Mehr ueber die drei Neuen / More about the three new ones

Twister

Twister, der Paint, und Apache, der Apaloosa, sind beides grosse Dreijaehrige mit weichen Gaengen und einer sehr freundlichen Persoenlichkeit. Doch waehrend Apache eher ruhig und zurueckhaltend ist, ist Twister sensibel und hat Temperament. Rappe Playboy ist bereits sechs Jahre alt und hat viel Gelaendeerfahrung. Er ist eher ein Anfaengerpferd, das aber auch Fortgeschrittenen gefallen wird. Und auch er hat butterweiche Gaenge. Darauf haben wir besonders geachtet, da nicht jeder Warmblutgaenge wie die von Vegas oder Sunny sitzen kann.

Twister, the Paint, and Apache, the Apaloosa, are both big three-year olds with smooth gaits and a very friendly personality. But while Apache is more quiet and reserved, Twister is sensitive and has some temperament. Playboy, the black horse, is already six years old and has quite a bit of trail experience. He is more for beginners but intermediate riders will like him, too. He also has smooth gaits. This is something we paid attention to about since not everyone can ride warmblood gaits like Vegas' and Sunny's.

Dafuer haben wir heute Classy als Kinderpferd an eine pferdekundige Familie verkauft. Sorry, Rita! Die harte Arbeit bei uns auf der Ranch haette Classy, die bereits 18 wird, kaputt gemacht. Schon diesen Sommer brauchte sie oefter Pausen. Jetzt hat sie - wie auch Grover, den wir vor drei Jahren als Kinderpferd an Nachbarn verkauft haben - hoffentlich noch viele gute Jahre vor sich.

Today we sold Classy as a kid's horse to an equine-knowledgable family. Sorry, Rita! The hard ranch work would have destroyed Classy, who is going to be 18, pretty soon. This summer she already needed breaks once in a while. Now she hopefully has - like Grover who we sold as a kid's horse to neighbors three years ago - many good years ahead of her.

Am Freitag haben Nick und ich Gaense und Huehner geschlachtet, d.h. Nick hat geschlachtet, ich habe das Fleisch gereinigt und verpackt ... und geheult.

On Friday Nick and I butchered geese and chickens, that is Nick butchered and I cleaned and wrapped the meat ... and cried.

Wir wuenschen Euch allen frohe Weihnachten und alles Gute fuers neue Jahr ... gluecklicherweise ist die Welt ja trotz aller Vorhersagen noch nicht untergegangen. Und auch wenn sie untergeht, bekommen wir das hier in Wyoming erst ein paar Tage spaeter mit :-)

We wish all of you a merry Christmas and the best for the next year ... fortunately enough the world did not go under despite all the negative predictions. And even if the world does go under, we won't know here in Wyoming till a few days later :-)

Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Apache

Playboy

Verlorene Rinder suchen / Looking for stray cattle

Ein langer Tag, aber die fuenf Bullen sind gefunden. /
A long day but the five bulls are found.

Habe mich heute tatsaechlich mal wieder aufs Pferd (Bruno) geschwungen. Wir mussten verloren gegangene Rinder auf Nachbars Weiden suchen ... leider vergeblich. Dafuer haben Team und Gaeste vergangene Woche einem Nachbarn geholfen, fuenf Bullen zu finden - der Ritt dauerte den ganzen Tag. Da trennt sich die Spreu vom Weizen ... reittechnisch gesehen. Alle haben durchgehalten. Kompliment!

Swung myself onto a horse (Bruno) again today. We had to look for stray cattle on a neighbor's pastures ... in vain. Last week the team and the guests helped another neighbor find five bulls - they rode all day long. A ride that separated the wheat from the chaff ... as far as riding skills go. Everyone made it. Congratulations! 

Lisas letzte Woche auf New Haven ist angebrochen. Wir sind schon jetzt traurig. Wer wird sich um Buddy und Hannah kuemmern? Wieder als Gaeste dabei: Carola und Klaus, die dieses Jahr Carolas Bruder Ralf mitgebracht haben. Frank, Susann und Ryan sind am Samstag gefahren, Sonja wird uns am Mittwoch verlassen ... Sch ... ade!

This is Lisa's last week on New Haven. We are so sad. Who will take care of Buddy and Hannah? They have come back: Carola and Klaus who brought Carola's brother Ralf along this year. Frank, Susann and Ryan left on Saturday, Sonja will leave on Wednesday ... sh ... oot!

