Die New Haven-Geisterstadt / The New Haven Ghosttown

Dieses Foto ist ebenfalls etwa zehn Jahre alt. Der Schuppen im Vordergrund ist mittlerweile zusammen-gefallen. Die beiden Gebaeude links - Wohnhaus und Getreidekammer - haben wir restauriert (s. Foto unten). Das eine (kleinere)dient heute Praeriehundjaegern im Sommer als Unterkunft, das andere (Stucco Haus genannt) ist das Wohnhaus des Wranglers.

This photo is also about ten years old. The shed in the foreground does not exist anymore. The two buildings on the left - residence and grainery -were restored (s. pic below). The smaller one is used by prairie dog hunters in summer, the other one (called stucco house) is the wrangler's home.

Das Gebauede rechts (Foto oben) war frueher des Haus des Lehrers, der in der kleinen New Haven-Schule unterrichtete. Wir wollen es im kommenden Jahr ebenfalls restaurieren und unserer Koechin zur Verfuegung stellen. Die anderen Mitarbeiter werden im Trailerhaus wohnen, in dem zurzeit noch Brandy, Brandon und Emmett leben.

The building right (photo above) used to be the teacher's cabin. There was a small school in New Haven. We want to restore it as well next year and have our cook live in it. The other employess will stay in the trailerhouse which right now is still Brandy's, Brandon's and Emmett's home.

Das New Haven-Schulhaus wurde irgendwann einfach an das New Haven Gemeindezentrum angebaut, das gegenueber unserer Lodge steht.

The New Haven school house was simply added to the New Haven Community Center across from our lodge a long time ago.

Nachtrag: Das Pferd, das Heike fuer eine Freundin mit zum Chiropraktiker brachte, erholte sich nicht von seiner Hufentzuendung ... Heike brachte es dann doch zum Roentgen zum Tierarzt ... Hufbeinbruch ... es kamen sofort Korrektureisen drauf. Also doch immer erst zum Tierarzt und erst dann weitere Quellen nutzen?

By the way: The horse Heike brought along to the chiropractic a while ago did not heal up. Heike took it to the vet for x-rays and the thrush turned out to be a broken coffin bone ... the horse needed corrective shoes right away. So, should one always see the vet first and then look for other sources?

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Pferdesorgen / Horse worries

Ich muss gestehen, dass ich momentan etwas faul bin, was das Fotografieren und Blogschreiben angeht ... Anbei ein Foto, das Anke noch im November geschossen hat ... Chica, Smoky, Poncho, Classy, Leftie, Stella, Pearl usw.

I have to admit that I am a bit lazy these days as taking photos and writing my blog are concerned ... attached a photo that Anke took in November ... Chica, Smoky, Poncho, Classy. Leftie, Stella, Pearl etc.

Wir haben herrliches Wetter, Sonne, Schnee, aber nicht zu kalt. Heute morgen habe ich zusammen mit Emmett alle Tiere gefuettert, waehrend Nick Hufe getrimmt hat. Ansonsten liegt viel Bueroarbeit an, auch im Wilden Westen ;-)

We have beautiful weather, sun, snow but not too cold. This morning Emmett and I fed the animals while Nick trimmed hooves. Other than that: lots of office work, even in the Wild West ;-)

Vorgestern waren Heike und ich in der Stadt zum Bummeln - Maedeltag. Wir hatten aber auch zwei Pferde dabei: Blade und Flash (Letzterer gehoert einer Freundin Heikes), die wir zum Chiropraktiker brachten. Langsam kommen wir Blades Problem auf die Spur: Nachdem Bill die Verspannungen in Huefte und unterer Wirbelsaeule behandelt hatte, konnte er die Quelle der Schmerzen besser lokalisieren: das rechte Sprunggelenk (und nicht das Knie, wie der Tierarzt vermutete). Die anderen Koerperteile kompensieren diesen Schmerz, was jeder kennt, der Knoechelschmerzen hat, den Knoechel zu entlasten versucht und dann auch noch Hueft- und Rueckenschmerzen bekommt.

The day before yesterday Heike and I went to town to go shopping - girls day out. We also brought two horses along: Blade and Flash (latter one belongs to a friend of Heike's) which we took to the chiropractic. Slowly we are figuring out Blade's problem: After Bill worked on Blade's muscle spasms in the hip and lower spine, it was easier to locate the source of the pain: the right hock (and not the stifle as the vet had assumed). The other body parts are just compensating the pain. People who have pain in the ankle and try to take weight of it, often end up with hip and back pain.

Es gibt eine Reihe von Gruenden, warum bei einigen Pferden die Knorpel im Sprunggelenk degenerieren: z.B. zu fruehe oder einseitige Belastung, Mangelernaehrung oder auch - wie vermutlich bei Blade - eine angeborene Fehlstellung (man spricht von "kuhhessig"). Waehrend die Knochen nun aneinanderreiben, hat das Pferd starke Schmerzen. Bei vielen Pferden - leider nicht bei allen - wachsen die Knochen irgendwann zusammen, der Schmerz verschwindet. Manche Tieraerzte empfehlen, den Prozess mit entzuendungshemmenden Injektionen zu unterstuetzen, andere glauben, dass der Prozess dadurch eher verlangsamt wird.

There is a number of reasons why the cartilages in some horses' hocks degenerate: i.e. too early or too much work, bad nutrition or - as probably with Blade - poorly conformed hocks. While the bones rub on each other, the horse is in pain. With many horses - but unfortunately not all - the hocks fuse at some time, the pain disappears. Some vets recommend anti-inflammatory injections, others believe that this will rather slow down the fusion process than speed it up.

