay again since our buyer did not fulfil the contract.

Bald werden Brandy, Brandon und ihre Jungs nach New Haven kommen, um dann wieder den Sommer in Sued-Dakota zu verbringen. Emmett (5) will Opa bei der Arbeit helfen. Na dann ;-)

Soon Brandy, Brandon and their boys will return to New Haven and then spend the summer again in South Dakota. Emmett (5) wants to help Opa (his grandpa) with his work. Okay ;-)

Werde heute noch neue Saettel und Wurmkuren bestellen ... und Huehnerkueken. Auf die freue ich mich besonders. Am Anfang brauchen sie noch eine Heizlampe, aber man kann ihnen beim Wachsen zuschauen.

Today I will order new saddles and wormers ... and chicks. I am really looking forward to them. In the beginning they still need a heat lamp but then you can watch them grow.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Der Luchs im Huehnerstall / The bob cat in the chicken shed

Pferde in der Daemmerung / Horses at dusk

Heute habe ich die Pferde reingeholt, weil wir Hufe trimmen wollten. Vorher habe ich die Schafe zusammengetrieben, die wir entwurmen und impfen wollten - leider fehlten zwei, sie sind wahrscheinlich gefressen worden. Nick hat vom Nachbarn einen Schafbock ausgeliehen, den wir unseren wolligen Damen heute vorgestellt haben.

Today I moved the horses in because we wanted to trim hooves. Before that, I gathered the sheep which we wanted to worm and vaccinate - unfortunately two were missing, they were probably killed by predators. Nick fetched a sheep buck from one of the neighbors and introduced the ram to our wooly ladies today.

Heike kam, um Mac (ihr verletztes Pferd) abzuholen. Natuerlich durfte sie gleich helfen. Und als sie nach Hause fuhr, hatte sie nicht nur Mac dabei, sondern auch eine heimatlose Katze und Indy, unser "Indianerpony". Zum Einen braucht sie gerade ein Reitpferd - Mac ist noch nicht wieder reitbar, und ihre anderen Pferde sind alle zu jung, zum Anderen scheint Indy eine Vergiftung zu haben: Ihm sind Schweif- und Maehnenhaar ausgefallen (keine Parasiten) ... Heike hat das schon einmal mit ihrem Pferd Foxi erlebt, als er auf einer anderen Ranch graste. Insofern ist Indy auf Heikes Koppel momentan sicher besser aufgehoben. Den anderen Pferden geht es allen gut.

Heike came to pick up Mac (her injured horse). She was welcome to help, of course. And when she left for home, she did not just take Mac but also a homeless cat and Indy, our "Indian pony". She needs a riding horse - Mac ist not rideable, yet and her other horses are too young. And in addition to that Indy seems to suffer from some poisoning: He lost all his tail and mane hair (no parasites) ... Heike had seen this before on her horse Foxy when he grazed on a different ranch. So Indy seems to be safer on Heike's pasture at the moment. The other horses are doing fine.

Was meint Ihr? Ich halte Chester (das Fohlen) an der Ranch (zusammen mit Frost, der etwas duenn geworden ist), um ihn fuettern zu koennen, aber natuerlich bewegt er sich nicht viel (warum auch). Ist das besser so, oder soll ich ihn mit der Herde laufen lassen, was besser fuer seine Hufe und Muskeln waere? Dann bekommt er aber nur Wintergras zu fressen, das nicht sehr proteinhaltig ist.

What is your opinion? I keep Chester (the colt) close to the ranch (together with Frost who got a bit skinny) in order to feed him but he does not move much (why should he). Is this preferable or should I let him run with the herd which would be better for his hooves and muscles? But then he would only get to graze winter grass which does not contain much protein.

Noch einmal zum Thema Huehner: Als ich eines Abends in den Huehnerstall kam, um die Tueren zu schliessen, herrschte eine Heiden-Aufregung. Ploetzlich sah ich die Ursache: einen Luchs. Das arme Tier war aber halb gelaehmt und zog die voellig verkuemmerten Hinterbeine nach sich. Er waere nie tasgueber in die Naehe von Menschen gekommen, wenn er nicht sehr hungrig gewesen waere. Nick hat ihn erschossen, er haette den Winter eh nicht ueberlebt ... ausser in unserem Huehnerstall.

