Saisonende / End of Season

Heute ist Saisonende (fuer Reitgaeste), Heidi, Carlotta, Anne und Petra sind abgereist, ebenso Jim und Alden. Brandy wird morgen mit ihrer Mutter und Emmett nach Washington aufbrechen, um fuer die naechsten zwei Wochen ihre Schwester Nikki und Familie zu besuchen. Brandon plant, jagen zu gehen. Damit bleiben nur Nick, Anke und ich auf der Ranch.

Today the riding guest season ends, Heidi, Carlotta, Anne and Petra left, also Jim and Alden. Tomorrow, Brandy will leave with her mother and Emmett to visit her sister Nikki and her family for the next two weeks. Brandon is planning on hunting. Only Nick, Anke and I will stay on the ranch.

Gestern waren wir - nach einem schoenen Morgenausritt (s.u.) - bei einem Cutting in Gillette (s.o.) und danach amerikanisch essen bei Humphreys: riesige Teller und riesige Portionen (ganz unten).

Yesterday - after a beautiful morning ride (s.below) - we saw a cutting competition in Gillette (above) and then ate the American way at Humphreys: big plates and big portions (bottom).

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/