Mike reisst gerade das alte Dach vom Bunkhaus ab (in dem Nick und ich wohnen). Fuer ein paar Tage darf es jetzt tatsaechlich nicht regnen, bis das neue Dach drauf ist. Leider haben wir nun seit mehr als einem Monat keinen Tropfen Regen mehr gesehen.

Mike is just taking the old roof off the bunkhouse (where Nick and I live). Hopefully it won't rain for a few days till the new roof is on. Not much danger there. Unfortunately, we haven't seen a drop of rain for more than a month.

Alle Pferde sind wieder fit ... ausser Frost, der ganz boese geschlagen wurde und nur auf drei Beinen durch die Gegend huepft. Wir hoffen, dass es nur eine Prellung und kein Knochen gebrochen ist.

All the horses are back to normal ... except Frost who got kicked severely and can only hop on three legs. We hope that it's just a bad bruise and no broken bone.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Punk: Im Wilden Westen sehen auch die Huehner wild aus. /
Punk: In the Wild West even the chickens look wild.

Auf der Suche nach fluechtigen Rindern: Romina vor Hap, Sonja, Carola, Klaus und - nicht auf dem Foto - mir. /
Looking for stray cattle: Romina in front of Hap, Sonja, Carola, Klaus and - not on the photo - me.

Ryan laesst Newt trinken. / Ryan lets Newt drink.

Susann auf/on Classy und/and Frank auf/on Tinkerbelle

Sonja auf Indy, gefolgt von Klaus auf Pal und Carola auf Tramp /
Sonja on Indy followed by Klaus on Pal and Carola on Tramp

Ralf wollte lieber arbeiten als reiten (Maenner!) /
Ralf preferred working to riding (men!)

Romina und Savannah auf Umwegen / Romina and Savannah take a different path

Pferde und Reiter / Horses and Riders

Rita und/and Jet

Gestern waren Rita (auf Jet) und ich (auf Tinkerbelle) reiten. Heute waren wir alle auf dem Platz, u.a. um Rinder zu arbeiten. Stella war wie immer etwas aufsaessig, aber langweilig wird es nie mit ihr. Alles Weitere auf den Bildern. Ach ja, Nick hatte gestern Geburtstag (den 55.), Brandy, Brandon, Emmett und Garrett sind zurueck, und unser Schlafzimmer ist endlich isoliert. Ansonsten: viele Truthaehne und Truthahnjaeger.

Yesterday Rita (on Jet) and I (on Tinkerbelle) went riding. Today we all worked in the arena, also with cattle. Stella was a bit oppositional as usual but at least she's never boring. Look at the pics. And yes, yesterday was Nick's birthday (the 55 th). Brandy, Brandon, Emmett and Garrett came back and our bed room is finally insulated. Other than that: many turkeys and turkey hunters.

Bis dann, Doerte
See ya, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Emmett hilft Nick beim Ausblasen der Geburtstagskerzen /
Emmett helps Nick to blow out the birthday candles

Kat und/and Scotch

Tav mit seiner Stute, die mittlerweile einen Namen hat, den ich aber nicht verraten darf /
Tav with his mare who has a name now which I am not allowed to mention

Karo und / and Classy

Brandy und/and Garrett

Das warme Schlafzimmer / The warm bed room

Nick auf Leo / Nick on Leo

Und Nick auf Bruno / And Nick on Bruno

Januartage / January days

Auf dem Weg zum Heu - Classy allen voran /
On the way to the hay - Classy leads

Nun ist es auch bei uns kalt geworden. Eigentlich wollten Nick und ich diese Woche unsere Rinder fuer den naechsten Sommer kaufen, aber der Verkaeufer moechte warten, bis es wieder waermer wird, weil dann die Rinder wieder mehr wiegen und er mehr Geld bekommt. Montag soll es endlich soweit sein ...

Now it has become cold here as well. Nick and I wanted to go to town this week to buy cattle for the next summer but the seller wants to wait till it gets warmer again because his cattle will weigh more then and he'll make more money. Hopefully we get to go on Monday ...

Nick und ich verbringen die Morgende mit Fuettern und anderen Aussenarbeiten, nachmittags ist Bueroarbeit angesagt. Keine Hoehen, keine Tiefen ;-)

Nick and I spend the mornings outside feeding and doing chores, the afternoons doing office work. No highs, no lows ;-)

Ich melde mich, wenn es wieder mehr zu berichten gibt.

I will write again when there is something to write about.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

http://www.thenewhavenranch.com/

Wir sind Arbeitshunde! / We are working dogs!

Ich werde mal eine richtige Longhornkuh! / I am going to become a real long horn cow!