And the chickens again: When I came into the chicken shed one evening to close the doors, there was quite a bit of excitement. Sudenly I saw the cause: a bob cat. The poor animal was half paralysed and pulled his degenerated hind legs after him. He would never have come so close to humans in daylight if he had not been very hungry. Nick had to shoot him, he would not have survived the winter ... other than in our chicken shed.

Wir wuenschen Euch einen guten Rutsch und ein Frohes Neues Jahr!
We wish you a fun New Year's Eve party and a Happy New Year!
Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Auf dem Weg zur Koppel / Going to pasture

Diese Wolken verkuenden Schnee / These clouds predict snow

Faules Wochenende / Lazy weekend

Was macht Nick ohne Sattel auf Tinkerbelle? / What is Nick doing without a saddle on Tinkerbelle?

An diesem wunderschoenen milden Winterwochenende entschlossen Nick und ich uns, mal nicht zu arbeiten. Am Samstag fanden wir den zweiten Teil unserer Pferdeherde ... ebenfalls beim Nachbarn. Heike, die demnaechst fuer zwei Wochen nach Deutschland fliegen will, rief an: Ob sie uns Mac, ihren grossen Paint-Wallach, vorbeibringen koenne ... er habe sich bei einem ihrer letzten Ritte am Huf verletzt und braucht noch einen taeglichen Verbandswechsel.

On this beautiful mild winter weekend Nick and I decided not to work for a change. On Saturday we found the second part of our horse herd ... also on the neighbor's. Heike, who is planning on going to Germany for two weeks, called: If she could drop off Mac, her big Paint gelding ... he hurt his hoof during one of their last rides and still needs to be treated daily.

Da Nick und ich in den Wochen bis Weihnachten noch etliche liegengebliebene Projekte beenden wollen, werden wir kaum zum Reiten kommen. Fohlen Chester kann momentan nicht mit der Herde laufen, weil das Wintergras nicht genuegend Naehrstoffe fuer ein heranwachsendes Pferd bietet. Er wird also an der Ranch gefuettert. Und da er jetzt Mac als Gesellschaft hat, wollten wir Tinkerbelle zur Herde bringen.

Since Nick and I will have to finish quite a few projects by Christmas, we won't be riding horses much. Colt Chester cannot run with the herd right now because the winter grass does not provide a growing horse with enough nutrition. He gets fed at the ranch. And since he has Mac now for company, we wanted to bring Tinkerbelle out to the herd.

Wir nahmen das Quad, aber Tinkerbelle hatte wenig Lust zu folgen. Also schwang sich Nick einfach ohne Sattel aufs Pferd und ritt die Stute mit Halfter zu ihren Artgenossen. Ich fuhr hinterher.

We took the ATV and wanted to pull Tinkerbelle with us but she was not very co-operative. So Nick just jumped on bareback and rode the mare with a halter out to her buddies. I followed on the ATV.

Momentan sind auch Brandy, Emmett und Garrett hier. Brandon muss noch einen Beratungsauftrag in Colorado wahrnehmen, bevor die Familie fuer den Winter nach Montana zieht. Im naechsten Fruehling geht es dann wahrscheinlich wieder nach Sued-Dakota.

Right now Brandy, Emmett and Garrett are on the ranch. Brandon is doing some consulting work in Colorado before the whole family will leave for Montana where they are going to spend the winter. In spring they will probably move to South Dakota again.

Werde wohl nicht allzu viele Blogs schreiben in den naechsten Wochen, denn wen interessiert meine Bueroarbeit? Wer sich mit Huehnern auskennt, darf sich allerdings gern melden: Meine legen keine Eier mehr ... das ist zuvor noch nie passiert (auch nicht waehrend der Mauser). Ein Raetsel ...

Won't post too many blogs in the next few weeks because no one is interested in my office work. But if you know something about chickens, let me know: Ours have stopped laying eggs ... this has never happened before (not even when they where molting). A mystery ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Durch den Wald / Through the woods

Cisco und Gordo sind immer die Ersten, die uns begruessen /
Cisco and Gordo are always the first ones to greet us

Hallo/Hello ...

