Sommertage / Summer days

Eigentlich sollten hier ganz andere Fotos zu sehen sein ... ich habe Mittwoch, Donnerstag und Freitag mehr oder weniger im Buero verbracht, was aufgrund der Hitze nicht ganz sooo schlimm war, waehrend unsere Gaeste Abenteuer erlebt haben. Doch momentan bekomme ich die Fotos nicht von den anderen Kameras auf mein Laptop ... hoffentlich klappt es bis morgen. Dann folgen auch Details.

Actually you were supposed to see other photos here ... I worked most of Wedndesday, Thursday and Friday in the office - which was not tooo bad in this heat - while our guests survived adventures. But right now I have problems getting their pics onto my laptop ... hopefully I have figured it out by tomorrow. Then you'll get the details as well.

Gestern bin ich mit allen zum Sightseeing und Shoppen gefahren. Mittags waren wir bei Sandford's in Spearfish (s. Foto oben, v.l.n.r.: Sabine, Hannes, Silke, Andy, Claudia, Heini, Gisela), dann im Spearfish Canyon auf den Spuren Kevin Costners (s. zweites Foto, drauf klicken zum Vergroessern), und abends ging es nach Deadwood ... und da liess ich meine Kamera dummerweise im Auto und habe die interessantesten Motive verpasst ... doch dazu spaeter.

Yesterday I took everyone sightseeing and shopping. For lunch we went to Sandfords in Spearfish (s. photo, from left to right: Sabine, Hannes, Silke, Andy, Claudia, Heini, Gisela), then drove through Spearfish Canyon on Kevin Costner's tracks (s. second photo, click to enlarge) and on to Deadwood ... where I left my camera in the car and missed the most interesting motives ... more about that later.

Klaus musste aufgrund einer Rueckenverletzung fruehzeitig abreisen. Wir hoffen, dass er gut zu Hause angekommen ist. Anthony, Sabine, Gisela, Claudia, Hannes und Heini treiben heute zweihundert Kuehe und ihre Kaelber von einer Koppel in die naechste. Hoert sich einfach an, aber ... die Koppel, in der die Rinder zusammengetrieben werden muessen, ist ca. 500 Hektar gross, was sich Europaeer meist gar nicht vorstellen koennen, und das Gelaende ist rauh und unwegsam ... hoffentlich faellt uns bei 40 Grad keiner vom Pferd ;-)

Klaus had to leave early because of a back injury. We hope he arrived home safely. Today Anthony, Sabine, Gisela, Claudia, Hannes and Heini are moving 200 cows and their calves from one pasture into another. Sounds easy but ... the pasture they have to gather is more than a 1000 acres big, something Europeans (and many Americans) cannot imagine. And the terrain is rough and rugged ... hopefully no one will fall off the horse at 100 degrees F ;-)

Nick baut gerade Tore fuer seine neue Heuscheune, und Silke, deren Knie weh tut, hilft ihm dabei, waehrend ich Buchhaltung mache. Unten ein Bild von der leeren Scheune und eines von der halb vollen Scheune. Mittlerweile passt kein Ballen mehr hinein, und dabei haben wir dieses Jahr gar nicht so viel Heu.

Nick is building doors for his hay barn and Silke who's knee is hurting is helping him while I do accounting. Below a pic from the empty barn and another one from when it was half full. By now it's all filled and we did not even have that much hay this year.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
www.thenewhavenranch.com

Zurueck auf der Ranch / Back on the ranch

Zurueck auf der Ranch ... Brandy und ich haben so viel gelernt und freuen uns schon, das neue bzw. vertiefte Wissen anzuwenden. Zum Glueck haben wir 30 Pferde und nicht nur eines, da kann man viel ausprobieren. Am letzten Tag haben wir viel Rinderarbeit gemacht, "working cow horse" und "cutting" (s. Foto unten). Und den Abend zu vor haben Dave Ellis, seine Frau Jody und Brandy gesungen. Dave ist dazu ein exzellenter Gitarrenspieler (Foto unten).

Back on the ranch ... Brandy and I learnt a lot and are looking forward to use our new and deeper knowledge of horsemanship. Luckily we have 30 horses and not just one, so we can try out a lot. On the last day of our clinic we did a lot of cattle work, "working cow horse" and "cutting" (s. photo below). And on the evening before, Dave Ellis, his wife Jody and Brandy sang. Dave is an excellent guitar player (photo below).

Waehrend Brandy und ich auf Seminar waren, sind Lena (auf Jet), Sandra (auf Rena) und Christine (auf Tramp) angekommen. Habe sie heute endlich getroffen und fotografiert (oben). Sie haben schon einige Viehtriebe hinter sich ... Dagmar und Stefan sind mittlerweile Profis ... Stefan plant schon den Kauf eines eigenen Pferdes.

While Brandy and I were gone, Lena (on Jet), Sandra (on Rena) and Christine (on Tramp) arrived. Finally met them and took a photo (above). They have already moved some herds ... Dagmar and Stefan are already professionals ... Stefan is considering to buy his first own horse.

Und natuerlich nimmt die Heuscheune Formen an (Fotos siehe unten). Gary, Thomas, Nick und Jo fangen immer frueh an, um bei der grossen Hitze frueher Schluss machen zu koennen. Eigentlich sollte ich heute mit dem Heuen anfangen, aber es hat gestern Nacht geregnet.

And of course, the hay barn is taking shape (photos below). Gary, Thomas, Nick and Jo start work early in the day so they can stop work when the heat becomes too much. I was supposed to start haying today but it rained last night.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/