Dem Rindvieh auf der Spur / Tracking cattle

Gestern war es soweit: Nach Kirsten, Claudia, Florian und Dale mussten nun auch Donal und Ruth abreisen. Ruth stand noch einmal besonders frueh auf, um mit Anthony zu Pferde die Herde hereinzutreiben ... und die kleinen Ziegenbabies zu fuettern. Dann habe ich die Beiden nach Rapid City gefahren. Abgeholt habe ich: Maike und Gilbert aus Deutschland (Wiederholungstaeter vom vergangenen Jahr), Alexandra und Martin aus der Schweiz (Gruss an Dajanah und Felix!) und Peter und seine Tochter Melanie (Gruss an Andy und Lisa!) aus Deutschland.

Yesterday was the day: After Kirsten, Claudia, Florian and Dale also Donal and Ruth had to go home again. Ruth got up very early one more time to jingle in the horses (on horseback) together with Anthony. And to feed the goat babies. Afterwards I drove Donal and Ruth to Rapid City. And I picked up new guests: Maike and Gilbert from Germany (repeaters from last year), Alexandra and Martin from Switzerland (Greetings to Dajanah and Felix!) and Peter and his daughter Melanie from Germany (Greetings to Andy and Lisa!).

Heute ging es dann gleich los mit einem langen Viehtrieb in schwierigem Gelaende ... Peter und Martin, die zu Hause erst ein paar Reitstunden genommen hatten, haben sich bravuroes geschlagen. Wir waren mit den Nachbarn unterwegs: Travis, Annie, Philip, Tiffany und Tim. Anbei ein paar Fotos (oben Nick und Travis bei der Lagebesprechung, ganz unten Anthony und Nikki). Habe nicht so viele wie sonst, weil ich Patch geritten bin, der gern auf der Stelle galoppiert ;-)

Today we started with a long cattle drive in very difficult terrain ... Peter and Martin who had only taken a few riding lessons at home became real cowboys. We joined our neighbors on the drive: Travis, Annie, Philip, Tiffany and Tim. Attached a few photos (above Nick and Travis talking business, below Anthony and Nikki). Could not take as many pics as usual because I was riding Patch who likes to canter in one spot ;-)

Neben den Gaesten waren auch Nick, Brandy, Nikki, Andy und natuerlich Anthony dabei. Nach dem schnellen Ritt hatten alle ein seeliges Grinsen im Gesicht. Ich auch ...

Other than the guests, Nick, Brandy, Nikki, Andy and - of course - Anthony were riding as well. After the fast ride everyone had a big grin on their faces. Me too ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
www.thenewhavenranch.com