Es hat wieder ordentlich geschneit, und die Maedels (Brandy, Nikki und Tina) haben die Lodge gestrichen. Ich habe den ganzen Tag Bueroarbeit erledigt und darueber beinahe wieder das Blod vergessen. Deshalb heute nur eine kleine Skurrilitaet ... ein Lama.
It has snowed a lot again and the girls (Brandy, Nikki and Tina) painted the lodge. I did office work all day and almost forgot to write the blog again. So it'll be something short about something odd ... a lama.
Als wir irgendwann im Sommer beim Nachbarn um die Ecke fuhren, sprang dieses Lama ueber den Zaun und lief uns entgegen ... ganz bestimmt nicht aus Selbstmordabsichten, sondern entweder weil es neugierig war oder weil es "seine" Schafe beschuetzen wollte. Wir haben die Fenster sicherhaltshalber geschlossen gehalten.
When we were driving around the corner along a neighbors property, this lama jumped the fence and ran towards us ... not because it wanted to commit suicide but either because it was curious or because it wanted to protect "its" sheep. We left the windows shut, just in case.
Hier laesst man Schafherden oft von Lamas bewachen, die aeusserst aggressiv auf Raubtiere reagieren. Und ja, sie koennen weit spuken. Als Nick und ich noch auf der anderen Ranch wohnten, hatten wir auch Lamas, die mit den Schafen liefen. Pferde muessen sich immer erst an den Anblick dieser seltsamen Tiere gewoehnen: Einige sind zunaechst dem Herztod nahe ...
Here lamas are often used to protect sheep. They react very aggressively towards predators. And yes, they can spit far. When Nick and I still lived on the other ranch, we kept lamas that ran with the sheep. Horses need time to get used to the sight of these weird looking animals: Some get close to a heart attack ...
Wir hatten einmal ein Lama, das immer wieder seine Schafe verliess ... es hatte eine Identitaetskrise und hielt sich fuer einen Hirsch. Naja, auch nicht anders als unser zahmer Pfau, der sich wilden Truthaehnen anschloss. Aber das ist eine andere Geschichte ...
We once had a lama which always left the sheep again ... it had an identity crisis and thought it was a deer. Just the same as our tame peacock who ran with wild turkeys. But that's another story ...
Viele Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com/
Posts