... und Tschuess/...and Goodbye!

Hitze / Heat

Abkuehlung in der Sommerhitze: Lisa auf Tucker (l.), Antje auf Pep (v.) und Sarah auf Leftie ... der kurz darauf in ein tiefes Loch sinkt (da hatte ich aber die Kamera nicht mehr in der Hand). /
Cool off in the heat of the summer: Lisa on Tucker (left), Antje on Pep (front) and Sarah on Leftie ... who briefly after stepped into a deep hole (but then I did not have the camera in my hand anymore).

Die wichtigste Nachricht zuerst: Brandy und Brandon sind heute wieder Eltern geworden. Emmetts Bruder heisst Garrett und brauchte nur eine Stunde, um das Licht der Welt zu erblicken. Fotos habe ich noch keine.

The most important news first: Brandy and Brandon became parents again today. Emmett's brother is named Garrett and only took one hour to arrive into this world. Don't have photos, yet.

Waehrend Tav unsere Schweizer Neuankoemmlinge Rahel, Baerbel und Alexandra mit ihren Pferden bekannt machte, unternahm ich mit Tine, Sabine, Lisa, Sarah und Antje einen schoenen Sonntagmorgenritt bei ueber 30 Grad. Dori hatte frei, Barbara maehte Heu, und Linda war am Kochen und Putzen. Morgen ist grosser Feiertag in den USA, und wir fahren mal wieder alle zu einem Rodeo ;-)

While Tav introduced Swiss newcomers Rahel, Baerbel and Alexandra to their horses, I took Tine, Sabine, Lisa, Sarah and Antje on a fun Sunday morning ride with temps in the 90ies. Dori had off, Barbara was swathing (cutting hay) and Linda took care of cooking and cleaning. Tomorrow is a big holiday in the USA and again all of us will go to a rodeo ;-)

Nick hat sich ein neues Pferd gekauft. Sie hat noch keinen Namen (Foto unten). Als wir vom Ranchrodeo am Freitag nach Hause kamen, fanden wir einen Waschbaeren im Huehnerstall. Er hatte bereits zwei Huehner getoetet, bevor Tav ihn erschiessen konnte.Vor ein paar Wochen hatte ein Fuchs bereits 5 Huehner getoetet ...

Nick bought himself a new horse. She does not have a name, yet (photo below). When we came home from the ranch rodeo on Friday, we found a racoon in the chicken shed. He had already killed two chickens before Tav could shoot him. A few weeks ago a fox had killed 5 chickens ...

Lisa gruesst Stormin' Norman ... und Alessandra musste am Samstag leider abreisen.

Lisa says hi to Stormin' Norman ... and Alessandra had to leave on Saturday.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Tine, Pearl und/and Gauge



Sabine und/and Lady



Gruppenbild mit Damen / group photo with ladies



Waehrend des Ranchrodeos hat Nick seine neue Stute schnell mal ohne Zaumzeug und Sattel ausprobiert./
During the ranch rodeo Nick tried out his new mare without a bridle and a saddle.



Die Neuen / The new ones

Dirk auf Jet vor dem Tipi, das in diesem Jahr Nick, Rudi und Barbara hochgezogen haben. /
Dirk on Jet in front of the tipi which Nick, Rudi and Barbara put up this year.

Hitze ... nach dem morgendlichen Ritt wollten alle nur an den See zum Baden ... Bilder folgen.

Heat ... after the morning ride everyone just wanted to go down to the lake and swim ... pics will follow. And be the way: You find the missing translation from June 3 below.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Schmusi hat als Erste ihr Lamm bekommen. / Schmusi was the first to have a lamb.

Romina und/and Newt.

Britta auf Tramp vor Rinderkulisse. / Britta on Tramp in front of cattle.

Wie die Huehner auf der Stange / Like chickens in a row

Michael auf/on Rena

Rudi auf / on Bailey

Bei heissem Wetter werden die Pferde geduscht. / In hot weather the horses get a shower.

Eldon auf/on Lady

Britta auf/on Tramp, Sabine auf/on Juno, Dirk auf/on Jet

Wildgaense auf dem See / Wild geese on the lake