Drei Stunden in Yellowstone / Three hours in Yellowstone

Um es gleich vorweg zu sagen: Die Fotos im heutigen Blog (und viele mehr) habe ich alle innerhalb von drei Stunden mehr oder weniger von der Strasse aus gemacht. Am Donnerstagnachmittag hatten Susan und ich uns kurzfristig entschlossen, noch schnell in den Yellowstone Nationalpark zu fahren. Man hatte gerade die ersten Strassen im Nordwesten geraeumt und geoeffnet. Der Park war allerdings fast leer.

To mention it right away: I took all of today's photos (and more) within three hours and mostly from the road. On Thursday afternoon Susan and I decided on a spur of the moment to drive down to Yellowstone National Park. They had just cleared and opened some of the roads in the Northwest. But the park was almost empty.

Ich kenne den Park schon von vielen Reisen her und bin immer wieder begeistert. Am Donnerstag war es kalt und stuermisch, und waehrend der Rueckfahrt nach Bozeman schneite es wieder heftig, aber wir haben innerhalb weniger Stunden viele Tierarten gesehen. Nur Woelfe und Bighorn-Schafe waren dieses Mal nicht dabei.

I know the park from many trips and am always excited to be there. On Thursday it was cold and stormy and on our trip back to Bozeman it snowed heavily again but within a few hours we saw many species. Just wolves and bighorn sheep did not want to be seen this time.

Oben seht Ihr Elk (vergleichbar mit Rotwild und derzeit noch ohne Geweih). Unten ein gerade aus dem Winterschlaf erwachter hungriger Schwarzbaer. Erste Bueffelkaelber. Heisse Quellen (Yellowstone ist eine Vulkankaldera und seismisch sehr aktiv). Eine junge Elchkuk. Bueffel am Fluss. Blick von West Yellowstone aus. Ein Koyote, der beim Mausen war. Noch mehr Bueffel. Und noch ein Blick.

On top you see elk (still without antlers). Below a hungry black bear which had just awoken from hibernation. First bison calves. Hot springs (Yellowstone is a vulcanic caldera and seismically very active). A young moose cow. Bison on the river. View from West Yellowstone. A coyote which was mousing. More bison. And another view.

Die drei Tage in Bozeman (eine ehemalige Westernstadt, aber nun ein Mekka fuer Outdoor-Sport, das viele wohlhabende Amerikaner anzieht) vergingen schnell. Susan und ich goennten uns noch ein leckeres Abendessen in einem organischen Restaurant. Und am Freitag ging es - wieder mal im Schnee - zurueck Richtung Hulett and New Haven. Ohne Reifenpanne ;-)

The three days in Bozeman (a former Western city but now a mekka for outdoor sports which attracts many affluent Americans) went by fast. Susan and I treated ourselves to a nice supper in an organic restaurant. And on Friday I left - again in snow - for Hulett and New Haven. Without flat tires ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/