Eile mit Weile / Taking it slowly

Anja auf Playboy und Heike auf Pep in der Praerie /
Anja on Playboy and Heike on Pep in the prairie

Nachdem wir endlich unsere Steuererklaerung eingereicht hatten, machten Nick und ich uns auf den Weg nach Montana, um Brandy, Brandon, Emmett und Garrett auf ihrer Ranch in der endlosen Praerie noerdlich von Miles City zu besuchen. Amanda (aus Schweden) war auch noch da. Mittlerweile geniessen Scotch, Patch, KC und Chica dort ihren Lebensabend. Sie werden noch geritten, aber nicht mehr so hart wie bei uns, wo sie oefter und laenger in schwierigem Gelaende arbeiten mussten. 

After finally getting our income tax return done, Nick and I drove to Montana to visit Brandy, Brandon, Emmett and Garrett on their ranch in the endless prairie North of Miles City. Amanda (from Sweden) was still there as well. Meanwhile Scotch, Patch, KC and Chica are enjoying their retirement there. They are still being ridden but not as hard as on our place where they had to work more often and longer in difficult terrain.

Nick und ich haben dann noch einen Tag in Billings angehaengt, wo wir eine Viehausstellung besucht haben. Kaum zu Hause, fragte Nachbar Will an, ob wir ihm bei der Rinderarbeit helfen koennten. Heike hatte Langeweile und schloss sich uns an. Eigentlich hatte ich mit einem Tag auf dem Sofa und einem neuen Buch geliebaeugelt, aber dann hat der Ritt trotz Kaelte, Wind und etwas Regen und Schnee Spass gebracht. Abends haben wir uns in der Lodge aufgewaermt und Anjas Spaetzle gegessen. Eigentlich ein schoener Sonntag!

Nick and I added a day in Billings where we visited The NILE (Northern International Livestock Exposition). Barely home, neighbor Will asked us to help him with cattle work. Heike was bored and joined us. I had thought about a day on the sofa with a new book but then the ride was quite fun despite the cold, wind and some rain and snow. In the evening we warmed up in the lodge and ate Anja's "Spaetzle" (German pasta dish). Actually a nice Sunday!

Ab Morgen soll es wieder waermer werden. Wird auch Zeit. Einen richtigen Herbst haben wir dieses Jahr bisher kaum gehabt.

From tomorrow on it's supposed to get warmer again. High time! This year, we haven't had a real fall, yet.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhavenranch.com

www.facebook.com/thenewhavenranch

Die Dalton-Gang in Montana / The Dalton gang in Montana

Gras anschauen/Checking grass: Brandon, Emmett, Brandy, Garrett, Nick

Keine Frage des Alters: Nick und Emmett haben Spass /
No matter what age: Nick and Emmett are having fun

Auch Cowboys schiessen mit Pfeil und Bogen (Emmett mit Brandon und Patch) /
Cowboys also shoot with bow and arrows (Emmett with Brandon and Patch)

Big Sky Country

Nick und/and Twister

Heike auf/on Pep, Anja auf/on Playboy, Nick auf/on Twister

Alle unsere Pferdchen / All our horses

Sandra auf/on Whiskey, Rita auf/on Playboy, Lance auf/on Poco und/and Anna auf/on Tucker

Sandra musste leider wieder abreisen, und wir vermissen ihren nie abreissenden norddeutschen Redefluss. Dafuer ist Sanny aus Muenchen gekommen (auch sehr kommunikativ veranlagt ;-) Und Anna ist natuerlich auch noch da. Sanny, Anna, Lance, Rita, Nick und ich haben nach wie vor viel zu tun, bevor in zwei Wochen die Reitsaison beginnt.

Unfortunately, Sandra had to leave again and we miss her never ending flow of words (and Northern German dialect). Sanny arrived from Munich (she is very communicative as well ;-) And Anna is still here as well. Sanny, Anna, Rita, Lance, Nick and I still have a lot to do before the riding season starts in two weeks.

Tanja, die 2007 und 2008 fuer uns gearbeitet hat, ist auch mal wieder fuer ein paar Wochen in Wyoming (auf einer Nachbarranch). Es war schoen, sie wiederzusehen.

Tanja who worked for us in 2007 and 2008 has come back to Wyoming for a few weeks (she is staying on a neighboring ranch). It was fun to see her again.

