Wyoming-Winter sind nichts fuer Weicheier / Wyoming winters are not for sissies

Trotz der Kaelte haben die Pferde jetzt Zecken - dafuer aber im Sommer nicht mehr
(hier kratzen sich Leftie und Poncho gegenseitig). /
Despite the cold the horses have ticks now - but not in summer anymore
(you see Leftie and Poncho scratching each other).

Entweder ist es richtig kalt, oder es ist waermer und schneit, und dann gibt es die wenigen Tage, wo es ueber null ist und alles zu einer schoenen Eisflaeche gefriert, auf der man sich die Beine brechen kann. Das gilt fuer Mensch und Tier.

Either it is really cold or it's a touch warmer and snows. And then there are the few days in between when it's not freezing and the snow melts ... and then freezes again as solid ice. Perfect to break one's legs. That applies to both humans and animals.

Unsere neue (sprich restaurierte) Cabin fuer Reitgaeste sieht immer wohnlicher aus. Wasser, Abwasser, elektrische Leitungen sind drin. Waende und Decken. Tueren und Fenster. Wir haben isoliert bzw. gechinkt. Kueche und Bad stehen, aber wir muessen noch streichen, den Holzofen einbauen, moeblieren etc. Nick macht die Hauptarbeit, ich helfe ab und an. Fotos folgen bald.

Our new (well, renovated) cabin for riding guests starts to look more habitable. Plumbing and electrical lines are done. As are walls and ceilings. Doors and windows. We insulated and chinked it. Kitchen and bath room are in but we still have to paint, put the wood stove in, furniture etc. Nick does most of the work, I help once in a while. Pics will follow soon.

Abwechslung im Winter? Wenn wir nicht arbeiten oder etwas mit den Tieren unternehmen (mehr ich als Nick), lesen wir. Fernsehempfang haben wir nicht, aber wir schauen ab und an DVDs. Und ich beschaeftige mich mit Parelli Natural Horsemanship (Buecher, Zeitschriften, DVDs). Dafuer geht Nick hin und wieder joggen. Wer viel Ablenkung braucht, ueberlebt den Wyoming-Winter nicht ;-)

Winter distractions? When we don't work or play with the critters (more me than Nick), we read. We don't have TV reception but we watch DVDs here and there. And I study Parelli Natural Horsemanship (books, magazines, DVDs). Nick goes jogging. If you need a lot of entertainment, you won't survive a Wyoming winter ;-)

War gestern mit Heike in der Ponderosa Bar in Hulett, um endlich mal wieder einen Burger zu essen. Entweder man (sprich Frau) kocht selbst, wird von Schwiegermutter JoAnn eingeladen oder muss in die Stadt fahren. Bestellen geht ja leider nicht ;-)

Yesterday, Heike and I met at the Ponderosa Bar in Hulett to eat burgers. You (meaning woman) either cook, have your mother-in-law JoAnn invite you or go to town. No delivery service out here ;-)

Gauge vermisst Penny und freut sich auf Sip, der ja im April wieder mit Lance auf die Ranch kommen wird. Bis dahin muss sich unser Labrador mit den Katzen abgeben ... besser als nichts ...

Gauge is missing Penny and is looking forward to Sip who'll return to the ranch with Lance in April. Till then our Labrador will have to do with the cats ... better than nothing ...

Wir freuen uns auf unseren baldigen "Sommerurlaub" in Deutschland und Irland. Phillip, der mit seiner Familie diesen Winter ueber auf der Ranch wohnt, wird sich um Ranch und Tiere kuemmern. Er hat schon eine mehrseitige Liste mit Anweisungen bekommen, aber ich glaube nicht, dass er morgens laut "Kittie, kittie, kittie" rufen wird (dann kommen die Katzen) ... das ist dann doch etwas zu viel verlangt von einem Cowboy :-)

We are looking forward to our imminent "summer vacation" in Germany and Ireland. Phillip who lives on the ranch with his family this winter will take care of the ranch and the animals. He already got a long list with chores but I don't think he will call the cats in the morning with "kittie, kittie, kittie" ... that's asking a bit too much of a cowboy ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Eine Katze ist okay ... / One cat is okay ...

Wer hat was von zwei Katzen gesagt? / Who mentioned anything about two cats?

Wie bitte?! Fuenf Katzen?! (ja Gauge, und zwei fehlen noch)/
Excuse me?! Five cats?! (yes Gauge, and there are even two more)

Auf dem Gaensekalender ist es Fruehling, und die Paare finden sich wieder zusammen.
Der Schnee ist dabei eher nebensaechlich./
On the goose calender it is spring and they are coupling up again.
The snow is just a minor detail.

