Herbst - ist es wirklich schon so spaet? / Fall - is it really that late?

Viehtrieb im Herbst / Cattle drive in fall

Am Donnerstag - einen Tag vor dem ersten Schnee dieses Herbstes - haben wir alle Rinder zur Ranch getrieben. Die Kaelber wurden von den Kuehen getrennt und gegen ansteckende Krankheiten geimpft. Sie werden in etwa einem Monat verkauft und den Winter ueber gemaestet. Der Kaeufer verlangt die Impfungen, man spricht von "pre-conditioning". Im naechsten Sommer kommen die Kaelber dann als Jaehrlinge wieder auf Weide - allerdings nicht bei uns. Wir behalten unsere Kuehe, die von den Bullen gedeckt wurden und im Fruehling wieder Kaelber bekommen.

On Thursday - one day before the first snow of this fall - we moved all cattle to the ranch. The calves were separated from the cows and vaccinated against contagious deseases. In about one month they will be sold and fattened in feedlots over the winter. The buyer requires the vaccinations, it's called "preconditioning". Next summer the calves will be out on pasture again, then as yearlings. But not on our place. We keep our cows which have been bred by the bulls and will have calves again next spring.

Mittlerweile ist es wieder mild, aber der Herbst hat endgueltig Einzug gehalten. Samstag sind Karina aus der Schweiz und Jenny aus England angereist. Waehrend die diesjaehrige Saison langsam dem Ende zugeht, sind wir schon fleissig am Buchen fuer naechstes Jahr. Falls Ihr (wieder)kommen wollt, wartet nicht zu lange ... insbesondere Juni wird schnell voll. Die Preise werden sich uebrigens - bis auf den Flughafentransfer - nicht aendern.

In the meantime it has been become mild again but fall is here to stay. Saturday Karina from Switzerland and Jenny from England arrived. And while this season is slowly closing, we are already busy booking for next year. If you want to come (again), don't wait too long ... especially June will be full soon. The rates will stay the same with the exception of the airport transfer.  

P.S. Angelica kommt uebrigens nicht aus Norwegen, sondern aus Schweden ;-)

P.S. Angelica is not from Norway, be the way, but from Sweden ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Bettina und/and Playboy

Karoline und/and Juno

Will auch reiten, darf aber nicht: Mister B /
Wants to ride as well but isn't allowed to: Mister B

Peter auf/on Snickers und/and Thale auf/on Tucker

Lance auf/on Twister und/and Angelica auf/on Jack ...
und natuerlich Sip/and Sip, of course

Jens und/and Tinkerbelle

Lance und/and Axel auf/on Captain

Der Hueter des Tores: Tom / The keeper of the gate: Tom

Ellen und/and Sunny

Ganz langsam beginnt der Indian Summer / Indian summer is about to come

Sonja und/and Honey

Ann-Catrin und/and Kadoka

Schnee am Freitag / Snow on Friday

Spielen mit Kuehen / Playing with cows

Achtung, fertig, los: Peter auf Pal, Jens auf Tinkerbelle und Axel auf Captain /
On your mark, ready, go! Peter on Pal, Jens on Tinkerbelle and Axel on Captain

Heute haben alle beim Zaeunebauen geholfen, morgen steht ein langer Tag mit Rinderarbeit an, aber gestern hatten wir Zeit zum Spielen: Team-Penning. Unsere Longhorn-Kuehe fanden es sicher nicht so toll, aber unsere Reiter hatten Spass. (Die Pferde habe ich noch nicht gefragt.) Twister macht uebrigens Fortschritte, und vor Rindsviechern hat er eh keine Angst.

Today everyone helped with fencing, tomorrow will be a long day of cattle work but yesterday we had time to play: team penning. Our longhorn cows probably did not enjoy it that much but our riders had fun. (I haven't asked the horses, yet.) Twister is making progress and bovines don't scare him anyway.