Kurz ein Wort zu den neuen Pferden: Poco und Playboy sind zwei superbequeme Pferde, die eigentlich sehr brav sind ... bis jemand sie mal wirklich fordert. Dann kommt ihre dominate Seite zum Vorschein. Lance und Sanny arbeiten viel mit den Beiden. Jack ist ein sehr sensibles schnelles Pferd, das auf kleinste Hilfen reagiert (Sandras neuer Liebling). Kein Anfaengerpferd, aber eine Freude fuer fortgeschrittene Reiter. Sanny hat jetzt begonnen, mit Apache zu arbeiten, ich mit Twister. Beide sind noch sehr jung und unerfahren. Apache ruht in sich, Twister hat mehr Feuer.

A few words about the new horses: Poco and Playboy are very smooth horses which behave nicely ... till someone challenges them. Then they show their dominant side. Lance and Sanny are working with them a lot. Jack is a very sensitive fast horse which reacts to the lightest cue (Sandra's new favorite horse). Not a beginner's horse but fun for intermediate riders. Sanny has now started to work with Apache and I with Twister. Both are still young and inexperienced. Apache is pretty calm, Twister has more fire.

Buster laeuft wieder (er hatte ja sein Becken gebrochen, Anna trainiert ihn fast jeden Tag). Und auch Chica geht es besser, je mehr sie geritten wird (sie hat Arthrose). Ginger hat dank dem neuen Gurt keinen Gurtdruck mehr. Und Leo bewegt sich dank Zusatznahrung entspannter (er hat Hufrolle). Nur bei Jazz wachsen die kahlen Stellen in der Sattellage nicht zu. Wir werden es mit einer Lammfelldecke versuchen.

Buster works again (he broke his pelvis one year ago, Anna trains on him almost every day). And Chica is doing better with every ride (she has arthritis) as well. Thanks to the new cinch, Ginger does not get cinch sore anaymore. And Leo can move better again (he has navicular) due to a new supplement. Just Jazz' bald spots on her back don't grow over. We will try it with a lamb wool pad.

Ich bin auch wieder Bruno geritten, der sich nach der langen Pause eigentlich sehr gut benommen hat. Er ist etwas duenn geworden. Ich werde es mit einer speziellen Wurmkur versuchen und muss daran arbeiten, seine Muskeln aufzubauen.

I have ridden Bruno again who behaved relatively well after the long break. He got somewhat skinny. I will try a special wormer and will work on building his muscles.

Die Sonne scheint, es ist warm, und wir geniessen den Fruehling!

The sun is shining, it is warm and we enjoy spring!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Ein Kurzhaarschnitt bitte! / Cut it short, please!

Zwei Suedlaender in Wyoming: Lance und Sip /
Two Southerners in Wyoming: Lance and Sip

Hibbelig: Sandra und Chocolate / High strung: Sandra and Chocolate

Wieder reitbar mit Spezialgurt: Ginger (hier mit Anna) /
Can be ridden again with a special cinch: Ginger (here with Anna)

Natuerlich mit Kater: Rita und Chica /
With a tom cat, of course: Rita and Chica

Sandra schiebt Schafe / Sandra moves sheep

Sip lernt die Schafarbeit / Sip learns how to work sheep



Schertag / Shearing day

Klassische Scheune / Classic barn

Lieben das Wasser: Lance und Poco / Love the water: Lance and Poco

Bruno

Die Boecke warten geduldig / The bucks are waiting patiently

Eine Minute, und die Wolle ist ab / One minute and the wool is gone

Faehrt noch / Still drives

Lotterleben I: Tango und Cash / The easy life: Tango and Cash

Lotterleben II: Lance und Nick / The easy life II: Lance and Nick

Nackte Schafe und wagemutige Schweizer / Naked sheep and daring Swiss

Anna und/and Chica

Am Freitag waren Rita, Sandra und ich in der Stadt, um Anna abzuholen, die fuer vier Wochen bleiben wird. Wir haben auch gleich die Gelegenheit genutzt, uns endlich mal mit Romina und ihrem Mann Nick zu treffen. Romina hat schon fast verlernt, Deutsch zu sprechen (wenn man denn Saarlaendisch Deutsch nennen kann ;-) Und als wir abends zurueckkamen, hatte auch unser neuer Wrangler endlich New Haven erreicht ... zusammen mit Zip, seinem Blue Heeler.

