Schnee, Schimmel, Leben und Tod / Snow, greys, life and death

Mit Captain im Trailer durch die Badlands / With Captain in the trailer through the Badlands

Vor ein paar Tagen haben wir noch bei fast 30 Grad geschwitzt, heute schneit es den ganzen Tag. Das Leben in Wyoming ist wie immer voller Dramen, kleine wie grosse.

A few days ago we were sweating at over 80 degrees, today it has been snowing without end. Life in Wyoming is full of drama, small as well as big ones.

2009 wollte ich unbedingt einen Schimmel in der Herde haben (von einem Buckskin abgesehen, den ich immer noch nicht habe). Da kam Tucker ... und schneller als ich denken konnte Pink, Smoky, Scotch und Frost. Tja, seit Donnerstag haben wir einen sechsten Schimmel: Captain. Sobald das Wetter wieder schoener ist, schiesse ich Fotos. Der bildhuebsche kraeftige Wallach kommt aus den Badlands Sued-Dakotas (s.o.).

2009 I desperately wanted a grey in the herd (not to mention a buckskin which I still don't have). Then Tucker came along ... and faster than I could think Pink, Smoky, Scotch and Frost. Well, and since Thursday we have a sixth grey: Captain. As soon as the weather gets nice again, I will take some photos. The handsome strong gelding comes from South Dakota's Badlands (s. above).

Einige meiner Gaense sitzen seit Wochen auf Eiern. Jetzt schluepfte der erste Satz Kueken (s.u. mit Mama, Papa und Tante ... oder so aehnlich). Als ich am verlassenen Nest vorbeiging, hoerte ich ein Fiepen ... ein kleiner Schnabel stak aus einem Ei. Da hatten Mama und Geschwister wohl jemanden vergessen ... als auch nach Stunden kein Familienmitglied auftauchte, half ich dem Kueken aus der Eierschale. Es war schon schwach und ausgekuehlt, aber dank einer Waermelampe und Ersatzmutter Ritas Pflege ist Humphry mittlerweile gesund und fidel. Nur seine Familie will immer noch nichts von ihm wissen, so dass wir ihn wohl weiter per Hand aufziehen werden (Foto folgt im naechsten Blog).

Some of my geese have been sitting on eggs for the last few weeks. Now the first set of goslings (s. below with mum, dad and auntie ... or so) has hatched. When I walked by the empty nest, I heard a cheep ... a small beak showed through the shell of an egg. Mum and siblings had apparently left someone behind ... when they did not show up all day, I helped the little gosling out of its shell. It was already weak and cold but thanks to a heat lamp and foster mum Rita's care, Humphry is now healthy and agile. Only his family still does not want to deal with him, so we probably have to go on raising him by hand (photo in the next blog).

Wie es unseren anderen Sorgenkindern geht: Kalb Ruby wird zwar nie eine imposante Kuh werden, aber es geht ihr gut. Buster (s.u.) ist frustriert, muss aber leider weiter in einem kleinen Stall bleiben, damit sein Bruch heilen kann. Und Scotch (s.u.) bleibt erstmal, obwohl wir noch nicht ganz sicher sind, ob sein Bein weiterhin gesund bleiben wird. Schecke Patch haben wir als Weidegefaehrten mit Kadoka zu Brandy und Brandon geschickt. Patch wird langsam alt und kommt nicht mehr so gut die Berge hoch.

How are our other patients doing? Calf Ruby will never be an imposing cow but she is doing fine. Buster (s. below) is frustrated but will unfortunately have to spend more time in his stall so his pelvis can heal. And Scotch (s. below) will stay even though we aren't exactly sure if his leg will hold up to riding. We sent Paint Patch as a pasture buddy with Kadoka to Brandy and Brandon. Patch is growing old and cannot climb hills that well anymore.

Vor ein paar Tagen muss nachts ein Loewe durch die Herde gelaufen sein. Die Jaeger haben Spuren gesehen. Der Zaun war an mehreren Stellen kaputt, wo die Tiere ausgebrochen sind. Verletzt hatte sich dabei hauptsaechlich Tinkerbelle, deren Wunden aber gut heilen. Schlimmer ist es Bueffel Daisy ergangen. Obwohl man nichts sah, war Blut in ihrem Urin, und sie wurde von Tag zu Tag lethargischer. Heute morgen haben wir sie tot auf der Weide gefunden. Sie muss innere Verletzungen erlitten haben. Wir haben Daisy 2003 als Kalb bekommen, sie ist leider nicht sehr alt geworden.

A few days ago a lion must have run through the herd. The hunters found tracks. The fence was down in several spots where the animals had fled. Only Tinkerbelle was injured but her wounds are healing well. Buffalo Daisy did not do so well. Even though one could not see anything, there was blood in her urine. She became more and more lethargic. This morning we found her dead on the pasture. She must have had internal injuries. We got Daisy as a calf in 2003, unfortunately she did not become very old.

