Wie waere es mit etwas Winterschlaf? / How about hibernating?

Grosse Ballen fuettern wir mit dem Traktor, kleine vom Pick-up aus per Hand. /
We feed big bales with the tractor and small ones by hand off the pick-up.

Nur ein kurzes Lebenszeichen: Wir werden den kaeltesten Winter, den ich bisher in Wyoming erlebt habe, ueberstehen, auch wenn meine Zehen angefroren sind, was relativ schmerzhaft ist. Aber auf Hawaii will ich deshalb (noch) nicht leben ;-) Ansonsten arbeiten wir so vor uns hin ...

A quick note to prove that we are alive: We will survive the coldest winter that I have experienced in Wyoming so far. Even though my toes are frost bitten which hurts quite a bit. But I still don't want to live on Hawaii (yet ;-) Other than that we are working on this and that ...

Ich hoffe, bald einen Pferdezahnarzt auf die Ranch zu bekommen, der sich unsere duenneren aelteren Pferde anschaut - auf den meisten Ranches ist das uebrigens nicht ueblich. Unsere Pferde werden regelmaessig entwurmt und bekommen ausreichend zu fressen. Pferde koennen Gewicht verlieren aufgrund von Parasiten, mangelnder Ernaehrung ... und eben Zahnproblemen.

Soon, I hope to get an equine dentist on to the ranch to check on our thinner older horses - which is rather exotic for a working ranch. Our horses get wormed regularly and are fed sufficiently. Horses can lose weight due to parasites and lack of nutrition ... and tooth problems.

Ja, im Sommer nehmen sie manchmal auch aufgrund der Arbeit ab, was aber nicht automatisch schlecht ist. Oder habt Ihr schon mal einen molligen (und trotzdem erfolgreichen) Marathonlaeufer gesehen?

Yes, in summer they can also lose weight due to work which does not always have to be bad. Or have you ever seen a plump (and still successful) marathon runner?

Wir schauen uns auch wieder nach neuen Saetteln um, die moeglichst vielen Pferden passen, denn wir koennen nicht fuer jedes Pferd - ca. 40 - einen eigenen Sattel haben. Zum Einen: Wohin damit? Zum Anderen: Welche Sattelgroesse sollen wir waehlen? Unsere Gaeste brauchen Saettel zwischen 14 und 18 Inches Groesse (35,5 bis 46 cm). Ausserdem verwenden wir (ueber Satteldecken hinaus) Shims, kleine Filzpads unterschiedlicher Dicke, mit denen wir einen Sattel an ein bestimmtes Pferd anpassen koennen.

We are also looking for new saddles again which fit as many horses as possible since we cannot get a saddle for every horse - about 40. First: Where would we put them? Second: Which size would we buy? Our guests need saddles between 14 and 18 inches of seat length. To help the situation, we already (in addition to saddle pads) use shims, small felt patches of various thickness with which we can adjust a saddle to a specific horse.

Ja, ich muss mal wieder mehr Fotos machen, aber ich tendiere momentan eher zum Winterschlaf ... wenn ich denn duerfte!

Yes, I have to take more pics but right now I keep thinking about hibernating ... if I just could!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Kein Sattel wie der andere / No saddle like the other

Bueroarbeit, Bauen und Warten auf den Fruehling ... Tav macht Fortschritte mit Smokey. Gestern war er im Dunkeln reiten. Ich weiss nicht, we sich mehr erschrocken hat, als wir uns auf der Strasse begegneten: Smokey oder ich. Eine gute Uebung ... fuer schreckhafte Pferde wie fuer schreckhafte City Slickers.

Office work, building and waiting for spring ... Tav makes progress with Smokey. Yesterday he rode him in the dark. I don't know who was more scared when we met on the road: Smokey or I. A good exercise ... for spooky horses as well as spooky city slickers.

Ein paar Anmerkungen zum Western-Sattel, den hier jeder reitet. Western-Saettel gehen auf spanische Saettel zurueck und sind in erster Linie fuer die Rinderarbeit entwickelt worden. Das Horn ist entgegen der Ansicht vieler Gaeste nicht wirklich zum Festhalten da, sondern zum Ropen. Es gibt unterschiedliche Arten von Westernsaetteln (z.B. fuer Cutting, Reining, Roping, Barrel Racing ...) und auch regionale Unterschiede, aber eines haben alle Westernsaettel gemeinsam: Obwohl schwerer als englische Saettel, verteilen sie - mit Hilfe des richtigen Pads - das Gewicht des Reiters wesentlich besser auf dem Pferderuecken und machen lange Ritte in schwierigem Terrain sowohl fuer Pferd als auch Reiter bequemer.

A few remarks about Western saddles which everyone uses here. Western saddles go back to Spanisch saddles and are designed for cattle work. The horn was not developed for holding on to as many guests  like to think but for roping. There are different kinds of Western saddles (i.e. for cutting, reining, roping, barrel racing ...) and there are regional differences but there is one thing that all Western saddles have in common: Even though they are heavier than their English counter parts, with the right pad they distribute the weight of the rider much more evenly on the horse's back and make long rides in difficult terrain more comfortable for both horse and rider.

Da Cowboys nicht nur reiten, sondern auch oft am Boden arbeiten, werden robuste Jeans getragen - eng, damit sie nicht hochrutschen, und extra lang. Fuer Anfaenger und Reiter, die klassisch reiten, d.h. mit viel Beinkontakt, fuehrt dies manchmal zum Scheuern (auch wenn die doppelte Naht bei den klassischen Wrangler-Jeans aussen sitzt). Wer locker und entspannt wie ein Cowboy reitet, hat keine Probleme. Bis es soweit ist, helfen lange Unterhosen oder Strumpfhosen sowie Chaps oder Chinks.

Since cowboys don't just ride but also work on the ground, they wear sturdy jeans - tight, so they cannot ride up and extra long. Beginners and riders who ride with lots of leg contact sometimes get sore (even though the double seam of classic Wrangler jeans is on the outside). Once you ride more relaxed like a cowboy, this won't be a problem anymore. Till then use long johns or tights or chaps or chinks.

Auch die Stiefel sind robuster als europaeische Reitstiefel, die spitze Form hilft beim Hineinschluepfen in die Steigbuegel, hoehere Absaetze verhindern das Durchrutschen durch den Steigbuegel, und moeglichst wenig Profil verhindert das Steckenbleiben im Buegel, wenn man sich doch mal schneller von seinem Pferd trennen muss als geplant ;-)

The boots are sturdier as well than European riding boots, the pointy front helps to slide into the stirrups better, higher heels prevent sliding through the stirrups and as little tread as possible helps to slide out again when one has to part from one's horse earlier than anticipated ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/