Saturday, December 22, 2012

Mehr ueber die drei Neuen / More about the three new ones

Twister
Twister, der Paint, und Apache, der Apaloosa, sind beides grosse Dreijaehrige mit weichen Gaengen und einer sehr freundlichen Persoenlichkeit. Doch waehrend Apache eher ruhig und zurueckhaltend ist, ist Twister sensibel und hat Temperament. Rappe Playboy ist bereits sechs Jahre alt und hat viel Gelaendeerfahrung. Er ist eher ein Anfaengerpferd, das aber auch Fortgeschrittenen gefallen wird. Und auch er hat butterweiche Gaenge. Darauf haben wir besonders geachtet, da nicht jeder Warmblutgaenge wie die von Vegas oder Sunny sitzen kann.

Twister, the Paint, and Apache, the Apaloosa, are both big three-year olds with smooth gaits and a very friendly personality. But while Apache is more quiet and reserved, Twister is sensitive and has some temperament. Playboy, the black horse, is already six years old and has quite a bit of trail experience. He is more for beginners but intermediate riders will like him, too. He also has smooth gaits. This is something we paid attention to about since not everyone can ride warmblood gaits like Vegas' and Sunny's.

Dafuer haben wir heute Classy als Kinderpferd an eine pferdekundige Familie verkauft. Sorry, Rita! Die harte Arbeit bei uns auf der Ranch haette Classy, die bereits 18 wird, kaputt gemacht. Schon diesen Sommer brauchte sie oefter Pausen. Jetzt hat sie - wie auch Grover, den wir vor drei Jahren als Kinderpferd an Nachbarn verkauft haben - hoffentlich noch viele gute Jahre vor sich.

Today we sold Classy as a kid's horse to an equine-knowledgable family. Sorry, Rita! The hard ranch work would have destroyed Classy, who is going to be 18, pretty soon. This summer she already needed breaks once in a while. Now she hopefully has - like Grover who we sold as a kid's horse to neighbors three years ago - many good years ahead of her.

Am Freitag haben Nick und ich Gaense und Huehner geschlachtet, d.h. Nick hat geschlachtet, ich habe das Fleisch gereinigt und verpackt ... und geheult.

On Friday Nick and I butchered geese and chickens, that is Nick butchered and I cleaned and wrapped the meat ... and cried.

Wir wuenschen Euch allen frohe Weihnachten und alles Gute fuers neue Jahr ... gluecklicherweise ist die Welt ja trotz aller Vorhersagen noch nicht untergegangen. Und auch wenn sie untergeht, bekommen wir das hier in Wyoming erst ein paar Tage spaeter mit :-)

We wish all of you a merry Christmas and the best for the next year ... fortunately enough the world did not go under despite all the negative predictions. And even if the world does go under, we won't know here in Wyoming till a few days later :-)

Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
Apache
Playboy