Wir haben uns entschlossen, Blade diesen Winter mit den anderen Pferden laufen zu lassen, damit er etwas, aber nicht zuviel Bewegung bekommt, und den Fusionsprozess abzuwarten, auch wenn er deutlich Schmerzen hat. Eventuell hat sich die Sache bis zum Fruehling erledigt. Falls nicht, muessen wir neu entscheiden, was zu tun ist.

We decided to let Blade run with the herd this winter which will make sure he gets some exercise and wait for the fusion to take place even though the horse is and will be in pain. Hopefully, he'll be fine by spring. If not, we have to reconsider.

Flash hat wahrscheinlich einen Hufabzess im Strahl, der das Pferd veranlasste, auf der Zehenspitze zu laufen, was wiederum die Sehnen ueberanstrengte. Falls das stimmt, ist es relativ leicht zu behandeln. Und waehrend der Chiropraktiker 50 Dollar kostet, haette der Tierarzt fuer die gleiche Diagnose sicher das Dreifache verlangt.

Flash probably has a hoof absess in the frog which made him walk on his toes which again stressed the tendons. If this is true, it can be relatively easily fixed. And while the chiropractic charges $50, the vet would have asked three times as much for the same diagnosis.

Auch Romes macht uns Sorgen. Ich bin ihn diesen Sommer noch oefter geritten, aber jetzt baut er trotz voller Ration ab ... man nennt das auch "hohes Alter". Nick meint, wir werden ihn erschiessen muessen. Was fuer eine Freude es ist, Pferde zu haben ... und manchmal was fuer ein Schmerz ...

I am worrying about Romes as well. I rode him this summer but now he deteriorates despite being on full feed ... one calls this "old age". Nick thinks we may have to shoot him. What a joy it is to have horses ... and sometimes what a sorrow ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Das Voodoo-Pony / The voodoo pony

Eines Morgens im September, als wir die Pferde von der Koppel holten, lahmte Blade auf dem rechten Hinterbein. Erstmal warteten wir ab: Viele Lahmheiten geben sich wieder von selbst. Doch Blade wurde nicht besser. Der Tierarzt diagnostizierte Arthritis im Knie, was zwar moeglich, aber nicht sehr wahrscheinlich war. Blade ist noch jung, das Roentgenbild zeigt wirklich nur Ansaetze von Degeneration, und die Lahmheit tauchte ueber Nacht auf.

One morning in September when we got the horses in from pasture, Blade was lame on his right hind leg. First we just waited for nature to take care of it but Blade did not improve. The vet diagnosed arthritis in the stifle which was a possibility but did not seem very likely. Blade is still young, the x-rays only show slight beginnings of the disease and the lameness appeared over night.

Es ist moeglich - wie bei Menschen, dass ein Tier Schmerzen hat, ohne Symptome zu zeigen, bis eine bestimmte Grenze erreicht ist ... und dann ist die Krankheit ploetzlich sichtbar. Blades Knie war schmerzfrei, aber seine unteren Wirbelsaeule und seine Huefte waren schmerzempfindlich. Es war also nicht auszuschliessen, dass er nachts auf der Koppel gefallen oder von zu vielen Anfaengern geritten worden war.

As with people, an animal can be in pain without showing symptoms till the pain is too much ... and suddenly becomes visible. Blade's stifle did not seem to hurt but his lower spine and hip did. It seemed possible that he had fallen that one night or that he had been ridden by too many beginners for too long.

Ich begann, ihn chiropraktisch zu justieren ... nur mit voruebergehendem Erfolg. Mir fehlte die Erfahrung, hier musste ein Fachmann ran. Gestern brachten Nick und ich Blade zu Bill, der seit 30 Jahren Pferde behandelt. Er akupunktierte das voellig verpannte Pferd (Foto unten), wandte Akupressur zur Muskelentspannung an und justierte ihn dann (Foto oben). Auch Bill meinte, dass das Problem nicht im Knie, sondern in der Wirbelsaeule lag. Ist Blade geheilt? Nein.

I began to adjust him chiropractically ... with temporary success. I lacked the experience ... we needed a professional. Yesterday Nick and I drove Blade to Bill who has been treating horses for 30 years. He acupunctured the very tight horse first (photo below), then used acupressure to relax the muscles and then adjusted him (photo above). Bill thought as well that the problem was not the knee but the spine. Is Blade healed? No.

Wir muessen erstmal 72 Stunden abwarten, da die Entzuendung abheilen muss. Ausserdem werde ich Blades Beine und Ruecken stretchen muessen, damit sich die verkrampften Muskeln entspannen. Wahrscheinlich werden wir auch noch ein oder zwei Mal mehr Bill besuchen muessen. Dann wird sich zeigen, ob wir auf dem richtigen Weg sind.

We have to wait 72 hours for the inflamation to go down. I will also have to stretch Blade's legs and back to help relax his cramped up muscles. We will probably have to go back to Bill once or twice. Then we will know if we are on the right path or not.

Ach ja: Waehrend bei uns in den Huegeln eine dichte Schneedecke liegt, ist in der Ebene noch kein Weiss zu sehen. Foto unten (aus dem Truck geschossen).

By the way: While we have quite some snow cover up here in the hills, the plains have still to see the first white. Photo below (taken from the truck).

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/