Laraine hat uns leider verlassen, dafuer sind nach langer Irrfahrt Bettina und Karoline aus Deutschland angekommen. Das Wetter wird herbstlicher ... Lance hat Schnee fuer diese Woche angekuendigt, aber wir hoffen, dass er kein Recht behaelt. Was wissen Leute aus Florida schon von Schnee?!

Unfortunately, Laraine has left us. Bettina and Karoline have come instead - after a long odyssey from Germany. The weather is changing ... Lance has announced snow for this week but we hope he'll be wrong. What do people from Florida know about snow anyway?!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
https://www.facebook.com/thenewhavenranch

Die Englaender: Ellen auf Sunny und Tom auf Bailey /
The Brits: Ellen on Sunny and Tom on Bailey

Frauenpower: Angelica auf Newt, Laraine auf Playboy und Thale auf Leftie /
Women power: Angelica on Newt, Laraine on Playboy and Thale on Leftie

Twister im Training (mit Lance) / Twister in training (with Lance)

Im Sattel / In the saddle

Doerte (auf Bruno) and Anke (auf Poco) checken die Herde /
Doerte (on Bruno) and Anke (on Poco) are checking the herd

Nach ein paar kalten Tagen ist es wieder warm und sonnig geworden. Schlecht fuer die Jaeger, weil die Hirschboecke sich trotzt der Brunft in den schattigen Canyons verstecken, gut fuer uns, weil wir reiten koennen. Gestern waren Anke, Krista (die Frau unseres Jagdguides Tom) und ich unterwegs, um unsere Pferdeherde zu checken.

After a few cold days it has become warm and sunny again. Bad for the hunters because despite the rut the deer bucks are hiding in the shady canyons. Good for us because we can go riding. Yesterday Anke, Krista (the wife of our hunting guide Tom) and I went out to check on our horse herd.

Poco, den ich fuer Stella eingetauscht habe, macht sich gut. Nach anfaenglichem Unwillen wird er immer motivierter (wenn auch alles in Zeitlupe). Anke moechte ihm am liebsten mit nach Deutschland nehmen.

Poco, who I got in exchange for Stella, is doing well. After being somewhat unwilling at first he is getting more motivated with every ride (even if in slow motion). Anke would love to take him home to Germany.

Wir haben auch unserem Nachbarn dabei geholfen, seine Faersen/Kalbinnen (erstgebaehrende Kuehe) hereinzuholen. Am Tag danach stand ein weiterer Schwangerschaftstest an. Die "offenen" (nicht schwangeren) Kuehe haben wir dann zusammen mit Ken zum Viehauktionshaus gefahren.

We also helped our neighbor to move in his heifers (first-time mother cows). On the day after they had to be preg checked as well. Together with Ken we drove the "open" (not pregnant) cows to the livestock sale barn in town.

Am Samstag haben Nick und ich es zum dritten Mal in diesem Jahr geschafft, ins Kino zu gehen. Der neue James Bond war spannend, aber ich will auch unbedingt "Lincoln", "Argo" und "Flight" sehen.

On Saturday Nick and I managed for the third time this year to go to the movie theater. The new James Bond was exciting. But I also want to see "Lincoln", "Argo" and "Flight".

Am Donnerstag wird hier das traditionelle Thanksgiving-Fest gefeiert, immer mit Truthahn. Dieses Jahr werden wir nur zu Viert sein: Nick, seine Mutter JoAnn, Anke und ich. Doch vorher hat Nick noch viel Arbeit am See zu erledigen ... ja, darueber wollte ich irgendwann auch noch ausfuehrlich berichten.

