Schwangerschaftstest bei Kuehen / Preg check for cows

 

Anke auf/on Chocolate und/and Silke auf/on Smokey

Am Dienstag haben wir unserem Nachbarn Ken geholfen, seine ca. 260 Kuehe zur Ranch zu treiben und auf Schwangerschaft zu testen. Die Nicht-Schwangeren (in diesem Fall waren es 18) haben Pech und werden als Schlachtvieh verkauft, denn hier kann sich kein Rancher leisten, eine Kuh nur zum Spass durchzufuettern.

 

On Tuesday we helped our neighbor Ken to move his about 260 cows to the ranch for preg checking. The open cows (not pregnant, in this case 18) have bad luck and are sold as butcher meat because here no rancher can afford to feed a cow just for fun.

 

Das Wetter war herrlich. Der Viehtrieb dauerte nur knapp zwei Stunden. Dann begann die Arbeit am Chute. Waehrend Nick und die Cowboys dafuer sorgten, dass immer Rinder im Chute waren, testete der Tierarzt mit einem Griff in den After der Kuh und in diesem Fall auch mit einem Ultraschallgeraet, ob das Tier schwanger war oder nicht. Vom Darm aus kann man die Gebaermutter ertasten. Ultraschall macht die Untersuchung noch genauer, ist aber auch teurer.

 

The weather was gorgeous. The cattle drive only took close to two hours. Then we worked on the chute. While Nick and the cowboys kept the flow of cows going, the vet checked for pregnancy by pushing his arm into the cow's rectum - in this case also using ultrasound. From the intestine he can palpate the uterus. Ultrasound makes the check even more exact but it is also more expensive.

 

Ken bediente den Chute, Silke gab Impfungen, Anke bediente die Tore, und ich verabreichte Entwurmer. Kurz vor Sonnenuntergang waren wir fertig. Dann mussten noch die Jaeger bekocht und gewaehlt werden. Ich darf ja mit Green Card nicht waehlen, aber Nick tat seine Buergerpflicht. Mit einem Kommentar zum Wahlergebnis halte ich mich hier lieber zurueck :-)

 

Ken worked the cute, Silke vaccinated, Anke took care of the gates and I applied wormer. We were done by sunset. And still had to cook for our hunters and go and vote. I am not allowed to vote because I only have a Green Card but Nick did his duty as a citizen. And no: I am not going to comment the outcome of the elections in this blog :-)

 

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhavenranch.com

Arbeit am Chute: Ken, Jeremiah, Nick und Silke /
Work at the chute: Ken, Jeremiah, Nick and Silke

Cowboys Jeremiah und Russ in Wartemodus /
Cowboys Jeremiah and Russ in stand-by mode

Waehrend Anke mit Rancher Ken einen Plausch haelt ... /
While Anke is gossiping with rancher Ken ...

... macht Silke die Arbeit ;-) / ... Silke does the work ;-)

Tierarzt in Berufskleidung / Vet in professional gear

Bruno

Cowboys Nick und Philip in Wartemodus /
Cowboys Nick and Philip in stand-by mode

Kater im Topf / Tom in the pot

Hinter den Kulissen: Doerte (auf Bruno) fotografiert Silke /
Behind the scenes: Doerte (on Bruno) takes a photo of Silke

 

Der kleine Hengst Chester / The little stallion Chester

Bruno: "Wo sind Smokey und Silke?" / Bruno: "Where are Smokey and Silke?"

Gestern sind Silke und ich bei kuehlem, aber schoenem Wetter los geritten, um Chester zu finden, der am Montag endlich kastriert werden soll. Smokey und Bruno sind seit einem Monat nicht mehr geritten worden, benahmen sich aber relativ gut. Wir fanden die Pferdeherde am anderen Ende der Ranch (natuerlich). Nach einem kurzen, aber heftigen Ternnungsdrama (Chocolate liebt Chester, und Chester liebt Chocolate) machten wir uns mit dem kleinen Hengst auf den Weg. Chester hatte den ganzen Weg nach Hause nichts anderes vor, als Smokey in den Hintern zu beissen, der wiederum wiederholt nach Chester schlug. Ein abwechslungsreicher Ritt fuer Silke ;-)

Yesterday Silke and I rode out to find Chester who will finally be castrated on Monday. The weather was cool but beautiful. Smokey and Bruno had not been ridden in one month but behaved pretty well. We found the horse herd at the other end of the ranch (of course). After a short but dramatic separation scene (Chocolate loves Chester and Chester loves Chocolate) we and the little stallion were on our way. Going home, Chester had nothing else to do but repeatedly bite Smokey in his butt who retaliated by kicking Chester. An exciting ride for Silke ;-)

In den naechsten Tagen muessen wir auch einen Bullen finden und zur Ranch bringen, aber da warten wir noch auf Verstaerkung: Anke kommt heute aus Deutschland angereist. Ein Freund holt sie aus Rapid City ab, waehrend Nick eine Trailer-Ladung Heu nach der anderen vom Nachbarn abholt, Silke all die kleinen Dinge repariert, die schon immer mal repariert werden mussten, und ich ... Buchhaltung mache.

