 |
| Penny |
Friday was a beautiful day, sunny, warm, without wind ... Wyoming likes to do this, taunt you one day with the dream of spring just to follow up with another three months of real winter. Today it is snowing again, the wind blows and the temps are falling ...
Nick ist fuer ein paar Tage weg auf Familienbesuch ... als ob die Ranch es wuesste: Der Wassertank friert ein, fast 40 Pferde stehen ploetzlich beim Nachbarn im Garten, Beefalo Bernadette besucht einen anderen Nachbarn, um sein gutes Heu zu fressen, Kaelber Oreo und Maybelline tanzen nachts auf meiner Terasse und bringen Gauge und mich dem Herzinfarkt nahe ... und ... ein Hund stirbt.
Nick is gone for a few days visiting family ... as if the ranch knows: The water tank freezes, close to 40 horses are suddenly standing in the neighbor's garden, beefalo Bernadette took off to another neighbor to eat his nice hay, calves Oreo and Maybelline were dancing on my porch at night causing Gauge and I to almost get a heart attack ... and ... one dog dies.
Bordercollie Penny, die wir in Pflege hatten und schon seit Jahren kennen, wurde ueberfahren. Als ich abends zur Lodge gehen wollte, sah ich Penny direkt vor unserem Haus in einer Blutlache am Strassenrand liegen. Der Fahrer hat leider nicht angehalten. Huetehunde wie Penny jagen gern Fahrzeuge, das ist ihnen schwer abzugewoehnen, aber wir haetten uns die Muehe machen muessen ... Zwinger und Kette sind keine wirklichen Optionen. Es kommen nur ein paar Fahrzeuge am Tag vorbei, aber eines reicht. Penny ist wohl auf dem Eis ausgerutscht, und der Fahrer konnte wohl nicht mehr bremsen. Ich weiss es nicht. Ich weiss nur, dass Penny schnell gestorben sein muss - der einzige Trost - und ich musste sie nicht erschiessen.
Border Collie Penny who we were taking care of and have known for years was hit by a vehicle. When I wanted to walk up to the lodge in the evening, I found Penny directly in front of our house laying in her blood on the side of the road. Unfortunately, the driver never stopped. Herding dogs like Penny like to chase cars. It's difficult to keep them from doing it but we should have tried harder ... a kennel or a chain aren't real options. There are only a very few vehicles driving by in a day but one was enough. Penny must have slipped on the ice, the driver must not have been able to break in time. I don't know. I only know that Penny must have died quickly - my only consolation - and I did not have to shoot her.
Am Freitag, diesem wunderschoenen Tag, habe ich Penny mit dem 4-wheeler rausgefahren und unter einen Baum gelegt (der Boden war zu hart gefroren, um sie zu begraben), ganz in der Naehe der anderen toten Tiere, von denen wir uns ueber die Jahre verabschieden mussten. Und wie die meisten von Euch aus eigener Erfahrung wissen: Jedes dieser Tiere nimmt ein Stueck von Deinem Herzen mit.
On Friday, this amazing day, I drove Penny out on the 4-wheeler and laid her down under a tree (the ground was frozen too hard to bury her), close to all the other animals which we had to part from throughout the years. And as most of you know from experience: Every one of these critters takes away a piece of your heart.
Good bye, Penny!
Doerte
 |
| Ich habe diese schoene limitierte Radierung von Nick zu Weihnachten bekommen (sorry, Fotoqualitaet ist nicht sehr gut). Bob Coronato ist ein Kuenstler aus Hulett. Falls Ihr Tim Cox moegt, moegt Ihr auch Bob (www.bobcoronato.com). / I got this beautiful limited edging from Nick for Christmas (sorry, the photo's quality is not very good). Bob Coronato is a Hulett artist. If you like Tim Cox, you'll like Bob (www.bobcoronato.com). |
Posts
