Der Fruehling ist zurueck / Spring is back

Sandra auf/on Poco und/and Rita auf/on Playboy

Wir haben viel zu tun (heute Obstbaeume pflanzen, naechste Woche dem Nachbarn beim Schafescheren helfen etc.). Deshalb anbei nur ein paar Fotos. Endlich ist es wieder warm.

We are pretty busy (planting fruit tress today, helping the neighbor shear his sheep next week etc.). Thus, just a few pics. It's finally warming up again.

Gruss/Greetings, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Cowboys bei der Gartenarbeit: Lance und Nick /
Cowboys working in the garden: Lance and Nick

Anna gymnastiziert Buster / Anna is gymnasticising Buster

Action mit/with Tango and Cash

Lance und Sip aus Florida / Lance and Sip from Florida

Lance aud Whiskey mit seinem Blue Heeler Sip /
Lance on Whiskey with this Blue Heeler Sip

Ich haette im vergangenen Blog nicht schreiben sollen, dass das Wetter besser wird. Sofort danach zog noch mal ein Blizzard durch, aber ab morgen soll es nun doch endlich waermer werden. Lance, unser neuer Wrangler, hofft das auch ... er kommt aus dem warmen Florida.

In my last blog, I should not have written that the weather is getting better. Right after that another blizzard move through. But tomorrow it will finally get warmer for real. Lance, our new wrangler, is certainly hoping for it ... he is from warm Florida.

Wir verbringen die Tage mit vielen Fruehlingsarbeiten ... und dem Aufwaermen der Pferde.

We are busy with doing spring chores ... and warming up horses.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Sorry, Nick und Lance, aber diese beiden Jungs sind die huebschesten auf der Ranch! /
Sorry, Nick and Lance but these tow boys are the most handsome ones on the ranch!

Nackte Schafe und wagemutige Schweizer / Naked sheep and daring Swiss

Anna und/and Chica

Am Freitag waren Rita, Sandra und ich in der Stadt, um Anna abzuholen, die fuer vier Wochen bleiben wird. Wir haben auch gleich die Gelegenheit genutzt, uns endlich mal mit Romina und ihrem Mann Nick zu treffen. Romina hat schon fast verlernt, Deutsch zu sprechen (wenn man denn Saarlaendisch Deutsch nennen kann ;-) Und als wir abends zurueckkamen, hatte auch unser neuer Wrangler endlich New Haven erreicht ... zusammen mit Zip, seinem Blue Heeler.

On Friday Rita, Sandra and I were in town to pick up Anna who is going to stay for four weeks. And we finally managed to meet Romina and her husband Nick as well. Romina is losing her German (if you can call Saarlaendisch (a South-West German dialect) German ;-) And when we came home at night, our new wrangler had finally arrived in New Haven, too ...  together with his Blue Heeler, Zip.

Das Wetter wird langsam besser. Das freut insbesondere die Schafe, denen es ohne Wolle etwas kalt geworden ist.  Brandy und ihre Kinder sind ebenfalls auf Besuch, und morgen kommen auch wieder neue Truthahnjaeger. Unsere Kuehe, die noch in Montana sind, haben begonnen zu kalben. Wir hoffen, dass es keine weiteren Blizzards gibt. Regnen darf es aber ab und an noch mal.

The weather is slowly getting better. The sheep are the happiest because they had gotten somewhat cold without their wool. Brandy and her kids are visiting and tomorrow there will be new turkey hunters as well. Our cows which are still in Montana have started calving. We hope there won't be any more blizzards. But it would be okay if it rained once in a while again.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Sandra hat sich in Playboy verliebt (obwohl er nicht verrueckt ist) /
Sandra has fallen in love with Playboy (even though he is not crazy)

Gleich und gleich gesellt sich gern: Schweizerin (Rita) und Esel (Cisco) /
Birds of a feather flock together: Swiss (Rita) and donkey (Cisco)

Buster im Streik / Buster on strike

Buster, Sandra und/and Gauge

Die Truthahnjagdsaison hat begonnen  ... und es schneit und schneit ... Nick ist begeistert (mehr Gras, mehr Heu), Rita - die ja bis Ende November bleibt - und ich tragen es mit Fassung (denn der Sommer kommt bestimmt), aber Sandra - die Freitag angekommen ist und nur drei Wochen bleibt - und die Jaeger sind genervt. Doch wer ein Jaeger sein will, muss sich mit dem Wetter arrangieren koennen.