In the next few days we will have to find a bull as well and bring him back to the ranch but we are waiting for back-up: Anke is coming from Germany today. A friend is picking her up while Nick gets one trailer load of hay after another from a neighbor, while Silke repairs all the little things that need repairing and while I ... do bookkeeping.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Chester ist ganz schoen gewachsen. / Chester has grown quite a bit.

Einmal Montana und zurueck / Montana and back

Nichts / Nothing

Am Montag fuhren Nick und ich nach Miles City in Montana - eine ca. 3-stuendige Fahrt. Wir wollten bei einer Auktion ca. 120 traechtige Kuehe kaufen, aber die Preise waren dann doch um einiges hoeher als erwartet. Wir werden weiter suchen muessen. Da unsere Ranch voller Pinien ist und Piniennadeln Fruehgeburten bei Kuehen verursachen koennen, muessen wir die Kuehe im Winter bis zur Geburt der Kaelber woanders unterbringen, z.B. bei Brandy und Brandon.

On Monday Nick and I drove to Miles City in Montana - about a 3-hour drive. We wanted to buy about 120 bred cows at an auction but the prices were a lot higher than expected. We will have to go on looking. Since our ranch is full of pine trees and pine needles can cause cows to abort their calves, we will have to winter the cows some place else till calving time, i.e. at Brandy's and Brandon's.

Die Beiden und ihre Kinder sind von einer grossen baumlosen Ranch in Sued-Dakota auf eine noch groessere baumlose Ranch in Montana gezogen, ca. 100 Meilen noerdlich von Miles City. Doch waehrend in Sued-Dakota welliges Grasland ueberwog, sieht es in Montana rauer aus: Salbeibuschprairie unterbrochen von Tafelbergen, vielen kleinen Canyons und Baechen sowie Huegelformationen, die wie schlafende Tiere aussehen. Dies ist Dinosaurierland - man findet immer noch zahlreiche Knochen.

The two and their kids moved from a big treeless ranch in South Dakota to an even bigger treeless ranch in Montana, about 100 miles north of Miles City. While South Dakota is mostly rolling grass land, the middle of Montana looks rougher: sagebrush prairie interrupted by buttes, small coolies and creeks as well as hills which look like sleeping animals. This is dinosaur land - one still finds lots of bones.

Ueberall findet man alte von Schafhirten aufgestapelte Steintuerme, die auf Wasser hinweisen sollen. Eine entlegene, einsame Landschaft. Am Mittwoch fuhren Nick und ich wieder nach New Haven, gerade rechtzeitig zum Beginn der Hirschjagdsaison. Heute stand ich um 4.30 Uhr morgens in der Kueche, damit die Jaeger und Guide Tom rechtzeitig vor Sonnenaufgang aufbrechen konnten. Und ja, Silke ist auch da ... wir wollen heute reiten gehen. Aber dafuer muessen wir erstmal die Pferde finden ;-)

Everywhere you see old sheepherder monuments (built from flat rock) which are supposed to point to water in the vicinity. A remote and lonely landscape. On Wednesday Nick and I drove back to New Haven, just in time for the beginning of deer hunting season. Today I stood in the kitchen at 4.30 am so the hunters and guide Tom could leave in time before sunrise. And yes, Silke is here as well ... we want to go riding today. But first we need to find the horses ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Die Dalton-Gang / The Dalton Gang

Loch in der Wand / Hole in the wall

Schafhirten-Monument / Sheepherder monument

Leere / Emptiness

Herbstroutine / Fall routine

Corriente-Kuh auf Winterweide / Corriente cow on winter pasture

Gestern haben Nick und ich das schoene Wetter genutzt, um unsere Pferde und Rinder auf ihrer Winterweide zu checken. Vorher haben wir alle Gebauede, die nicht mehr genutzt werden, winterfest gemacht.

