Eine Ahnung von Fruehling / A whiff of spring

Nick und/and Will

Von Fruehling kann noch keine Rede sein, aber immerhin gibt es zwischen all dem Schnee auch mal ein paar warme Tage. Gut so, denn seit mehr als einer Woche ist unsere Heizung kaputt. Gestern kam das Ersatzteil, aber leider das falsche ...

I would not call it spring, yet but in between all that snow we now start having a few warmer days. Good because our furnace has been broke for more than one week. Yesterday the new parts arrived, unfortunately the wrong ones ...

Nick und Peter arbeiten an der Teachers Cabin, aber gestern haben sie eine Pause gemacht. Wir haben stattdessen unserem Nachbarn bei der Rinderarbeit geholfen. Kuehe zusammengetrieben, die vom Tierarzt auf Schwangerschaft getestet wurden, die nicht schwangeren Kuehe aussortiert und zu einem anderen Korral getrieben, wo sie verladen wurden, um zur Auktion transportiert zu werden. Ein schoener Tag (s. Fotos)!

Nick and Peter are working on the Teachers Cabin but yesterday they took a break. We helped the neighbor work cattle instead. Gathered the cows which were preg checked by the vet, sorted out the open cows and moved them to a different corral where we loaded them onto a truck to go to auction. A fun day (s. photos)!

Am Wochenende habe ich endlich mal wieder mit Twister gearbeitet. Er meinte erst, auf wilden Mustang machen zu muessen, beruhigte sich dann aber schnell. Ob ich ohne Leiter auf ihn aufsteigen kann?

On the weekend I finally worked with Twister again. He first thought he had to behave like a wild mustang but then calmed down quickly. Will I ever be able to mount him without a ladder?

Vor gut einer Woche wurden unsere Schafe geschoren - das nennt man Sekundendiaet (s. Bilder)! Aber auch wenn es erstmal etwas kuehl fuer die Schafe ist, im Sommer werden sie die kurze Wolle geniessen. Jedes Jahr wieder muss ich die Scherer davon abhalten, meinen Schafen den Schwanz abzuschneiden. Bei uns bleibt der Schwanz dran, auch wenn die Nachbarn lachen!

About one week ago, our sheep were sheared - that's called the 30-second diet (s. pics)! But even if they are a little cold right now, the sheep will enjoy the shorter wool in the summer. And every year again I have to keep the shearers from cutting my sheep' tails. On this ranch we don't cut tails even if the neighbors laugh!

Und auch Rita (s. Foto) hat es nach dem muehsamen Prozess, ein Visum zu bekommen, wieder nach Wyoming geschafft. Wir freuen uns!

And Rita (s. photo) made it back to Wyoming as well - after a tedious visa application process. We are glad!

Morgen nehmen Nick und ich an einem Erste-Hilfe-Kurs teil. Wir hoffen natuerlich nicht, dass unseren Gaesten etwas passiert, aber wir wollen vorbereitet sein. Und danach schauen wir uns noch ein paar Pferde an, die zum Verkauf stehen ...

Tomorrow Nick and I will participate in a CPR class. We don't hope that any of our guests will get injured but we want to be prepared. And after that we are going to look at a few horses which are for sale ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Devils Tower / Devils Tower

Die nicht traechtigen Kuehe werden zum Korral getrieben und verladen./
The open cows are moved to the corral and loaded onto the truck.

Die Pferde warten geduldig: Cloud, Jet und Buster/
The horses are waiting patiently: Cloud, Jet and Buster

Das einzige Baby ... zu spaet geboren, aber fit./
The only baby ... was born too late but is fit. 

Arbeit am Chute / Working the chute

Will und Rinder / Will and cattle

Perfekte Aussicht / A perfect view

Peter und/and Buster

Die Wolle muss fuer den Sommer runter. /
The wool must be gone for summer.

Nackt, aber so viel schlanker ;-)
Naked but so much slimmer ;-)

Rita ist zurueck - hier mit einem von ACs Welpen
(Border Collie AC gehoert Phillip) /
Rita is back - with one of AC's pups
(AC is Phillip's border collie)

Ein Schweizer im Wilden Westen / A Swiss in the Wild West

Endlich mal wieder auf dem Pferd - in diesem Fall Jet /
Finally on a horse again - in this case Jet

Nick will dieses Jahr einen Garten neben unserem Haus anlegen und hatte deshalb die Idee, die Pferde dort eine Zeit lang zu fuettern, damit deren Dung und das in den Boden getretene Heu die Erde fruchtbarer machen. Den Pferden war das ziemlich egal ... Ginger (Stute und Appaloosa) und Cassidy (ebenfalls Stute und Appaloosa ... wen wundert es noch!) machten sich daraus einen Spass und fuehrten die Herde ueberall hin ... nur nicht dahin, wo Nick sie haben wollte ;-)

