Heimaturlaub / Back home

Frueh uebt sich: Doerte auf Susi / Early lessons: Doerte on Susi

Nick und ich waren gerade zwei Wochen in Europa, bei meiner Familie in Norddeutschland und ein paar Tage in London. Nick hatte sich darauf gefreut, dort in Englisch zu kommunizieren, hatte aber so seine Probleme, da es schwierig war, unter den Immigranten aus aller Welt ueberhaupt "echte" Englaender zu finden ... und die hatten dann auch einen komischen Akzent ;-)

Nick and I have spent the last two weeks in Europe, with my family in Northern Germany and a few days in London. Nick was looking forward to communicate in English there but he was surprised: With the immigrants from all over the world it was difficult to find "original" English people ... and then they had a funny accent as well ;-)

Mein Vater hat obiges Bild aus seiner Dia-Sammlung herausgekramt. Pferde haben es mir schon immer angetan, obwohl ich sie im Alter zwischen 15 und 30 irgendwie aus den Augen verloren hatte. Naja, zum Glueck habe ich mich wieder an sie erinnert. Damit Ihr nicht auf falsche Gedanken kommt: In New Haven wird in Jeans und Stiefeln geritten, nicht in Kleid und Sandalen.

My father found the picture above in his collection of slides. Guess I have always loved horses even though I lost sight of them somehow between the age of 15 and 30. Good luck, I remembered them then again. Not to get any wrong ideas: We ride in jeans and boots in New Haven, not in dress and sandals.

Am Dienstag werden wir - hoffentlich - wieder auf der Ranch sein. Dann melde ich mich wieder mit einem "richtigen" Blog.

On Tuesday we will - hopefully - be back on the ranch. Will write a "real" blog then.

Gruesse/Greetings,
Doerte
www.thenewhavenranch.com