Turkey hunting season has started ... and it's snowing and snowing ... Nick is thrilled (more grass, more hay), Rita - who will stay till the end of November - and I can tolerate it (since summer will definitely come) but Sandra - who arrived on Friday and will only stay for three weeks - and the hunters aren't very happy. But hey, if you want to be a hunter, you better cope with any kind weather.

Sandra hat sich heute trotz Kaelte und Schnee schon mal Buster vorgenommen, der nach seinem Beckenbruch langsam wieder antrainiert werden muss. Buster hat der lange Urlaub gefallen, er hat ueberhaupt keine Lust, wieder zu arbeiten.

But despite the cold and snow Sandra worked with Buster today who needs to be slowly started again after breaking his pelvis a year ago. Buster enjoyed the long vacation and is not very willing to go to work again.

Morgen soll Lance, unser neuer Wrangler, kommen. Wir sind gespannt!

Tomorrow Lance, our new wrangler, is supposed to arrive. We are excited!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com


Rita - vom Winde verweht - und die dicken Jungs /
Rita - gone by the wind - and the fat boys

Winterwiederholung / Winter repetition

Der Winter ist zurueck. / Winter has returned.

Nach einigen fast sommerlichen Wochen ist gestern der Winter mit viel Schnee und Eiseskaelte zurueckgekehrt. Als wir heute die Pferde fuetterten, hoerten wir ein Klingeln: Die Tiere waren mit Eiszapfen behangen, die gegeneinander klirrten. Wir brauchen den Niederschlag ... aber warme Fruehlingstage fuehlen sich besser an ;-)

After some almost sommerly weeks, winter returned yesterday with lost of snow and low temps. When we fed the horses today, we heard a pinging sound: The animals were covered in icicles which cliked against each other. We need the precipitation ... but balmy spring days feel much better ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Poncho, Leftie und/and Lady

Pink in Tarnkleidung / Pink in Camoflage

Chica, Rena und/and Playboy

Leo mit Eiszapfen / Leo with icicles

Vier kleine Bullen ... / Four little bulls ...

Brandon und Nick begutachten junge Bullen vor der Auktion /
Brandon and Nick check out young bulls before the auction

Am Donnerstag erwarben wir bei einer Auktion vier schoene Jungbullen: zwei reine Angus und zwei Angus-Simmental-Mischungen. Ich hatte mal wieder meine Kamera vergessen, aber Rita, die endlich wieder in New Haven ist, hatte gluecklicherweise ihr iPhone dabei. Obwohl die Bullen erst zwei Jahre alt sind, wiegen sie schon mehr als die meisten unseren Pferde.

On Thursday we bought four nice young bulls at an auction: two purebred Angus and two Angus-Simmental composites. I had forgotten my camera - as usual - but Rita, who is finally back in New Haven, luckily had her iPhone with her. Even though the bulls are only two years old, they already weigh more than most of our horses.

Jetzt sind wir alle dabei, Haus und Hof fuer die beginnende Sommersaison vorzubereiten, fuer unsere Jagd- und Reitgaeste, fuer die Aussaat von Heu und Getreide (wenn es endlich regnen wuerde), fuer die Kuehe und Kaelber, die im Mai kommen werden, und und und.

Now we are busy with getting everything ready for summer season, for our hunting and riding guests, for farming hay and grains (if it would just rain), for the cows and calves which will arrive in May and and and.

Nick arbeitet gleichzeitig an der Teachers Cabin, baut neue Zaeune, trimmt Pferdehufe, plant die Beweidung und recherchiert den Anbau von Obstbaeumen. Wir haben mehr Projekte als Zeit, haben uns aber fest vorgenommen, ab Ende kommender Woche wieder taeglich Pferde zu trainieren.