Nick wants to build a garden next to our house this year and had the idea to feed the horses there for a while so that their manure and the hay which is trampled into the ground will fertilize the soil. The horses did not really care ... Ginger (mare and Appaloosa) and Cassidy (also mare and Appaloosa ... what a surprise!) wanted to add a little excitement and led the herd everywhere but where Nick wanted them to go ;-)

Vergangene Woche holten wir Peter aus Rapid City ab. Er ist Schweizer und wollte sich im Urlaub mal das Landleben in Wyoming anschauen. Am ersten Tag musste er gleich aufs Pferd, um dem Nachbarn beim Zusammentreiben und Sortieren von Kuehen zu helfen. Das war sein erstes Mal hoch zu Ross, aber Buster hat auf ihn aufgepasst. Ich bin Jet geritten, der sich nach ein bisschen Bocken im Roundpen - der Winter war lang - wieder ganz wie ein Gentleman benahm.

Last week we picked up Peter from Rapid City. He is Swiss and wanted to experience country life in Wyoming during his vacation. On his first day he had to get on a horse to help the neighbor gather and sort cows. That was his first time on horseback but Buster took good care of him. I rode Jet who bucked some in the round pen - the winter was long - but then behaved like a gentleman again.

Am Samstag haben wir demselben Nachbarn dabei geholfen, einige seiner Schafe auf Schwangerschaft zu testen. Und Peter - ebenfalls zum ersten Mal in seinem Leben - musste Schafboecke aussortieren - gar nicht so einfach.

On Saturday we helped the same neighbor preg check some of his sheep. And Peter - also for the first time in his life - had to sort out sheep bucks - not that easy.

An einigen Tagen laesst sich schon der Fruehling erahnen, an anderen - so wie heute - schneit es wieder. Aber wenn dann endlich der Sommer kommt, ist es in Wyoming schoener als irgendwo sonst auf der Welt :-)

Some days one can already feel spring coming, others days - like today - it's snowing again. But when summer finally arrives, Wyoming is the best place to be on earth :-)

Und fuer alle, die es noch nicht wissen: Rita - ebenfalls Schweizerin - ist wieder auf New Haven!

And for all who don't know, yet: Rita - also Swiss - is back on New Haven!

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhavenranch.com

www.facebook.com/thenewhavenranch

Rinder zusammentreiben mit dem Nachbarn - Devils Tower im Hintergrund /
Gathering cattle with the neighbor - Devils Tower in the background

Nick treibt die Pferde auf eine andere Koppel ... /
Nick moves the horses to a different pasture ...

Das war der falsche Weg ... /
This was the wrong way ...

Die Pferde sollen die Flaeche neben unserem kleinen Haus duengen,
wo Nick einen Gemuese- und Obstgarten plant. /
The horses are supposed to fertilize the area next to our little house,
where Nick is planning a vegetable and fruit orchard.

Das erste Mal auf dem Pferd: Peter auf Buster /
The first time on a horse: Peter on Buster

Der Tierarzt untersucht die Schafe per Ultraschall auf Schwangerschaft,
waehrend der Rancher den Chute bedient und seine Frau Notizen macht. /
The vet uses ultrasound to check the sheep for pregnancy
while the rancher works the chute and his wife takes notes. 

Obwohl die Schafe in einem Monat geschoren werden,
schert der Vater des Ranchers schon jetzt das Gesicht derjenigen
Schafe, die vor lauter Wolle nicht mehr sehen koennen. /
Even though shearing time is coming up in about one month,
the rancher's father already shears the faces of those sheep
which cannot see anymore because of too much wool.

Nick und ich sorgen fuer den Nachschub an Schafen, so dass der Tierarzt nicht warten muss. /
Nick and I are responsible for the flow of sheep so the vet does not have to wait for sheep.

Auch zum ersten Mal: Peter sortiert Schafboecke aus. /
Also a first: Peter sorts out sheep bucks. 

Mister B, Tango und Cash fuehlen sich wohl in Gauges Naehe. /
Mister B, Tango and Cash feel comfortable in Gauge's proximity. 