On Friday Rita, Sandra and I were in town to pick up Anna who is going to stay for four weeks. And we finally managed to meet Romina and her husband Nick as well. Romina is losing her German (if you can call Saarlaendisch (a South-West German dialect) German ;-) And when we came home at night, our new wrangler had finally arrived in New Haven, too ...  together with his Blue Heeler, Zip.

Das Wetter wird langsam besser. Das freut insbesondere die Schafe, denen es ohne Wolle etwas kalt geworden ist.  Brandy und ihre Kinder sind ebenfalls auf Besuch, und morgen kommen auch wieder neue Truthahnjaeger. Unsere Kuehe, die noch in Montana sind, haben begonnen zu kalben. Wir hoffen, dass es keine weiteren Blizzards gibt. Regnen darf es aber ab und an noch mal.

The weather is slowly getting better. The sheep are the happiest because they had gotten somewhat cold without their wool. Brandy and her kids are visiting and tomorrow there will be new turkey hunters as well. Our cows which are still in Montana have started calving. We hope there won't be any more blizzards. But it would be okay if it rained once in a while again.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Sandra hat sich in Playboy verliebt (obwohl er nicht verrueckt ist) /
Sandra has fallen in love with Playboy (even though he is not crazy)

Gleich und gleich gesellt sich gern: Schweizerin (Rita) und Esel (Cisco) /
Birds of a feather flock together: Swiss (Rita) and donkey (Cisco)

Winterwiederholung / Winter repetition

Der Winter ist zurueck. / Winter has returned.

Nach einigen fast sommerlichen Wochen ist gestern der Winter mit viel Schnee und Eiseskaelte zurueckgekehrt. Als wir heute die Pferde fuetterten, hoerten wir ein Klingeln: Die Tiere waren mit Eiszapfen behangen, die gegeneinander klirrten. Wir brauchen den Niederschlag ... aber warme Fruehlingstage fuehlen sich besser an ;-)

After some almost sommerly weeks, winter returned yesterday with lost of snow and low temps. When we fed the horses today, we heard a pinging sound: The animals were covered in icicles which cliked against each other. We need the precipitation ... but balmy spring days feel much better ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Poncho, Leftie und/and Lady

Pink in Tarnkleidung / Pink in Camoflage

Chica, Rena und/and Playboy

Leo mit Eiszapfen / Leo with icicles

Ryan kommt, Romina ist wieder da, Pearl geht / Ryan comes, Romina is back, Pearl leaves

Chica mal wieder vorweg ... / Chica in the lead again ...

Von Kadoka, Bruno und Pearl abgesehen, die wir direkt an der Ranch halten, fuettern wir die Pferde immer noch nicht mit Heu. Es ist erstaunlich, wie gut sie ihr Gewicht halten. Das liegt allerdings auch daran, dass es bisher noch nicht sehr kalt war - fuer Wyomingsche Verhaeltnisse. Die Herde ist viel unterwegs, um Gras zu finden ... ganz so wie Pferde leben sollten ... auch wenn ich sie lieber verwoehnen wuerde.

Except from Kadoka, Bruno and Pearl who are right at the ranch, we are still not feeding the horses with hay. It is amazing how well they keep. This is also due to the mild weather - mild for Wyoming anyway. The herd is moving a lot to find grass ... just the way horses are supposed to live ... even though I'd rather spoil them.

Pearl wird am Samstag von Ryan abgeholt, die von Chicago nach Hulett zieht. Und ich darf wieder neue Pferde kaufen ... *yipeeh* Und fuer alle, die sie kennen: Romina ist auch wieder hier.

Ryan, who is moving from Chicago to Hulett, will pick up Pearl on Saturday. And I am allowed to buy new horses ... *yipeeh* And to everyone who knows her: Romina is back as well.

Am Samstag findet die New Haven Weihnachtsfeier statt, wo sich alle Nachbarn treffen ... und als Nachbarn bezeichnet man ja auch noch die, die bis zu einer Stunde entfernt wohnen. Ansonsten kaemen nicht allzu viele Gaeste ;-)

On Saturday we'll have the New Haven Christmas Party where all the neighbors meet ... and we call everyone a neighbor who lives up to one hour away. Otherwise there would not be many guests ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Wanderlust (yep, same word in English)

Mond ueber New Haven / Moon over New Haven

Ein Nachbar rief an: Unsere Pferde waeren ausgerissen und irgendwo auf seinem Land. Ich war allein auf der Ranch und machte mich auf dem Quad bei Minusgraden im Neuschnee auf die Suche. Als ich die eine Haelfte der Herde endlich fand (natuerlich unter der Leitung von Ginger), war es schon zu dunkel zum Fotografieren ... ausserdem musste ich die Tiere davon ueberzeugen, wieder ueber mehrere Weiden zurueck auf unsere Ranch zu laufen. Deshalb anbei nur ein paar Landschaftsfotos ... Ihr koennt Euch kaum vorstellen, wie schoen und still es war, obwohl mir gerade alle Extremitaeten abfroren.