Sonnig und mild / Sunny and mild

Schafe verladen bei Sonnenaufgang / Loading sheep at sunrise

Morgen soll es leider wieder schneien, aber die vergangene Woche war wunderschoen. Es waren nur Nick, Anja und ich auf der Ranch, und wir hatten viel zu tun. Rita ist gestern zurueckgekommen, und Anja und ich sind froh, dass wir nicht mehr kochen muessen. Tja, und dann haben wir noch zwei neue Pferde gekauft ... mehr darueber im naechsten Blog ;-)

Tomorrow it's supposed to snow again ... unfortunately. This past week the weather was beautiful. Only Nick, Anja and I were on the ranch and we had plenty to do. Rita returned yesterday and Anja and I are happy because we don't have to cook anymore. Oh, and then we bought two new horses ... more about them in the next blog ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Nick, Poncho und Rinder/and cattle

Anja, Poco und Rinder/and cattle

Anja mit/with Corrientes

Anja mit/with Bernadette

Und schon wieder Anja ;-) / And Anja again ;-)

Schafe im Morgengrauen / Sheep at dawn

Winterwiederholung / Winter repetition

Der Winter ist zurueck. / Winter has returned.

Nach einigen fast sommerlichen Wochen ist gestern der Winter mit viel Schnee und Eiseskaelte zurueckgekehrt. Als wir heute die Pferde fuetterten, hoerten wir ein Klingeln: Die Tiere waren mit Eiszapfen behangen, die gegeneinander klirrten. Wir brauchen den Niederschlag ... aber warme Fruehlingstage fuehlen sich besser an ;-)

After some almost sommerly weeks, winter returned yesterday with lost of snow and low temps. When we fed the horses today, we heard a pinging sound: The animals were covered in icicles which cliked against each other. We need the precipitation ... but balmy spring days feel much better ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Poncho, Leftie und/and Lady

Pink in Tarnkleidung / Pink in Camoflage

Chica, Rena und/and Playboy

Leo mit Eiszapfen / Leo with icicles

Bullen gesucht! / Bulls wanted!

Nick und/and Leo (Foto/Photo: Dave Bair)

Dave hat unter dem Stichwort "New Additions" jetzt auf schon einige Fotos vom diesjaehrigen Fotoworkshop online gestellt: http://drbair.zenfolio.com/p281811212 Auf dem ersten Foto seht Ihr auch unser diesjaehriges Foto-Cowgirl, Kelsi, Waces neue Freundin.

Under "New Additions" Dave has published the first pics from this year's photo workshop: http://drbair.zenfolio.com/p281811212 On the first photo you can see this years photo cowgirl, Kelsi, Wace's new girlfriend.

Nick und ich waren gestern unterwegs, um uns Bullen anzuschauen, die wir kaufen wollen. Fuer unsere 125 Kuehe brauchen wir ca. 4 bis 5 Bullen. Die duerfen dann im Sommer zwei Monate bei den Damen bleiben. Wir schauen uns die Tiere jetzt an, damit wir dann zum Auktionstermin wissen, fuer welche wir bieten wollen.

Nick and I have been looking at bulls yesterday. We are planning to buy 4 to 5 for our 125 cows. In summer they will be allowed to stay with the girls for about two months. We are looking at animals now so that on sale date we know which ones to bid for.

Vielen Dank fuer alle Tipps zum Thema Jazz! Wir werden einiges davon ausprobieren (nacheinander, nicht gleichzeitig ;-) und halten Euch auf dem Laufenden.

Thanks a lot for all the advice on Jazz! We will try some of it (one thing after the other, not all simultaneously ;-) and keep you posted.

Wer dieses Jahr noch Ranchurlaub machen will: Wir sind bis zum 24. August ausgebucht. Wir haben noch Platz in der ersten und letzten Septemberwoche sowie im Oktober. Und fuer den Oktober bieten wir ein Special an: 7 Naechte fuer den Preis von 6 Naechten!

If you are still considering a ranch vacation this year: We are booked out till August 24. We have some space left in the first and last week of September as well as in October. For October we are offering a special: 7 nights for the price of 6 nights!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Nick und/and Poncho (Foto/Photo: Dave Bair)

Kalte Tage / Cold days

Sonnenaufgang / Sunrise

Les hat sich selbst uebertroffen und schon die ersten Fotos rausgeschickt. Zum Vergroessern einfach draufklicken. Ansonsten: Nick und ich interviewen Wrangler fuer die kommende Saison. Das Telefon steht nicht still.

