Monday, June 21, 2010

Die Scheunenbauer / The barn builders

Thomas (aus Bayern) und Gary arbeiten seit Wochen am Fundament der neuen Heuscheune ... auf dem Foto sieht man die Details leider nicht so gut. Am Mittwoch wird Beton gegossen ... hoffentlich spielt das Wetter mit. Tagsueber ist es heiss (Gauge und ich bleiben im Schatten), aber abends gibt es oefter Gewitter.

Thomas (from Bavaria) and Gary have been working on the foundation of the new hay barn for weeks. Unfortunately you cannot see all the details on the photo. On Wednesday we'll pour cement ... hopefully the weather will co-operate. During the day it's hot (Gauge and I stay in the shade) but in the evening there are thunderstorms.

Barbara, Katha, Anthony, Jo und Andy sind mit den Pferden am See. Das Wasser ist jetzt warm genug zum Schwimmen. Tine, Dein Timing passte einfach nicht. Naechstes Jahr musst Du spaeter kommen.

Barbara, Katha, Anthony, Jo and Andy rode the horses to the lake. The water is warm enough to swim. Tine, your timing was off. Next year you have to come later.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
www.thenewhavenranch.com