Selbst ist der Mann / Help yourself

Was tut Frau, wenn sie auf einer Ranch lebt und einen Klempner, Elektriker oder Schreiner benoetigt? 1. Sie kann einen anrufen und hoffen, dass er noch im selben Kalenderjahr vorbeikommt. 2. Sie heiratet einen Rancher, der all das und mehr kann. Gesagt, getan. Heute hat Nick alle Schornsteine gereinigt. Verschmutzte Schornsteine sind hier einer der haeufigsten Gruende fuer Hausbraende. Hier gibt es kein Gesetz, dass man seinen Schornstein jaehrlich ueberpruefen lassen muss. Und nein, den TUEV gibt es hier auch nicht.

What does woman do if she lives on a ranch and needs a plumber, electrician or carpenter? 1. She can call one and hope that he'll come by within the next year. 2. Sie marries a rancher who can do all that and more. Done. Today Nick sweeped all the chimneys on the ranch. Clogged chimneys are one of the main reason for fires here. There is no law (like in Germany) to have your chimney checked every year. An no, there is no TUEV either (in Germany all cars have to be checked every two years and be brought up to standard, otherwise you cannot register them anymore).

Tina ist heute unter die Philosophen gegangen: "Winter ist gar nicht so schlimm, wenn man sich entsprechend anzieht." Man kann nicht gerade sagen, dass sie die richtige Kleidung mitgebracht hat - trotz aller Warnungen - aber mit Overall, Jacke und Stiefeln aus dem Ranchfundus und bei Walmart erworbener Muetze, langer Unterwaesche und warmen Socken laesst es sich hier leben.

Tina became philosophical today: "Winter is quite enjoyable if one is dressed appropriately." She did not exactly bring the right clothing - despite my warnings - but with an overall, a coat and boots from the ranch and a hat, long underwear and warm socks from Walmart life is bearable again.

Heikes Antwort auf die Frage von gestern: "Unsachgemaesser Umgang mit L'Oreal-Haarfaerbemittel, man nennt die Farbe 223, Aschblond Macchiato". Da spricht der pure Neid ;-)))

Heike's answer to yesterday's question: "Incorrect use of L'Oreal hair dye, the color is called 223, ash blonde macchiato." She is probably green with envy ;-)))

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com/