Les has been faster than ever and has already sent the first photos. Just click on them to make them bigger. What else? Nick and I are interviewing wranglers for the coming season. The phone does not stop ringing.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Wace in Aktion / Wace in action

Poco, Jet und Sunny haben es eilig / Poco, Jet and Sunny are in a hurry

Von oben sieht alles anders aus: Nick und Poncho /
The world looks different from above: Nick and Poncho

Arbeitskleidung / work clothes

Tommy auf Captain und Wace auf seinem Pferd jagen Rena, Tucker, Chocolate, Indy und Sunny /
Tommy on Captain and Wace on his horse are chasing Rena, Tucker, Chocolate, Indy and Sunny

Kalt: Tommy, Nick und Wace / Cold: Tommy, Nick and Wace

Noch kaelter: Wace / Even colder: Wace

Nur ein paar Bilder / Just a few pics

Pedikuere: Jack hat es noetig / Pedicure: Jack needs one badly

Gaffer (Apache und Twister) / Rubbernecks (Apache and Twister)

Sonnenanbeter (Sunny, Leftie, Poncho u.a.) / Sunbathers (Sunny, Leftie, Poncho and others)

Lotterleben (Gauge und Cash) / The bohemian way of life (Gauge and Cash) 

Happy End / Happy Ending

Wetterkapriolen / Weather whims

Von 30 Grad und Sonnenschein zu 0 Grad und Schnee innerhalb von 12 Stunden:
Irma auf Indy, Nathalie auf Pep und Rita auf Tucker /
From 80s and sunshine down to freezing and snow within 12 hours:
Irma on Indy, Nathalie on Pep and Rita on Tucker

Was fuer eine Woche: Hochs und Tiefs ... nicht nur was das Wetter anging. Am Montag haben wir unsere Jaehrlingsrinder verladen, die den Winter ueber gemaestet und dann geschlachtet werden. Aufgrund der Duerre waren sie leider nicht so fett wie geplant, aber die Verluste hielten sich in Grenzen.

What a week: Ups and downs ... and not just weather-related ones. On Monday we shipped our yearling cattle which will be fattened up throughout the winter and then butchered. Due to the drought they were not as fat as planned but the losses weren' too bad.

Am Dienstag hatten wir Spass beim Team Penning ... in T-Shirts bei knapp 30 Grad. Dann kam Mittwoch mit Kaelte und Schnee. Irma, Rita, Nathalie, Vicki und Jan waren mit dem Auto unterwegs (Mount Rushmore, Deadwood, Shoppen etc.). Antje legte einen Ruhetag ein. Und drei neue Gaeste fanden die Ranch trotz Schneetreiben: Carmen, Antjes Freundin, sowie Carol and Martina aus England (Fotos im naechsten Blog).

On Tuesday we had fun team penning ... in T-Shirts and temps in the 80ies. Then Wednesday came, with frost and snow. Irma, Rita, Nathalie, Vicki and Jan took the car and went sightseeing (Mount Rushmore, Deadwood etc.) and shopping. Antje took a break. And three new guests managed to find the ranch despite snow flurries: Carmen, Antje's friend, as well as Carol and Martina from England (photos in the next blog).

Ich war am Mittwoch unterwegs, um Frost wieder zum Tierarzt zu bringen. Kurz nachdem wir die Antibiotika abgesetzt hatten, schwoll sein Bein wieder an. Auf der Autobahn versagte das Getriebe meines Pickups, und es dauerte Stunden, bis Hap mit seinem Truck kommen konnte, um den Pferdeanhaenger zu ziehen. (Nick war mit dem anderen Pickup unterwegs, um Antilopenjaeger zu fuehren.) Wir schafften es kurz vor Toresschluss zur Klinik. Frosts Huf war nicht mehr zu retten, der Koerper hatte ihn abgestossen. Ich musste ihn leider einschlaefern lassen. Ein furchtbarer Tag.

On Wednesday I went to town to bring Frost to the vet again. Shortly after we stopped the antibiotics, his leg started to swell again. On the Interstate my truck's transmission broke. It took hours for Hap to come out with his truck to pull the horse trailer. (Nick had the other truck to guide antelope hunters.) We managed to reach the clinic right before closing time. Frost's hoof could not be saved anymore. The body had rejected it. I had to make the decision to put Frost down. A terrible day.

Donnerstag lud uns unser Nachbar ein, mit seinen Bisons in der Praerie zu reiten (natuerlich mit Sicherheitsabstand): ein tolles Erlebnis. Und auch am Freitag sassen alle trotz Kaelte im Sattel. Freitagnacht war es richtig kalt (-10 Grad), aber am Samstagmorgen ging eine strahlende Sonne auf und tauchte die weiss bepuderte Landschaft in goldenes Licht.

Thursday our neighbor invited us to ride with his bisons in the prairie (with the necessary safety  distance, of course): an impressive experience. And on Friday everyone sat in the saddle again despite the cold. Friday night the temps were in the teens but on Saturday morning a beautiful sun rose and bathed the white landscape in a golden light.

Leider mussten Irma, Nathalie, Rita, Jan, Vicki und Carmen abreisen ... wir sehen uns naechstes Jahr wieder!

