Endlich Sommer in New Haven / Finally summer in New Haven

Heinz, Anja, Sonja und/and Annika mit Hund Billy/with dog Billy.
Draufklicken zum Vergroessern / Click on it to enlarge

Die Tage fliegen dahin. Jetzt hat auch hier der Sommer begonnen. Am Mittwoch musste ich leider Heinz und Annika zum Flughafen bringen. Dafuer habe ich Rudi abgeholt. Am Samstag sind Sonja, Katrin, Anja, Alex und Martin abgereist. Angekommen sind Eldon, Dirk, Michael, Sabine, Romina und Britta.

Barbara schnitt sich mit dem Schleifgeraet ins Knie, und ich musste sie ins Krankenhaus nach Spearfish bringen, da es in Hulett keinen Arzt gibt und die Strasse nach Sundance den Berg runtergerutscht ist. Wir fuhren 1,5 Stunden, die Wunde wurde genaeht, aber Barbara darf erstmal nicht reiten und arbeiten, was sie jetzt schon rasend macht ;-)

Wir haben viel zu tun: Reiten, Rinder treiben, Schiessen, Ropen, das Tipi aufbauen, Tische fuer den Grillplatz bauen, endlich die Saat ausbringen, Heu laden und verkaufen ... und am Mount Rushmore und in Deadwood waren wir auch.

Nur zum Grillen am See sind wir noch nicht gekommen. Aber das steht fuer diese Woche auf dem Plan.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Leftie und/and Buddy Tav

Anja und Juno machen ihren Job. / Anja and Juno do their job.

Katrin und Tramp haben Cisco geropt / Katrin and Tramp roped Cisco

Das Dream Team am Mount Rushmore: / The Dream Team at Mount Rushmore:
Annika, Heinz, Linda, Anja, Tav, Barbara, Katrin
(Sonja hinter der Kamera / Sonja behind the camera)

Heinz hat seinen inneren Cowboy entdeckt. /
Heinz found his inner cowboy.

Doerte und/and Schmusi



Martin auf Rena und Nick auf Frosty mit Rindern am Music Place /
Martin on Rena and Nick on Frosty with cattle at the Music Place

Maedchen und ihre Maschinen: Sonja auf dem Rasenmaeher ... /
Girls and their machines: Sonja on the lawn mower ...

... und Anja auf dem Mororrad /
... and Anja on the motorcycle

Das Dream Team in Deadwood / The Dream Team in Deadwood



Alex und/and Newt



Annika und Bailey zeigen es den Rindsviechern /
Annika and Bailey show the cattle the way

Wie nett! / How nice!

Nick und/and Frosty

Tav, pass auf! Annika mit Gewehr /
Tav, be careful! Annika with rifle

Zwei Bruenette: Barbara mit Pearl / Two brunettes: Barbara with Pearl



Cowboy Nick schick fuer die Stadt /
Cowboy Nick dressed up for town



Cowgirl Anja

Abendritt / Evening ride

Ein Tag im Wilden Westen / A day in the Wild West

Morgendliche Fuetterung, damit die Pferde tagsueber auch hart arbeiten koennen. Nick und Anthony fuhren am Dienstag mit Melanie, Maike und Gilbert nach Sued-Dakota, um Brandon dort zu helfen, ausgerissene Rinder wieder zusammenzutreiben. Auf dem zweiten Foto seht Ihr Melanie auf Pep. Peter, Alex und Martin blieben auf der Ranch. Alex und Martin fuhren mit dem Mule an den See zum Fischen, Emmett im Schlepptau. Peter nahm sich Nicks Gelaendemaschine. Ueber die Forellen habe ich ja bereits berichtet. Nachmittags brachen wir dann zu einem gemuetlichen Trailritt auf.

Morning feeding so the horses can work hard during the day. On Tuesday, Nick and Anthony took Melanie, Maike and Gilbert over to South Dakota to help Brandon gather cattle which had escaped. On the second photo you see Melanie on Pep. Peter, Alex and Martin stayed on the ranch. Alex and Martin took Emmett in the mule down to the lake to fish. Peter drove Nick's dirt bike. I already wrote about the trout. In the afternoon we went on a leisurely trail ride.