Und dann fielen bei einem abendlichen Sturm die letzten Waende des New Haven General Stores zusammen (s.u.) ... Nick hatte vor knapp zehn Jahren das Fundament wieder aufgebaut und das Gebaeude entkernt, aber dann fehlten immer Zeit und/oder Geld, um das Projekt zu beenden.

And then the last remaining walls of the New Haven Store fell down in an evening storm (s. below) ... Nick had built a new foundation and had cleaned up the building almost 10 years ago but after that there has never been enough time and/or money to finish the project.

Unten noch weitere Fotos von Kat und mir.

Below more of Kat's and my pictures.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Karo, Nick und Tav auf dem neuen Dach der Teacher Cabin /
Karo, Nick and Tav on the new roof of the Teacher Cabin

Scotch ist sichtlich muede / Scotch is obviously tired

Nick und Jaeger: "Da unten sind irgendwo die Truthaehne."/
Nick and hunters: "Somewhere down there are the gobblers."

Familienausflug / Family outing

Auf dem Weg zur Ponderosa Bar: Kat, Rita und Karo /
On the way to the Ponderosa Bar: Kat, Rita and Karo

Allein schmeckt das Heu nur halb so gut (Buster) /
When alone, hay tastes only half as good (Buster)

Die Reste des New Haven Stores / The remains of the New Haven Store

Mann bei der Arbeit I / Man at work I: Nick

Mann bei der Arbeit II / Man at work II: Tav

Kat und/and Leo

Rueckenansichten / View from behind: Tav und/and Nick

Tiere und Co / Animals and Co

Stillhalten! Chester, Brandy mit Garrett, Emmett, Billie, Gauge und Luna (Penny sitzt neben mir). /
Hold still: Chester, Brandy with Garrett, Emmett, Billie, Gauge and Luna (Penny is sitting next to me).

Am Mittwoch haben wir unserem Nachbarn Ken geholfen, seine Kaelber zu impfen, zu entwurmen und zu kastrieren. Manche Rancher schneiden die Hoden ab (was vermutlich fuer den Moment schmerzhafter ist, aber schneller heilt), andere binden die Hoden ab (was nicht blutig, dafuer aber ueber laengere Zeit schmerzhaft ist). So oder so: Als Ochsen leben die Kaelber mit ihren Artgenossen unter freiem Himmel, bevor sie im Alter von eineinhalb bis zwei Jahren geschlachtet werden.

On Wednesday we helped our neighbor Ken to vaccinate, worm and castrate his calves. Some ranchers cut the testicles (which probably hurts more but heals faster), others band them (less bloody but painful for a longer time). Either way: As steers the calves will live together with their buddies under the open sky before they are butchered at the age of one and a half to two years.

Ken schenkte uns ein kleines fast blindes Kalb, die wir Ruby nennen. Sie ist ohne Mutter aufgewachsen und wird nur mit extra Pflege ueberleben.

Ken gave us a small almost blind calf who we named Ruby. She grew up without a mother and will only survive with extra care.

Waehrend es am Mittwoch schneite, war es Donnerstag wieder schoen. Brandy und ich brachen mit Kindern, Hunden und Fohlen Chester zum Spaziergang auf. Fuer Chester, der hin und wieder mal davonbuckeln wollte (aber dank 7-Meter Parelli-Strick nicht konnte), ist Spazierengehen eine gute Uebung. Sein Buddy Mac wieherte die ganze Zeit im Korral, dabei ist er ein erwachsenes Pferd und sollte mit gutem Beispiel vorangehen *tsss*

While it snowed on Wednesday, Thursday was beautiful again. Brandy and I took the kids, dogs and colt Chester for a walk. For Chester who once in a while wanted to buck away (but could not due to a 22-ft Parelli rope) walking with us is good training. His buddy Mac was whinnying in the corral even though he is an adult horse and should be a good example for Chester *tsss*

Meine Katze Trouble will ich gar nicht erwaehnen. Waehrend sie ihren Schoenheitsschlaf geniesst, lachen sich die Maeuse ins Faeustchen.

And I don't even want to mention our cat Trouble. While she is enjoying her beauty sleep, the mice are giggling their heads off. 

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Nick kuemmert sich um die fast blinde Ruby. / Nick takes care of almost blind Ruby.

Rinderarbeit beim Nachbarn: Nick und Ken kastrieren Kaelber. Putz schaut zu. /
Cattle work at the neighbor's: Nick and Ken are castrating calves. Putz is looking on.

Die Hoden werden mit einem Gummiband abgebunden. /
The testicles are banded with a rubber band.

Waehrend bei uns im Haus die Maeuse auf den Tischen tanzen, ruht unsere Katze. /
While the mice are dancing on the tables in our house, our cat is resting.