Unfortunately, Irma, Nathalie, Rita, Jan, Vicki and Carmen had to leave again ... we'll see you next year!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Dienstag war noch Sommer: Vicki auf Chocolate und Jan auf Sunny beim Team-Penning /
Tuesday was still summer: Vicki on Chocolate and Jan on Sunny are team penning

Kuscheln/Cuddling: Tango und/and Cash

Shipping Day (Montag): Aufbruch am fruehen Morgen /
Shipping Day (Monday): Leaving early morning

Haus- und Hoftruthenne Gertrud (auch Trudi genannt) /
House and yard turkey hen Gertrud (also called Trudi)

Auftrieb I / Gathering I

Poncho: Huebsch und nur ein bisschen blond /
Poncho: pretty and just a little bit blonde

Auftrieb II / Gathering II

Das Verladen beginnt / Shipping begins

Samstag: Nach einer eiskalten Nacht schwebt Devils Tower ueber den Wolken. /
Saturday: After an ice cold night Devils Tower seems to float above the clouds.

Unsichtbare Bullen / Invisible bulls

Gauge, Rita auf/on Jet, Karo auf/on KC, Kat auf/on Tinkerbelle, Nick auf/on Poncho

Am Wochenende sichteten unsere Truthahnjaeger Bullen auf der Ranch. Der Nachbar vermisste seine. Da aber besagter Nachbar gerade von einer wuetenden Mutterkuh krankenhausreif getrampelt worden war, machten wir uns auf die Suche (siehe oben). Ich ritt Stella, die mich beinahe abgesetzt haette, aber manchmal braucht der Mensch eben auch etwas Glueck. Das Loch im Zaun haben wir gefunden und repariert, aber die Bullen entkamen ... und wurden spaeter wieder von den Jaegern gesichtet.

Last weekend our turkey hunters saw bulls on our ranch. The neighbor missed his. But since this neighbor had just been trampled into the ground by a mad mother cow, we went out to look for his bulls (see above). I rode Stella who almost managed to get rid of me but once in a while I get lucky, too. We found the hole in the fence and repaired it but the bulls got away ... and were later seen by our hunters again.

Sie haben sich im Sommer 2009 in New Haven kennengelernt und treffen sich jedes Jahr mindestens einmal in Deutschland, Nordlichter Lena und Christine und Suedlichter (man koennte auch Norditaliener sagen) Stefan, Dagmar und Sandra. Foto siehe unten.

They met in New Haven in the summer of 2009 and have been visiting each other at least once a year since then: northern lights Lena and Christine and southern lights (one could say North Italians) Stefan, Dagmar and Sandra. See photo below.

Kat ist abgereist: ueber Deutschland nach Westafrika auf die Oelplattform, auf der sie arbeitet. Ende Mai kommt sie wieder. Sie hat natuerlich wieder viele Fotos gemacht, die ich Euch Ende der Woche zeige. Ihr duerft Euch auf Enthuellungen von Tav und Nick freuen ;-)

Kat has left: via Germany to West Africa onto the oil rig where she is working. She is coming back at the end of May. As usual she took many photos which I'll show to you at the end of the week. You may look forward to revelations from Tav and Nick ;-)

Und ich muss jetzt hoch zur Ranch, die ersten Gaensekueken sind geschluepft.

And I have to go up to the ranch now, the first goslings are there.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Dagmar, Stefan, Lena, Christine und Sandra beim Damen-Slalom-Ski-Weltcup. /
Dagmar, Stefan, Lena, Christine and Sandra at the women's slalom ski world cup.

Nick, Karo und/and Kat ...
Gauge sorgt dafuer, dass alle sicher sind/Gauge makes sure everyone is safe.

Dream Team Rita und/and Jet: Sie sind Beide hartnaeckig./They are both persistent.

Arbeit in der Kaelte / Work in the cold

Doerte und/and Tinkerbelle

Gestern und heute haben wir Nachbarn bei der Rinderarbeit geholfen, und morgen helfen wir einem weiteren Nachbarn. Und das bei ziemlich frostigen Temperaturen. Spass bringt es trotzdem ... und meine Bueroarbeit bleibt wie so oft liegen. Ausserdem wollen wir noch ein paar neue Pferde kaufen, aber das muss bis zum Wochenende warten ...

Yesterday and today we helped neighbors with cattle work and tomorrow we are going to help another neighbor. At pretty frosty temperatures. It's fun nevertheless ... and my office work does not get done ... as usual. We also want to buy some new horses but that has to wait till the weekend ...

Gruesse, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Auf dem Weg zur Arbeit / On the way to work

Nick. JW, Will und/and Anke



Nick und/and The Ponch (Poncho)



Ueberquerung des Belle Fourche Rivers / Crossing the Belle Fourche River

Kuehe treiben / Moving cattle

Poncho, Tinkerbelle und/and Jazz warten/are waiting

Anke und Jazz am fruehen Morgen / Anke and Jazz early morning