Mittwoch hiess es leider Abschied nehmen :-( Maike und Gilbert, die bis Samstag bleiben, halfen zusammen mit Anthony unserem Nachbarn Lee bei der Rinderarbeit ... Mutterkuehe und Kaelber sortieren, Jaehrlinge impfen, Bullen treiben etc. Fotos folgen. Ich bin heute intelligenterweise mit dem Auto ueber meine Kamera gefahren *#^&**%$(&>?)#@*

Wednesday we had to say bye :-( Together with Anthony, Maike and Gilbert who are staying till Saturday helped our neighbor Lee with the cattle work ... sorting mother cows and calves, vaccinate yearlings, move bulls etc. Photos will follow. I managed to drive the car over my camera today *#^&**%$(&>?)#@*

Unten noch eines von Alex Fotos: Anthony mit Emmett und Bridger. Coole Cowboys!

Below another one of Alex' photos: Anthony with Emmett and Bridger. Cool cowboys!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Canyonreiter / Canyon riders

Ich war zwar nicht dabei (Kochen!), aber auch am Sonntag war das Programm wieder voll. Morgens zog das Team (s. Foto) aus, um unsere Rinder zu treiben ... in einer der schwierigsten Koppeln auf der Ranch. Tiefe Canyons und viele Baeume und Buesche.

I did not participate (cooking!) but we had a full program again. In the morning the team (s. photo) left to move our cattle ... in one of the most difficult pastures on the ranch. Deep canyons and lots of trees and bushes.

Von links nach rechts: Melanie auf Lady, Alex auf Blade, Maike auf Bailey, Martin auf Buster, Gilbert auf Patch, Peter auf Jet und Anthony auf Chocolate.

From left to right: Melanie on Lady, Alex on Blade, Maike on Bailey, Martin on Buster, Gilbert on Patch, Peter on Jet and Anthony on Chocolate.

Danach ging es in den Whirlpool, dann zum Schiesstraining und Ropen (s. Gilbert auf Patch). Aber keine Sorge, alles ist freiwillig. Ihr koennt hier auch einfach nur ausspannen. So wie die Pferde (ganz unten). Was die Gaense daran so interessant finden, weiss ich nicht.

Afterwards hot tub, then shooting practice and roping (s. Gilbert on Patch). But don't worry, everything is voluntary. You can also just relax out here. Like the horses (s. photo below). Why the geese find this so interesting, I don't know.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

http://www.thenewhavenranch.com/

Dem Rindvieh auf der Spur / Tracking cattle

Gestern war es soweit: Nach Kirsten, Claudia, Florian und Dale mussten nun auch Donal und Ruth abreisen. Ruth stand noch einmal besonders frueh auf, um mit Anthony zu Pferde die Herde hereinzutreiben ... und die kleinen Ziegenbabies zu fuettern. Dann habe ich die Beiden nach Rapid City gefahren. Abgeholt habe ich: Maike und Gilbert aus Deutschland (Wiederholungstaeter vom vergangenen Jahr), Alexandra und Martin aus der Schweiz (Gruss an Dajanah und Felix!) und Peter und seine Tochter Melanie (Gruss an Andy und Lisa!) aus Deutschland.

Yesterday was the day: After Kirsten, Claudia, Florian and Dale also Donal and Ruth had to go home again. Ruth got up very early one more time to jingle in the horses (on horseback) together with Anthony. And to feed the goat babies. Afterwards I drove Donal and Ruth to Rapid City. And I picked up new guests: Maike and Gilbert from Germany (repeaters from last year), Alexandra and Martin from Switzerland (Greetings to Dajanah and Felix!) and Peter and his daughter Melanie from Germany (Greetings to Andy and Lisa!).

Heute ging es dann gleich los mit einem langen Viehtrieb in schwierigem Gelaende ... Peter und Martin, die zu Hause erst ein paar Reitstunden genommen hatten, haben sich bravuroes geschlagen. Wir waren mit den Nachbarn unterwegs: Travis, Annie, Philip, Tiffany und Tim. Anbei ein paar Fotos (oben Nick und Travis bei der Lagebesprechung, ganz unten Anthony und Nikki). Habe nicht so viele wie sonst, weil ich Patch geritten bin, der gern auf der Stelle galoppiert ;-)

Today we started with a long cattle drive in very difficult terrain ... Peter and Martin who had only taken a few riding lessons at home became real cowboys. We joined our neighbors on the drive: Travis, Annie, Philip, Tiffany and Tim. Attached a few photos (above Nick and Travis talking business, below Anthony and Nikki). Could not take as many pics as usual because I was riding Patch who likes to canter in one spot ;-)

Neben den Gaesten waren auch Nick, Brandy, Nikki, Andy und natuerlich Anthony dabei. Nach dem schnellen Ritt hatten alle ein seeliges Grinsen im Gesicht. Ich auch ...

Other than the guests, Nick, Brandy, Nikki, Andy and - of course - Anthony were riding as well. After the fast ride everyone had a big grin on their faces. Me too ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
www.thenewhavenranch.com