Nick is working on the Teachers Cabin, building new fences, trimming horse hooves, planning grazing and researching fruit trees. We have more projects than time but we are set on starting to train horses again by the end of the coming week.

Es steht nun fest: Nach fast zehn Jahren ist Juno nicht mehr der Herdenfuehrer. Er wurde von Captain abgeloest. Junos Frauen - Rena und Jazz - halten aber weiterhin zu ihm ;-)

It's a fact now: After almost ten years, Juno is not the herd leader anymore. Captain took his position. But Juno's women - Rena and Jazz - are still on his side ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Die Bullen werden eingeladen. / The bulls are loaded.

Zu Hause bekommen die Bullen gleich Nicks Brandzeichen. /
At home the bulls immediatley get Nick's brand.

Und noch was ganz anderes: Nicks Enkelin Lark und ihre Huehner. /
And something else: Nick's grand daughter Lark and her chickens.

Was man so harte Arbeit nennt ;-) / What you call hard work ;-)

Nicht nur Rick, Tierarzt Eric und Rancher Will (v.l.n.r.) wollen wissen,
ob das Schaf schwanger ist, sondern auch das Schaf selbst. /
Not just Rick, vet Eric and rancher Will (from left to right) want to know
if the ewe is pregnant, the ewe wants to know herself.

Was fuer ein schoener Tag: Das Wetter war herrlich, die Leute nett und die Schafe kooperativ. Wir halfen unserem Nachbarn Will und seinen Eltern JW und Thea dabei, ihre Jungschafe auf Schwangerschaft zu testen. Nick, Rick und ich waren dafuer verantwortlich, die Schafe am Laufen zu halten. Will sperrte dann jedes einzelne von mehreren Hundert Schafen in den Chute (s.o.), wo Tierarzt Eric es mit Ultraschall auf Schwangerschaft testete. Waehrend JW wollblinden Schafen die Wolle aus dem Gesicht scherte und Will Schafe mit Zwillingen und nicht schwangere Schafe mit Farbspray markierte, hielt Thea die Zahlen fest.

What a beautiful day: The weather was gorgeous, the people nice and the sheep cooperative. We helped our neighbor Will and his parents JW and Thea to preg check their yearling ewes. Nick, Rick and I were responsible to keep the sheep coming. Will put every one of several hundreds into the chute (s. above) where vet Eric ultrasounded them for pregnancy. While JW cut the wool off those sheep's faces who were wool blind and Will marked ewes with twins and open ewes with color spray, Thea kept track of the numbers.

Am fruehen Nachmittag gab es Essen, wobei Heike (die kurz vorbeischaute) und ich es eher auf die leckeren Cookies abgesehen hatten, die Wills Frau gebacken hatte. In ca. sechs Wochen steht das Scheren an. Was mich daran erinnert, dass wir bald auch einen Scherer fuer unsere kleine Herde bestellen muessen.

There was lunch in the early afternoon even though Heike (who visited for a while) and I focussed more on the delicious cookies which Will's wife had baked. In about six week they are going to shear. Which reminds me that we still have to call a shearer to take care of our own little herd soon.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Ein herrlicher Morgen ... alle warten. / A beautiful morning ... everyone is waiting.

Ich muss den Gang voll halten, damit Eric staendig ein Schaf vor der Nase hat.
Wills Eltern JW und Thea sind auch dabei./
I have to keep the alley filled, so Eric has a ewe in front of him all the time.
Will's parents JW and Thea are there as well.

Nick sortiert die Boecke aus. / Nick is sorting the bucks out.

Rick sorgt immer fuer Nachschub: Bloss nicht zaehlen, sonst schlaeft man ein! /
Rick is moving sheep: Don't count or you'll fall asleep!

Rot auf der Nase heisst Zwillinge, blau heisst nicht schwanger. Alle anderen tragen ein Lamm./
Red on the nose means twins, blue means open. All others carry one lamb.

Der Border Collie treibt die Herde wieder raus,
der weisse Hund bleibt zum Schutz bei den Schafen. /
The Border Collie is moving the herd out again,
the white dog stays with the sheep to protect them.