Thursday is Thanksgiving-Day, probably the most traditional of all American holidays. And it's always turkey. This year we'll just be four: Nick, Nick's mom JoAnn, Anke and I. But before Nick still has a lot of work to do at the lake ... yes, at some time I will have to write about that in more detail.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Bloss keine Kuehe im Wald verlieren: Nick, Jeremiah und Russ /
Just don't lose any cows in the woods: Nick, Jeremiah and Russ

Faersinnen/Kalbinnen auf dem Weg zum Schwangerschaftstest /
Heifers on the way to the preg check

Chester und/and Cisco

Anke auf Poco und Krista auf Sunny mit Kristas Hund Allie /
Anke on Poco and Krista on Sunny with Krista's dog Allie

Ein Platz an der Sonne / A spot in the sun

Ken und/and Nick



Alle meine Gaenschen / All my geese

Anke und/and Poco

Allie vor Homestead / Allie in front of homestead

Ton in Ton / Color coordinated

???

Mir faellt kein Titel ein / I cannot think of a headline

Fruehstueck bei Sonnenaufgang / Breakfast at sunrise

Zwei Tage hat es geschneit, aber jetzt scheint wieder die Sonne, und die Temperaturen steigen. Gut, denn wir wollen eigentlich noch nicht anfangen, die Pferde regelmaessig zu fuettern. Es ist noch viel Gras auf der Ranch.

It snowed for two days but now the sun is shining again and the temps are rising. Good because we don't want to start feeding the horses on a regular basis, yet. There is too much grass left on the ranch.

Unser Heu (um die 13.000 Ballen) haben wir bis auf den Eigenbedarf schon verkauft, zumindest auf dem Papier. Die Kaeufer holen eine Ladung nach der anderen ab und fahren das Heu nach Colorado, wo es diesen Sommer so gut wie nicht geregnet hat.

We already sold all of our hay (about 13,000 bales), at least on paper. The buyers are picking up one semi load after the other and drive the hay to Colorado where it bareley rained all summer. Of course, we keep some hay for our critters.

Die letzten Hirschjaeger  - und unser Guide Tom - werden am Mittwoch abreisen, am Donnerstag ist dann das traditionelle Thanksgiving-Fest, bei dem immer Truthahn gegessen wird. Am Freitag muss Anke leider wieder packen, vier Wochen sind wie im Fluge vergangen.

The last deer hunters - and our guide Tom - will leave on Wednesday, Thursday will be Thanksgiving, which is at least as important as Christmas in the US and almost everyone eats turkey. On Friday Anke has to pack again, four weeks have gone by so fast.

Wir warten auf Nachricht, dass Nikkis zweites Kind geboren wurde, aber es laesst noch auf sich warten. Brandy ist mit Emmett und Garrett bei ihrer Schwester und deren Mann, Rob, um zu helfen. Waehrenddessen hat Brandon einen Elk (nicht Elch, sondern einen grossen Hirsch) im Sueden Wyomings geschossen. Wir passen gerade auf Brandys und Brandons Hunde auf, Billie und Luna, die mit Gauge und Penny um all die frischen Hirschknochen streiten.

We are waiting for news that Nikki has born her second child but latter one does not seem to be a hurry. Brandy took Emmett and Garrett and has flown to Nikki to help her and her husband, Rob. In the meantime Brandon shot an elk in Southern Wyoming. We are taking care of Brandy's and Brandon's dogs, Billie and Luna who are fighting with Gauge and Penny for all the fresh deer bones.

Nicks Mutter, JoAnn, hatte diese Tage viel mit ihrem hohen Blutdruck zu kaempfen. Wir haben sie mehrere Male zum Krankenhaus gefahren, was hier ja immer fast zwei Stunden dauert ... da sollte man nicht zu lange warten. Es scheint aber soweit alles okay zu sein, wahrscheinlich muss sie nur neu eingestellt werden. Wir hoffen, dass es ihr bald besser geht.

Nick's mother, JoAnn, is having problems with her high blood pressure these days. We drove her to the ER several times which takes almost two hours out here ... so one should not wait too long. They could not find anything, she probably just needs new medication and/or a higher dosage. We hope she'll be feeling better soon.

Nein, wir haben nichts von Tav gehoert. Wer ihn kontaktieren will, muss das direkt tun.