Yesterday, Nick and I used the nice weather to check on our horses and cattle on their winter pasture. Before that we winterized all the buildings which are not going to be used anymore.

Ich habe seit mindestens dreissig Jahren keine Grippe mehr gehabt ... und ich will auch keine mehr bekommen. Naechstes Jahr lasse ich mich impfen. Unglaublich, wie lange es dauert, bis man wieder richtig gesund ist. Oder ist das das Alter?

I haven't had a flu in more than thirty years ... and I don't want to have another one ever. Next year I will get a vaccination. Unbelievable how long it takes to become really healthy again. Or is that my age?

Habe sehr viel Bueroarbeit nachzuholen von Buchhaltung ueber Marketing bis zu Jahresabschlussberichten. Aber heute muss ich noch den Whirlpool reinigen ... nein, Antje, nicht im Bikini ;-)

Have to catch up with a load of office work from bookkeeping over marketing to annual reports. But today I will clean the hot tub ... no, Antje, not in a bikini ;-)

Nick arbeitet derweilen wieder am See, aber das ist eine lange Geschichte fuer den naechsten Blog.

Meanwhile, Nick is working on the lake again but that is a long story for the next blog.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Nick und Hannah kommunizieren / Nick and Hannah are communicating

Ich mache Pause / I am taking a break

Momentan grasen die Pferde um unser Haus herum. /
Right now the horses are grazing around our house.

Liege immer noch mit Grippe und Fieber im Bett und habe keine Stimme mehr. Sobald ich wieder unter den Lebenden weile, kommt ein neuer Blog.

Still in bed with the flu and fever and no voice. As soon as I am back in the world of the living, I 'll write a new blog.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Gauge fuehlt sich belaestigt. / Gauge feels bothered.

Saisonende / Season's end

Eisiger Morgen / Icy morning: Nick, Will und/and Hap

Am Dienstag halfen wir einem Nachbarn, Kuehe und Kaelber in einer riesigen unwegsamen Koppel zu finden. Wir sind in einige abenteuerliche Situationen geraten, aber genau dann konnte ich natuerlich nicht fotografieren. Die Fotos zeigen auch nicht, wie kalt es war ... und zwischendurch schneite es auch wieder. Am Nachmittag kam dann der Husten, und seit gestern liege ich krank im Bett. Passend zum Saisonende.

On Tuesday we helped a neighbor find his cows and calves in a huge rugged pasture We got into some pretty adventurous situations but right then I could not take any photos, of course. The pics also don't show how cold it was ... and in between it snowed again as well. In the afternoon my cough started and since yesterday I have been laying in bed sick. Just in time for season's end.

Carol, Martina und Antje sind abgereist. Romina wird heute fahren und noch eine Tour durch den Yellowstone Park machen. In der Nebensaison ist es dort besonders schoen, aber man muss sich warm anziehen. Rita ist gerade dort, wird am Sonntag wiederkommen und am Montag fliegen fliegen. Bye, bye, Maedels! Hap ist bereits auf dem Weg ins warme Florida ... wir beneiden ihn.

Carol, Martina and Antje have left. Romina will leave today and take a trip to Yellowstone National Park. In off season it's especially beautiful but you have to put on some warm clothes. Rita is there right now, will come back on Sunday and fly home on Monday. Bye, bye, girls! Hap is already on his way to warm Florida ... we envy him.

Morgen soll es wieder warm werden und Nick und ich beim Rindertreiben bei einem Nachbarn helfen ... mal sehn, ob bis dahin mein Fieber weg ist.

Tomorrow it's supposed to get warm again and Nick and I are supposed to help a neighbor move cattle ... lets see if my fever is gone by then.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Antje und Bailey am Music Place / Antje and Bailey at the Music Place

Carol auf/on Tucker und/and Martina auf/on Jet

Dem Schneetreiben entgegen / Towards the snow flurries 

Romina und/and Vegas

Der erste Ritt ihres Lebens: Carmen auf Tramp /
The first ride of her life: Carmen on Tramp

Und immer wieder Devils Tower / And again Devils Tower

Wetterkapriolen / Weather whims

Von 30 Grad und Sonnenschein zu 0 Grad und Schnee innerhalb von 12 Stunden:
Irma auf Indy, Nathalie auf Pep und Rita auf Tucker /
From 80s and sunshine down to freezing and snow within 12 hours:
Irma on Indy, Nathalie on Pep and Rita on Tucker

Was fuer eine Woche: Hochs und Tiefs ... nicht nur was das Wetter anging. Am Montag haben wir unsere Jaehrlingsrinder verladen, die den Winter ueber gemaestet und dann geschlachtet werden. Aufgrund der Duerre waren sie leider nicht so fett wie geplant, aber die Verluste hielten sich in Grenzen.

