Alltag auf der Ranch / Everyday life on the ranch

Bin ziemlich muede heute, deshalb nur Fotos von all den haaart arbeitenden Menschen auf der Ranch. Nikki und ich haben heute unsere Schafe mit Ohrmarken versehen ... die Viecher haben sich nicht besonders kooperativ gezeigt ... Nikki und ich hatten alle Haende voll zu tun und konnten keine Fotos schiessen. Und Ronja habe ich erst heute Abend gesehen.

I am pretty tired today. So just a few pics of all the haaard working people on the ranch. Nikki and I eartagged sheep today ... the woolies were not very co-operative ... Nikki and I were quite busy and could not take any photos. And I did not see Ronja till tonite.

Oben: Brandy, Nikki, Emmett, Bridger und Leftie (v.l.)

Mitte: Nick und Tina vorm Stucco House

Unten: Brandon und Emmett im Traktor bei der Ziegenfuetterung

Above: Brandy, Nikki, Emmett, Bridger and Leftie (from left)

Middle: Nick and Tina in front of the stucco house

Below: Brandon and Emmett in the tractor feeding goats

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

http://thenewhavenranch.com/

Selbst ist der Mann / Help yourself

Was tut Frau, wenn sie auf einer Ranch lebt und einen Klempner, Elektriker oder Schreiner benoetigt? 1. Sie kann einen anrufen und hoffen, dass er noch im selben Kalenderjahr vorbeikommt. 2. Sie heiratet einen Rancher, der all das und mehr kann. Gesagt, getan. Heute hat Nick alle Schornsteine gereinigt. Verschmutzte Schornsteine sind hier einer der haeufigsten Gruende fuer Hausbraende. Hier gibt es kein Gesetz, dass man seinen Schornstein jaehrlich ueberpruefen lassen muss. Und nein, den TUEV gibt es hier auch nicht.

What does woman do if she lives on a ranch and needs a plumber, electrician or carpenter? 1. She can call one and hope that he'll come by within the next year. 2. Sie marries a rancher who can do all that and more. Done. Today Nick sweeped all the chimneys on the ranch. Clogged chimneys are one of the main reason for fires here. There is no law (like in Germany) to have your chimney checked every year. An no, there is no TUEV either (in Germany all cars have to be checked every two years and be brought up to standard, otherwise you cannot register them anymore).

Tina ist heute unter die Philosophen gegangen: "Winter ist gar nicht so schlimm, wenn man sich entsprechend anzieht." Man kann nicht gerade sagen, dass sie die richtige Kleidung mitgebracht hat - trotz aller Warnungen - aber mit Overall, Jacke und Stiefeln aus dem Ranchfundus und bei Walmart erworbener Muetze, langer Unterwaesche und warmen Socken laesst es sich hier leben.

Tina became philosophical today: "Winter is quite enjoyable if one is dressed appropriately." She did not exactly bring the right clothing - despite my warnings - but with an overall, a coat and boots from the ranch and a hat, long underwear and warm socks from Walmart life is bearable again.

Heikes Antwort auf die Frage von gestern: "Unsachgemaesser Umgang mit L'Oreal-Haarfaerbemittel, man nennt die Farbe 223, Aschblond Macchiato". Da spricht der pure Neid ;-)))

Heike's answer to yesterday's question: "Incorrect use of L'Oreal hair dye, the color is called 223, ash blonde macchiato." She is probably green with envy ;-)))

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com/

Hin ... und her / Back ... and forth

Heute gab es wieder viel Viechszeugs zu fuettern und zu sortieren ... unter anderem Pferde. Die grosse Herde grast einige Kilometer von der Ranch entfernt. Kaltblut Leftie und Pony Nellie (Foto oben) sollten raus, da Brandy mit ihrer Familie Brandons Eltern in Sued-Wyoming besucht und die beiden Roesser fuer einige Tage nicht benoetigt.

Today we had to feed and sort lots af critters ... also horses. The big herd grazes a few miles from the ranch. Drafthorse Leftie and pony Nellie needed to go out because Brandy and her family are going to visit Brandon's parents in Southern Wyoming and they won't need the two for a few days.

Patch (unten links) und Jet (unten rechts) sollten rein: Patch tendiert wie Romes dazu, im Winter zu duenn zu werden, und Jet ist ein bombensicheres Pferd, wenn Tina mal mit Ronja reiten will (oder Brandy mit Emmett). Gauge ist natuerlich immer dabei.