No, we haven't heard from Tav. Whoever wants to talk to him, needs to contact him directly.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Der erste Schnee / The first snow

Der erste Schnee blieb nicht allzu lange liegen, aber an seinem Geburtstag wurde Emmett trotzdem von Opa (Nick) und Poncho im Schlitten gezogen. Danach gab es Geburtstagsessen bei Grandma Jo (Nicks Mutter). Morgen fahren Nick und ich in die Stadt, um endlich mal wieder in seinem Lieblingsbaumarkt einzukaufen: Material fuer die Teacher Cabin, die er diesen Winter fertig bauen will.

The first snow did not stay too long but on his birthday, Opa (Nick) and Poncho pulled Emmett on his sled. After that it was birthday lunch at Grandma Jo's (Nick's mother). Tomorrow Nick and I will drive to town to go shopping in Nick's favorite home improvement store: material for the Teacher Cabin which Nick wants to rebuild this winter.

Uebrigens: Im Juni und September 2012 wird es langsam voll. Wer denn kommen will, sollte sich moeglichst bald melden. Die Woche ab 4. Juli ist ausgebucht, aber ansonsten ist im Juli und August noch relativ viel frei.

By the way: June and September of 2012 are getting full. If you want to come then, let us know soon. The week of July 4 is booked out but other than that July and August are still pretty open.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Pferde auf Winterweide / Horses on winter pasture



Abends wird oft Poker gespielt ... Jagdguide Tom ist der Dealer. /
In the evening we play poker a lot ... hunting guide Tom is the dealer.



Anke und ihr Hundetaxi / Anke and her dog cab

Nick und/and Tucker

Anke (auf Savannah) und ich bringen Tavs Stute zur Herde /
Anke (on Savannah) and I bring Tav's mare to the herd

Kommen und Gehen / Arrivals and departures

Chesters erste Pedikuere: Nick legt Hand an, denn auch Fohlen brauchen Hufpflege /
Chester's first pedicure: Nick is trimming his hooves because colts need footcare as well

Die Temperaturen sinken rapide ... der erste Blizzard dieses Winters ist im Anmarsch. Immerhin: Wir haben bisher mit dem Wetter in diesem Herbst Glueck gehabt.

The temperature is dropping fast ... the first blizzard of this winter is approaching. We have had luck with the fall weather so far.

Gestern habe ich Tav und Romina zur Stadt gefahren: Tav hat den Bus Richtung Ostkueste genommen, um Familie zu besuchen, und hat uns Penny hier gelassen. Romina ist in den Flieger Richtung Deutschland gestiegen. Jetzt sind nur noch Nick, Anke, Tom und ich auf der Ranch ... und stetig wechselnde Jaegergruppen.

Yesterday I drove Tav and Romina to town: Tav took a bus to the East Coast to visit family and left Penny here. Romina took the plane back to Germany. Now it's just Nick, Anke, Tom and I on the ranch ... and changing groups of hunters.

Brandy und ihre Familie sind da, um morgen Emmetts 5. Geburtstag mit uns zu feiern. Und am Montag haben Nick und ich 5. Hochzeitstag ... wow!

Brandy and her family are here to celebrate Emmett's 5th birthday with us tomorrow. And on Monday Nick and I will have our 5th anniversary ... wow!

Alles Gute! / Take care!
Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Nick mit Brandy, Emmett, Garrett und den Hunden /
Nick with Brandy, Emmett, Garrett and the dogs

Tav und Romina arbeiten an der Teacher Cabin /
Tav and Romina work at the Teacher cabin

Doerte und/and Jazz

Zwischen den Jahreszeiten / Between the seasons

Romina auf/on Savannah, Anke auf/on Jazz und/and Penny

Sonntag war einer dieser herrlichen Herbsttage in Wyoming. Romina, Anke (die am Donnerstag angekommen ist) und ich ritten raus, um die Pferde von der Winterweide zu holen und entwurmen. Nick half mit dem Motorrad. Ausserdem mussten wir unsere kleine Herde Kuehe von einer Koppel zur anderen treiben: Bueffel Daisy, Beefalo Bernadette, die drei Corrientes, Angusdamen Whitie und Anabel mit ihren Kaelbern.