Unterwegs auf 4 Hufen / Traveling on 4 hooves

1. Reiten unter weitem Himmel / riding under a wide sky
2. Birgit und Juno auf der Jagd / Birgit and Juno on the hunt
3. Petra und Pinkerton im Wald / Petra and Pinkerton in the woods
4. Dori auf / on Jet, Georgie auf / on Blade, Peter auf / on Patch, Brigitte auf / on Classy, Petra auf / on Pinkerton und / and Britta auf / on Rena
5. Am Hang / downhills: Petra, Georgie und / and Britta
6. Steil / steep: Dori und / and Jet
7. Abstieg / going down: Peter und / and Brigitte auf / on Patch und / and Classy

Gruss / Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Harte Arbeit zu Pferde / Hard work on horse back

Anbei ein paar Fotos, die zeigen, wie hart ich fuer dieses Blog arbeite ;-) Gestern fuhren Katrin und ich mit Classy und Buster im Trailer zu einer benachbarten Ranch, um dort Heike zu helfen, eine Herde Mutterstuten, Fohlen und Jaehrlinge zu den Corrals zu treiben. Ich hatte Classy fuer Heike, Nicks Ex und (trotzdem) meine Freundin, zum Ausprobieren mitgebracht. Dafuer durfte ich Heikes grossen Fuchs-Paint Mac reiten, ein Traum von einem Pferd, sensibel und schnell. Katrin ritt unseren neuen und eher gemuetlichen Rappschecken Buster.

Attached a few photos that show how hard I work for this blog ;-) Yesterday Katrin and I put Classy and Buster into the trailer and drove over to a neighboring ranch to help Heike move a herd of brood mares, foals and yearlings into the corrals. I had brought Classy for Heike, Nick's ex and (nevertheless) my friend. In exchange Heike let me try her big sorrel paint Mac, a dream of a horse, sensitive and fast. Katrin rode our new and more laid-back black paint Buster.

Wir brachen bei leichtem Schneetreiben und einem gemeinen kalten Wind auf. Auf einem Foto (siehe unten) seht Ihr, wie Heike und Katrin die Herde treiben. Den schnelleren und spannenderen Teil des horse drives konnte ich leider nicht fotografieren, weil ich mich auf mein Pferd konzentrieren musste.

We left in slight snow flurries and a mean cold wind. On one picture (see below) you can see how Heike and Katrin move the herd. I could not take pics of the faster and more exciting part of the horse drive because I had to concentrate on my horse.

Nachdem wir die Pferde sortiert hatten (einige sollten verkauft werden), brachen wir zu einem weiteren Ritt auf. Es wurde immer kaelter, aber mittlerweile war die Sonne hervorgekommen, und wir staunten wieder einmal ueber die Schoenheit Wyomings. Auf einem Foto (s.oben) seht Ihr mich (bei der Arbeit) auf Mac, auf einem anderen (s.u.) Devils Tower in der Ferne. Ihr koennt uebrigens auf alle Fotos klicken, um sie zu vergroessern.

After sorting the horses (some were for sale) we took off for another ride. It became colder but the sun had appeared again and we once again marveled about the beauty of Wyoming. On one picture (s.above) you can see me (at work) on Mac, on another one (s.b.) Devils Tower in the distance. Just click onto the photos to enlarge them.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com/

Auf Tour mit Big und Rich / On the road with Big and Rich

Unser Nachbar Donnie (l.) zeigt Nick, wie man ein Gespann faehrt ... Big und Rich nehmen es mit Fassung. Donnie hat uns ausserdem einen Wagen und Geschirr fuer Kutschpferde geschenkt. Unsere Kaltblutmixe Poncho und Leftie sollen uns damit im naechsten Sommer ueber die Praerie ziehen ... aber diesen Winter wollen wir erstmal mit Schlitten anfangen.

Our neighbor Donnie (l.) shows Nick how to drive a team ... Big and Rich are cool about it. Donnie gave us a waggon and harness for two horses as well. Hopefully by next summer, our drafthorse mixes Poncho and Leftie will pull us across the praerie ... but this winter we want to start with sleds first.

Am selben Tag haben wir uebrigens noch ein neues Gaestepferd gekauft: Classy. Ihr Foto findet Ihr auf unserer Homepage unter "Pferde". Classy ist eine mittelgrosse dunkelbraune Stute, 1A trainiert und sehr sicher. Ein Schnaeppchen. Sie ist zwar schon 15, aber noch total fit.

By the way: The same day we bought a new guest horse: Classy. You can find her photo on our homepage under "horses". Classy is a dark brown mare of medium height, very well trained and super safe. A real bargain. She is 15 but still very fit.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com/