A neighbor called: Our horses had got out and were somewhere on his land. I was alone on the ranch and took the ATV to search for them in fresh new snow and temps below freezing. When I finally found one half of the herd (under Ginger's guidance, of course), it was already too dark to take photos ... I also had enough to do with convincing the animals to move across several pastures back to our ranch. That's why you just get to see landscape pictures ... can you imagine how beautiful and quiet it was? Even though I could hardly feel my feet and hands anymore.

Die andere Haelfte der Herde (wahrscheinlich unter der Leitung von Chica) muss ich heute morgen suchen ... und werde dann auch hoffentlich mal wieder Pferde fotografieren koennen. Fohlen Chester und mein derzeitiges Reitpferd Tinkerbelle stehen an der Ranch und fressen sich mit Heu voll, die anderen Pferde grasen noch ... der Schnee liegt noch nicht allzu hoch.

The other half of the herd (likely under Chica's leadership) I still have to find today. And I will hopefully take some horse pics again. Colt Chester and my riding horse right now, Tinkerbelle, are at the ranch and eating hay while the other horses still graze ... the snow is not that deep, yet.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Neugierige Hirsche / Curious deer

Jetzt steht er schon hoeher / Now it has risen even higher

Pearl, Chica und/and Indy

Nach Indy (oben mit Jim) und Chica (unten mit Anke) haben wir nun ein drittes neues Pferd in diesem Herbst erworben: Pearl, eine huebsche junge Rappstute mit Tempo, die noch ein bisschen Training braucht. Indy ist auch noch in der Ausbildung, besticht aber schon jetzt mit einem sehr ausgeglichenen Temperament. Chica ist ein gut ausgebildetes Ranchpferd mit viel Go.

After Indy (above with Jim) and Chica (below with Anke) we now got a third new horse this fall: Pearl, a pretty young black mare with speed who still needs some training. Indy is also still in training but already shows a very easy going disposition. Chica is a well trained ranch horse with lots of Go.

Wir sind auf dem Weg zu einem Cutting in Gillette.

We are on our way to a cutting in Gillette.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Una Chica buena

Bin heute Chica geritten, unsere neue Stute. Eigentlich sollte es ein einfacher Ritt werden, aber die drei Jaehrlinge, die wir (Anne, Petra und ich) zur Ranch bringen wollten, waren nicht sehr kooperativ. Dank Chica haben wir es geschafft, sie ist schnell, wendig und "cowy", kein Anfaengerpferd aufgrund ihrer Sensibilitaet, aber sicher.

Rode Chica today, our new mare. It should have been an easy ride but the three yearlings which we (Anne, Petra and I) had to bring to the ranch were not co-operative. Thanks to Chica we managed, though. She is fast, turns well and is "cowy", not a beginner's horse due to her sensitivity but safe.

Nachmittags waren wir Sightseeing, auf dem Weg zurueck habe ich den Sonnenuntergang fotografiert. Nick und Shannon haben heute das Lodge-Dach fertig gestellt, auf dem Foto sind sie noch bei der Arbeit. Und als ich am Samstag in der Stadt war, halfen Brandon (hier zu Pferde mit Blick auf die Praerie), Brandy, Emmett und Anke bei einem Branding. Emmett hilft auf dem Foto dabei, ein Kaelberbein festzuhalten: Frueh uebt sich.

In the afternoon we went sightseeing. On the way back I took the pic of the sunset. Nick and Shannon finished the lodge roof today, on the photo they are still at work. And when I went to town on Saturday, Brandon (on a horse looking out into the prairie), Brandy, Emmett and Anke helped at a branding. On the photo, Emmett is helping to hold a calf's leg: A cowboy's life starts early on.