Scharfschuetzen / Sharp shooters

Heike steht zwar noch mit ihrer neuen Kamera auf Kriegsfuss, aber dieses Foto ist schon sehr schoen geworden:
Nick auf KC hinter Sunny, Poco und Jet
Heike and her new camera aren't best friends, yet but this photo is already really nice:
Nick on KC behind Sunny, Poco and Jet

Wo ist bloss die Bedienungsanleitung fuer meine Kamera geblieben? Habe ich die ueberhaupt je gelesen? Eigentlich habe ich eh keine Zeit, beim Fotoworkshop dabei zu sein, da ich fuer die Fotografen und die Models koche, aber gestern kam Heike zu Besuch. Da sie mir beim Kochen helfen wollte, hatten wir etwas Zeit, draussen mit dabei zu sein. Meine Kamera kann viel ... ist mir aber leider immer noch ein Raetsel. Heike erging es (mit ihrer viel groesseren Kamera) nicht viel besser ... wir stellen beide immer auf Automatik ;-)

Where the heck is the manual for my camera? Have I ever read it? Actually, I don't have time for the photo workshop because I am cooking for the photographers and the models but yesterday Heike visited. Since she wanted to help with the cooking, we had some time to spend outside. My camera can do a lot ... I just don't know how to use it. Heike (who has a much bigger camera) has the same problem ... we both just shoot in automatic mode :-)

In ein paar Wochen kann ich Euch hoffentlich ein paar Fotos der Profis zeigen, die pro Tag ueber 1000 Fotos schiessen. Morgen soll es schneien ... die Fotografen (Les, Dave, Sharon und Kim) sind begeistert, die Models weniger, aber richtige Cowboys weinen nicht :-)

Hopefully, in a few weeks I can show some of the professionals' photos. They shoot more than a 1000 pics per day. Tomorrow it's supposed to snow ... the photographers (Les, Dave, Sharon and Kim) are excited ... the models less. But real cowboys don't cry :-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Kim bei der Arbeit / Kim at work

Wace ist auch wieder dabei / Wace participates again as well

Heike, mit Arbeitshandschuhen funktioniert das nicht!
Heike, it does not work that well with work gloves!

Und weil's so schoen ist, noch einmal ein paar Pferde ... /
And because it's so beautiful, some horses again ...

Unsichtbare Bullen / Invisible bulls

Gauge, Rita auf/on Jet, Karo auf/on KC, Kat auf/on Tinkerbelle, Nick auf/on Poncho

Am Wochenende sichteten unsere Truthahnjaeger Bullen auf der Ranch. Der Nachbar vermisste seine. Da aber besagter Nachbar gerade von einer wuetenden Mutterkuh krankenhausreif getrampelt worden war, machten wir uns auf die Suche (siehe oben). Ich ritt Stella, die mich beinahe abgesetzt haette, aber manchmal braucht der Mensch eben auch etwas Glueck. Das Loch im Zaun haben wir gefunden und repariert, aber die Bullen entkamen ... und wurden spaeter wieder von den Jaegern gesichtet.

Last weekend our turkey hunters saw bulls on our ranch. The neighbor missed his. But since this neighbor had just been trampled into the ground by a mad mother cow, we went out to look for his bulls (see above). I rode Stella who almost managed to get rid of me but once in a while I get lucky, too. We found the hole in the fence and repaired it but the bulls got away ... and were later seen by our hunters again.

Sie haben sich im Sommer 2009 in New Haven kennengelernt und treffen sich jedes Jahr mindestens einmal in Deutschland, Nordlichter Lena und Christine und Suedlichter (man koennte auch Norditaliener sagen) Stefan, Dagmar und Sandra. Foto siehe unten.

They met in New Haven in the summer of 2009 and have been visiting each other at least once a year since then: northern lights Lena and Christine and southern lights (one could say North Italians) Stefan, Dagmar and Sandra. See photo below.

Kat ist abgereist: ueber Deutschland nach Westafrika auf die Oelplattform, auf der sie arbeitet. Ende Mai kommt sie wieder. Sie hat natuerlich wieder viele Fotos gemacht, die ich Euch Ende der Woche zeige. Ihr duerft Euch auf Enthuellungen von Tav und Nick freuen ;-)

Kat has left: via Germany to West Africa onto the oil rig where she is working. She is coming back at the end of May. As usual she took many photos which I'll show to you at the end of the week. You may look forward to revelations from Tav and Nick ;-)

Und ich muss jetzt hoch zur Ranch, die ersten Gaensekueken sind geschluepft.

And I have to go up to the ranch now, the first goslings are there.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Dagmar, Stefan, Lena, Christine und Sandra beim Damen-Slalom-Ski-Weltcup. /
Dagmar, Stefan, Lena, Christine and Sandra at the women's slalom ski world cup.

Nick, Karo und/and Kat ...
Gauge sorgt dafuer, dass alle sicher sind/Gauge makes sure everyone is safe.

