Tiere und Co / Animals and Co

Stillhalten! Chester, Brandy mit Garrett, Emmett, Billie, Gauge und Luna (Penny sitzt neben mir). /
Hold still: Chester, Brandy with Garrett, Emmett, Billie, Gauge and Luna (Penny is sitting next to me).

Am Mittwoch haben wir unserem Nachbarn Ken geholfen, seine Kaelber zu impfen, zu entwurmen und zu kastrieren. Manche Rancher schneiden die Hoden ab (was vermutlich fuer den Moment schmerzhafter ist, aber schneller heilt), andere binden die Hoden ab (was nicht blutig, dafuer aber ueber laengere Zeit schmerzhaft ist). So oder so: Als Ochsen leben die Kaelber mit ihren Artgenossen unter freiem Himmel, bevor sie im Alter von eineinhalb bis zwei Jahren geschlachtet werden.

On Wednesday we helped our neighbor Ken to vaccinate, worm and castrate his calves. Some ranchers cut the testicles (which probably hurts more but heals faster), others band them (less bloody but painful for a longer time). Either way: As steers the calves will live together with their buddies under the open sky before they are butchered at the age of one and a half to two years.

Ken schenkte uns ein kleines fast blindes Kalb, die wir Ruby nennen. Sie ist ohne Mutter aufgewachsen und wird nur mit extra Pflege ueberleben.

Ken gave us a small almost blind calf who we named Ruby. She grew up without a mother and will only survive with extra care.

Waehrend es am Mittwoch schneite, war es Donnerstag wieder schoen. Brandy und ich brachen mit Kindern, Hunden und Fohlen Chester zum Spaziergang auf. Fuer Chester, der hin und wieder mal davonbuckeln wollte (aber dank 7-Meter Parelli-Strick nicht konnte), ist Spazierengehen eine gute Uebung. Sein Buddy Mac wieherte die ganze Zeit im Korral, dabei ist er ein erwachsenes Pferd und sollte mit gutem Beispiel vorangehen *tsss*

While it snowed on Wednesday, Thursday was beautiful again. Brandy and I took the kids, dogs and colt Chester for a walk. For Chester who once in a while wanted to buck away (but could not due to a 22-ft Parelli rope) walking with us is good training. His buddy Mac was whinnying in the corral even though he is an adult horse and should be a good example for Chester *tsss*

Meine Katze Trouble will ich gar nicht erwaehnen. Waehrend sie ihren Schoenheitsschlaf geniesst, lachen sich die Maeuse ins Faeustchen.

And I don't even want to mention our cat Trouble. While she is enjoying her beauty sleep, the mice are giggling their heads off. 

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Nick kuemmert sich um die fast blinde Ruby. / Nick takes care of almost blind Ruby.

Rinderarbeit beim Nachbarn: Nick und Ken kastrieren Kaelber. Putz schaut zu. /
Cattle work at the neighbor's: Nick and Ken are castrating calves. Putz is looking on.

Die Hoden werden mit einem Gummiband abgebunden. /
The testicles are banded with a rubber band.

Waehrend bei uns im Haus die Maeuse auf den Tischen tanzen, ruht unsere Katze. /
While the mice are dancing on the tables in our house, our cat is resting.

Faules Wochenende / Lazy weekend

Was macht Nick ohne Sattel auf Tinkerbelle? / What is Nick doing without a saddle on Tinkerbelle?

An diesem wunderschoenen milden Winterwochenende entschlossen Nick und ich uns, mal nicht zu arbeiten. Am Samstag fanden wir den zweiten Teil unserer Pferdeherde ... ebenfalls beim Nachbarn. Heike, die demnaechst fuer zwei Wochen nach Deutschland fliegen will, rief an: Ob sie uns Mac, ihren grossen Paint-Wallach, vorbeibringen koenne ... er habe sich bei einem ihrer letzten Ritte am Huf verletzt und braucht noch einen taeglichen Verbandswechsel.

On this beautiful mild winter weekend Nick and I decided not to work for a change. On Saturday we found the second part of our horse herd ... also on the neighbor's. Heike, who is planning on going to Germany for two weeks, called: If she could drop off Mac, her big Paint gelding ... he hurt his hoof during one of their last rides and still needs to be treated daily.

Da Nick und ich in den Wochen bis Weihnachten noch etliche liegengebliebene Projekte beenden wollen, werden wir kaum zum Reiten kommen. Fohlen Chester kann momentan nicht mit der Herde laufen, weil das Wintergras nicht genuegend Naehrstoffe fuer ein heranwachsendes Pferd bietet. Er wird also an der Ranch gefuettert. Und da er jetzt Mac als Gesellschaft hat, wollten wir Tinkerbelle zur Herde bringen.

Since Nick and I will have to finish quite a few projects by Christmas, we won't be riding horses much. Colt Chester cannot run with the herd right now because the winter grass does not provide a growing horse with enough nutrition. He gets fed at the ranch. And since he has Mac now for company, we wanted to bring Tinkerbelle out to the herd.

Wir nahmen das Quad, aber Tinkerbelle hatte wenig Lust zu folgen. Also schwang sich Nick einfach ohne Sattel aufs Pferd und ritt die Stute mit Halfter zu ihren Artgenossen. Ich fuhr hinterher.

We took the ATV and wanted to pull Tinkerbelle with us but she was not very co-operative. So Nick just jumped on bareback and rode the mare with a halter out to her buddies. I followed on the ATV.

Momentan sind auch Brandy, Emmett und Garrett hier. Brandon muss noch einen Beratungsauftrag in Colorado wahrnehmen, bevor die Familie fuer den Winter nach Montana zieht. Im naechsten Fruehling geht es dann wahrscheinlich wieder nach Sued-Dakota.

Right now Brandy, Emmett and Garrett are on the ranch. Brandon is doing some consulting work in Colorado before the whole family will leave for Montana where they are going to spend the winter. In spring they will probably move to South Dakota again.

Werde wohl nicht allzu viele Blogs schreiben in den naechsten Wochen, denn wen interessiert meine Bueroarbeit? Wer sich mit Huehnern auskennt, darf sich allerdings gern melden: Meine legen keine Eier mehr ... das ist zuvor noch nie passiert (auch nicht waehrend der Mauser). Ein Raetsel ...

Won't post too many blogs in the next few weeks because no one is interested in my office work. But if you know something about chickens, let me know: Ours have stopped laying eggs ... this has never happened before (not even when they where molting). A mystery ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Durch den Wald / Through the woods

Cisco und Gordo sind immer die Ersten, die uns begruessen /
Cisco and Gordo are always the first ones to greet us

Hallo/Hello ...

... und Tschuess/...and Goodbye!