What a week: Ups and downs ... and not just weather-related ones. On Monday we shipped our yearling cattle which will be fattened up throughout the winter and then butchered. Due to the drought they were not as fat as planned but the losses weren' too bad.

Am Dienstag hatten wir Spass beim Team Penning ... in T-Shirts bei knapp 30 Grad. Dann kam Mittwoch mit Kaelte und Schnee. Irma, Rita, Nathalie, Vicki und Jan waren mit dem Auto unterwegs (Mount Rushmore, Deadwood, Shoppen etc.). Antje legte einen Ruhetag ein. Und drei neue Gaeste fanden die Ranch trotz Schneetreiben: Carmen, Antjes Freundin, sowie Carol and Martina aus England (Fotos im naechsten Blog).

On Tuesday we had fun team penning ... in T-Shirts and temps in the 80ies. Then Wednesday came, with frost and snow. Irma, Rita, Nathalie, Vicki and Jan took the car and went sightseeing (Mount Rushmore, Deadwood etc.) and shopping. Antje took a break. And three new guests managed to find the ranch despite snow flurries: Carmen, Antje's friend, as well as Carol and Martina from England (photos in the next blog).

Ich war am Mittwoch unterwegs, um Frost wieder zum Tierarzt zu bringen. Kurz nachdem wir die Antibiotika abgesetzt hatten, schwoll sein Bein wieder an. Auf der Autobahn versagte das Getriebe meines Pickups, und es dauerte Stunden, bis Hap mit seinem Truck kommen konnte, um den Pferdeanhaenger zu ziehen. (Nick war mit dem anderen Pickup unterwegs, um Antilopenjaeger zu fuehren.) Wir schafften es kurz vor Toresschluss zur Klinik. Frosts Huf war nicht mehr zu retten, der Koerper hatte ihn abgestossen. Ich musste ihn leider einschlaefern lassen. Ein furchtbarer Tag.

On Wednesday I went to town to bring Frost to the vet again. Shortly after we stopped the antibiotics, his leg started to swell again. On the Interstate my truck's transmission broke. It took hours for Hap to come out with his truck to pull the horse trailer. (Nick had the other truck to guide antelope hunters.) We managed to reach the clinic right before closing time. Frost's hoof could not be saved anymore. The body had rejected it. I had to make the decision to put Frost down. A terrible day.

Donnerstag lud uns unser Nachbar ein, mit seinen Bisons in der Praerie zu reiten (natuerlich mit Sicherheitsabstand): ein tolles Erlebnis. Und auch am Freitag sassen alle trotz Kaelte im Sattel. Freitagnacht war es richtig kalt (-10 Grad), aber am Samstagmorgen ging eine strahlende Sonne auf und tauchte die weiss bepuderte Landschaft in goldenes Licht.

Thursday our neighbor invited us to ride with his bisons in the prairie (with the necessary safety  distance, of course): an impressive experience. And on Friday everyone sat in the saddle again despite the cold. Friday night the temps were in the teens but on Saturday morning a beautiful sun rose and bathed the white landscape in a golden light.

Leider mussten Irma, Nathalie, Rita, Jan, Vicki und Carmen abreisen ... wir sehen uns naechstes Jahr wieder!

Unfortunately, Irma, Nathalie, Rita, Jan, Vicki and Carmen had to leave again ... we'll see you next year!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Dienstag war noch Sommer: Vicki auf Chocolate und Jan auf Sunny beim Team-Penning /
Tuesday was still summer: Vicki on Chocolate and Jan on Sunny are team penning

Kuscheln/Cuddling: Tango und/and Cash

Shipping Day (Montag): Aufbruch am fruehen Morgen /
Shipping Day (Monday): Leaving early morning

Haus- und Hoftruthenne Gertrud (auch Trudi genannt) /
House and yard turkey hen Gertrud (also called Trudi)

Auftrieb I / Gathering I

Poncho: Huebsch und nur ein bisschen blond /
Poncho: pretty and just a little bit blonde

Auftrieb II / Gathering II

Das Verladen beginnt / Shipping begins

Samstag: Nach einer eiskalten Nacht schwebt Devils Tower ueber den Wolken. /
Saturday: After an ice cold night Devils Tower seems to float above the clouds.