Dream Team Rita und/and Jet: Sie sind Beide hartnaeckig./They are both persistent.

Pferde und Reiter / Horses and Riders

Rita und/and Jet

Gestern waren Rita (auf Jet) und ich (auf Tinkerbelle) reiten. Heute waren wir alle auf dem Platz, u.a. um Rinder zu arbeiten. Stella war wie immer etwas aufsaessig, aber langweilig wird es nie mit ihr. Alles Weitere auf den Bildern. Ach ja, Nick hatte gestern Geburtstag (den 55.), Brandy, Brandon, Emmett und Garrett sind zurueck, und unser Schlafzimmer ist endlich isoliert. Ansonsten: viele Truthaehne und Truthahnjaeger.

Yesterday Rita (on Jet) and I (on Tinkerbelle) went riding. Today we all worked in the arena, also with cattle. Stella was a bit oppositional as usual but at least she's never boring. Look at the pics. And yes, yesterday was Nick's birthday (the 55 th). Brandy, Brandon, Emmett and Garrett came back and our bed room is finally insulated. Other than that: many turkeys and turkey hunters.

Bis dann, Doerte
See ya, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Emmett hilft Nick beim Ausblasen der Geburtstagskerzen /
Emmett helps Nick to blow out the birthday candles

Kat und/and Scotch

Tav mit seiner Stute, die mittlerweile einen Namen hat, den ich aber nicht verraten darf /
Tav with his mare who has a name now which I am not allowed to mention

Karo und / and Classy

Brandy und/and Garrett

Das warme Schlafzimmer / The warm bed room

Nick auf Leo / Nick on Leo

Und Nick auf Bruno / And Nick on Bruno

Fette Pferde / Fat horses

Schwarz-weisse Fahrzeugkontrolle: Buster, Cisco, Gordo /
Black and white vehicle check: Buster, Cisco, Gordo

Der Schnee schmilzt langsam dahin, nur in den Taelern bleibt er liegen, aber heute soll es wieder schneien. Gestern war ich auf dem Quad unterwegs, um  mal wieder nach unseren Pferden zu suchen. Eigentlich sollte das bei fast 40 Tieren einfach sein, aber auf unserer bewaldeten huegeligen Ranch verlieren sie sich doch ... insbesondere, da Chica und Ginger die Herde mal wieder unter sich aufgeteilt haben. Stuten!

The snow is melting, just the canyons stay white. But today it is supposed to snow again. Yesterday I took the ATV to look for the horses. Close to 40 animals should be easy to find but on this hilly wooded ranch they are not ... especially since Chica and Ginger seperated the herd again. Mares!

Die Pferde haben diesen Winter noch kein Heu bekommen und sehen (wie die Fotos unten zeigen) trotzdem noch wohlgenaehrt aus. Sogar Monster wie Poncho und Leftie sind rund ... erstaunlich, wie gut Pferde an ihre Umgebung angepasst sind.

The horses have not been fed hay, yet this winter but still look (as the photos below show) fat. Even monsters like Poncho and Leftie are round ... amazing how horses adjust to their environment.

Kalb Ruby macht sich auch. Dank Medizin kann sie auf einem Auge wieder etwas sehen. Sie wird langsam zahm. Mit Fohlen Chester arbeite ich momentan am Respekt, denn Vertrauen hat er genug ... die Balance ist wichtig.

Calf Ruby is doing better. Thanks to meds she can see a little again on one eye. She is slowly becoming tame. Colt Chester needs to learn more respect. He's already very trusting but there needs to be a balance.

Und was die Huehner angeht: Es ist wohl von allem etwas. Einige Huehner sind schon aelter, einige noch recht jung, einige in der Mauser ... und dann der Winter. Nick wird eine Leuchte in den Huehnerstall haengen, damit sie mehr Licht haben ... vielleicht gibt es dann auch wieder mehr Eier. Vielen Dank fuer all die hilfreichen Emails zum Thema!

And the chickens: It must be different things. Some chickens are older, some younger, some are still molting. And then the winter. Nick will put up a special light in the chicken shed ... so maybe we'll get more eggs soon. Thanks a lot for your helpful emails!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Nein, ich habe keine Drogen dabei, Leftie! /
No, I don't carry drugs, Leftie!

Fett/fat: Smokey

Fett/fat: Indy

Fett/fat: Pal

Fett/fat: Vegas

Fett/fat: Pearl und/and Jet

Fett/fat: Tramp, Juno, Newt

Wegelagerer/road blocks : Kalb/calf, Daisy, Bernadette

Und noch ein neues Reservoir, das im Fruehling voll sein wird /
And another new reservoir which will be full by spring