Sunday was one of the gorgeous fall days in Wyoming. Romina, Anke (who arrived Thursday) and I rode out to get the horses from the winter pasture to worm them. Nick helped on the motorcycle. We also had to move our small band of cows to another pasture: buffalo Daisy, beefalo Bernadette, the three Corrientes, Angus ladies Whitie amd Anabel with their calves.

Romina macht weiterhin Fortschritte mit Savannah, Anke hat sich in Jazz verliebt, und ich bin Frost geritten.

Romina is still making progress with Savannah, Anke fell in love with Jazz and I rode Frost.

Nick, Tav und Romina arbeiten an der Lehrerhuette, dem letzten Haus in der Geisterstadt, das noch wiederaufgebaut werden muss.

Nick, Tav and Romina are working on the teacher's cabin, the last house in the ghost town which needs to be rebuilt.

Hier auf dem Lande bekommen wir von Halloween nichts mit, aber Brandy, Brandon, Emmett und Garrett waren unterwegs. Nicks Mutter, JoAnn, ist 78 geworden. Und dann hat heute die Hirschjagdsaison begonnen, Anke und ich haben den ganzen Tag geputzt und gekocht. Unser Guide Tom ist angereist und hofft wieder auf einen Bergloewen wie im vergangenen Jahr.

Here in the country we sort of missed Halloween but Brandy, Brandon, Emmett and Garrett went trick'n treating. Nick's mother, JoAnn, became 78. And today the deer hunting season started. Anke and I cleaned and cooked all day. Our guide Tom arrived and is hoping for a mountain lion again like last year.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Nick arbeitet an der Lehrerhuette / Nick at work at the Teacher's cabin

Die Daltons an Halloween / The Daltons at Halloween

Anke und/and Jazz

Der Loewe / The Lion

Loewen jagt man in unserer Gegend mit Hunden, denn anders koennte man sie nicht in ihren Verstecken aufstoebern. Wir jagen keine Loewen, denn solange sie uns nichts tun, tun wir ihnen nichts. Unser Jagdguide Tom hat diesen Loewen allerdings mehrmals tagsueber auf einem Feld gesehen, wo er einen Hirsch frass. Er hat sich daraufhin eine Lizenz besorgt und den Loewen geschossen.

In our area you can't hunt lions without dogs because you won't find them otherwise. We don't hunt lions as long as they keep quiet. Our hunting guide Tom however had seen this lion in broad daylight several days in a row on a field eating a deer. Tom then got a license and shot the animal.

Einerseits tut es mir im Herzen weh, ein so schoenes, gewaltiges Tier tot zu sehen. Andererseits schien der Kater die Angst vor Menschen verloren zu haben, und das bedeutet Gefahr. Nicht unbedingt fuer Menschen, aber eventuell fuer Vieh und Pferde. Es gibt sicher noch mehr Loewen auf der Ranch, aber die anderen bekommen wir nie zu Gesicht. Und ja, ich werde auch weiterhin allein ausreiten oder mit dem Quad rausfahren ;-)

On the one hand it breaks my heart to see such a beautiful and magnificent animal dead. On the other hand this tom seemed to have lost his fear of humans and that could have been dangerous. Not necessarily for people but for livestock and horses. There are probably other lions on this ranch, we just never see them. And yes, I will still ride out alone or take the 4-wheeler ;-)

Unten seht Ihr die neue Terasse am Stucco Haus. Nick hat auch einen Weg zum Haus mit Feldsteinen gepflastert, aber der ist jetzt mit Sand bedeckt, der sich in die Ritzen zwischen den Steinen absetzen soll. Im Fruehling werden wir den Weg dann freifegen.

Below you can see the new deck at the stucco house. Nick also paved a path to the house with field stones but he covered it with sand so the sand can fill in the gaps between the stones. In spring we'll uncover the path again.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

http://www.thenewhavenranch.com/