Patch (below left) and Jet (below right) needed to go in: Patch like Romes tends to lose weight in winter and Jet is a super safe horse when Tina wants to ride with Ronja (or Brandy with Emmett). Gauge of course is always there.

Tina wollte endlich mal wieder reiten. Und da ja irgendjemand auf die Kinder aufpassen muss, haben Nick und ich uns mit Emmett und Ronja ins offene Gelaendefahrzeug gesetzt und sind mitgefahren. Das nennt man Pony-Express ;-)

Tina wanted to ride again. And since someone had to take care of the kids, Nick and I took Emmett and Ronja and followed Tina in our open ATV. You can call that pony express ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com/

Abenteuerspielplatz fuer Kinder / Adventure playground for kids

Okay, auf Wunsch ihrer Familie und Freunde gibt's heute ein paar Bilder von Tina und Ronja (zum Vergroessern einfach aufs Bild klicken). Eigentlich verfaellt Tina bei Temperaturen unter 15 Grad Celsius ja in Winterschlaf, aber Ronja zuliebe haelt sie durch. Wer von den Beiden den groesseren Dickschaedel hat, ist noch offen. Aber wenn ich mir so ansehe, wie Emmett schon jetzt unter Ronjas Pantoffel steht, dann wage ich gar nicht an die Zukunft zu denken. Tina, zieh Dich warm an ;-)

Okay, Tina's family and friends wanted to see pictures of her and Ronja (to enlarge just click onto the pic). Usually Tina hibernates when the temperatures fall under 60 degrees Fahrenheit but she keeps going for Ronja. It's still open who of the two is more pig-headed but when I see how Emmett already gets henpecked by Ronja, I don't want to think of the future. Tina, be prepared ;-)

Hier sind Emmett und Ronja unter Aufsicht von Hund Gauge dabei, Feuerholz zu sichten ... das Tina dann spaeter schlagen darf ;-) Unten auf dem Foto seht Ihr Nick und Tina mit den Kindern. Emmett blieb bei uns, weil Brandy und Brandon die Ziegen holen waren.

Here Emmett and Ronja - helped by ranch dog Gauge - are checking firewood ... which Tina is allowed to cut later ;-) On the other picture you see Nick and Tina with the kids. Emmett stayed with us because Brandy and Brandon were getting the goats.

Vor ein paar Tagen waren wir mit den Kindern auf den Quads unterwegs, als ploetzlich die Pferde auftauchten. Wir setzten die Kinder auf Tramp und Rena, die das spannend fanden. Und wer hatte ihre Kamera nicht dabei ...???

A few days ago we went on a 4-wheeler trip with the kids when suddenly we were surrounded by horses. We put the kids on Tramp and Rena who enjoyed that very much. And who forgot her camera ... ???

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com/

Wetterkapriolen / Weather gone wrong

Es ist verrueckt ... puenktlich am 1. Oktober begann es zu schneien, und es blieb den ganzen Monat ueber kalt und ungemuetlich. Puenktlich am 1. November wurde das Wetter schoen, und es blieb den ganzen Monat ueber sonnig und mild. Und puenktlich am 1. Dezember kehrt der Winter wieder ein. Wir werden das Beste draus machen.

It's crazy ... exactly on October 1 it started to snow and stayed cold and nasty the whole month. Exactly on November 1 the weather turned and it stayed sunny and mild the whole month. And exactly on December 1 winter came back. We'll make the best of it.

Gestern waren wir in der Stadt. Das Foto habe ich vom Truck aus aufgenommen - die (noch) schneefreie Praerie vor rotem Sandstein. Katrin ging, Tina und Ronja kamen. Einige kennen Tina noch vom Sommer her, jetzt ist sie mit ihrer kleinen Tochter hier. Ronja (1 1/2) und Emmett (3) haben sofort einen Draht zueinander gefunden, auch wenn sie nicht die gleiche Sprache sprechen. Ich halte Euch auf dem Laufenden.

Yesterday we were in town. I took the photo from the running truck - the (still) snowless prairie in front of red sandstone. Katrin left, Tina and Ronja came. Some know Tina from summer, now she is here with her little daughter. Ronja (1 1/2) and Emmett (3) communicated immediately even though they don't speak the same language. I'll keep you posted.

Jetzt muss ich erstmal ein paar Pferde suchen, die seit einigen Tagen nicht mehr bei der Herde waren. Wird eine kalte Tour auf dem Quad werden.

Now I have to look for some horses that haven't been with the herd for the last few days. Gonna be a cold trip on the 4-wheeler.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com/