Ganz unten seht Ihr unsere Jaeger LeRoy und seinen Enkelsohn James mit einer erlegten Antilope, die sich ohne Abschuss dank mangelnder Raubtiere und von Menschen angebauten Futterpflanzen unkontrolliert vermehren wuerden.

At the bottom you see our hunters LeRoy and his grandson James with one of their shot antelopes. Without shooting some of them their number would increase without control due to the lack of big numbers of predators and crops planted by men.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

http://www.thenewhavenranch.com/

Ciscos Rettung, Chicas Ankunft und Baileys Diagnose / Cisco's rescue, Chica's arrival and Bailey's diagnosis

Ich sage es gleich vorweg: Ich hatte natuerlich meine Kamera vergessen. Als Diane spaeter dazu stiess, hatte sie ihre zwar dabei, aber leider kann kein Computer auf dieser Ranch Olympus-Karten lesen ... sie wird mir die Bilder nach ihrer Heimkehr mailen. Worum es geht? Montagmorgen hatte Nick die Pferde reingeholt, mir war kurz aufgefallen, dass Cisco, der Esel, fehlte, dachte aber, dass Nick ihn wohl bewusst auf der Koppel gelassen hatte. Und als ich abends wieder an Cisco dachte, war es schon dunkel.

I will tell you right away: I had forgotten my camera, of course. Diane who met us later had her's but no computer on this ranch can read Olympus cards ... Diane will email the pics after returning to Baltimore. What I am talking about? Monday morning Nick gathered the horses. I noticed that Cisco, the donkey, was missing but thought that Nick had left him on the pasture on purpose. And when I remembered Cisco again, it was already dark.

Am naechsten Morgen war Cisco wieder nicht dabei ... Brandy suchte ihn mit Diane und Lisa: vergeblich. Nachmittags ritten Anke und ich raus, um in allen Canyons zu suchen ... Nick und Brandy meinten, Cisco waere einem Bergloewen zum Opfer gefallen. Ich hatte eine Pistole dabei, um den Esel im Ernstfall den Gnadentot geben zu koennen.

The next morning Cisco was missing again ... Brandy went out with Diane and Lisa to look: in vain. In the afternoon Anke and I rode out to search the canyons ... Nick and Brandy thought that Cisco got attacked by a mountain lion. I brought a pistol in case I had to put the donkey out of his misery.

Ich ritt mit Rena tief in einen Canyon hinein, als ich vor mir einen Esel ohne Beine sah ... Cisco war in einem Erdrutschbereich bis zum Bauch in den tiefen, schweren Lehm eingesackt und konnte sich nicht mehr bewegen. Er schrie, als er mich sah ... bald war auch Anke da und blieb bei Cisco, waehrend ich Hilfe holte. Der Canyon war voellig unzugaenglich fuer Fahrzeuge. Nick kam mit Schaufel, Seil, Diane und Emmett.

I rode on Rena into a deep canyon when suddenly I saw a donkey without legs in front of me ... Cisco had moved into a landslide area and had gotten stuck in the deep, heavy clay up to his belly. He could not move anymore. He brayed when he saw me ... soon Anke was there as well and stayed with him while I got help. There was no way to move any vehicle into the canyon, so Nick came with a shovel, a rope, Diane and Emmett.

Es dauerte ueber eine Stunde, bis wir Cisco ausgegraben hatten. Er stand auf ziemlich wackligen Beinen und war hungrig, aber ansonsten guter Dinge. Ein Pferd haette eine so lange Zeit im Schlamm eventuell nicht ueberlebt, aber Esel sind zaeher.

It took over an hour to dig Cisco out. His legs were shaky and he was hungry but other than that he seemed fine. A horse may not have survived an ordeal like that. Donkeys are tougher.

Das Bild oben zeigt Chica, unsere neue dunkelbraune Quarterhorse-Stute. Ein Nachbar hat sie uns geschenkt, weil sie nach zwoelf Stunden Arbeit manchmal lahm geht. Nun haben die Pferde bei uns auch kein leichtes Leben, aber wir reiten meist nur um die sechs Stunden pro Tag. Wir werden sehen ... ich habe heute die 7 Spiele (Parelli) mit Chica gespielt, und sie war sehr gelehrig.

The pic above shows Chica, our new dark brown Quarter Horse mare. A neighbor gave her to us for free because she gets lame after 12-hour work days. Our horses don't exactly live an easy life but we usually don't ride more than six hours a day. We'll see ... I played the 7 Games (Parelli) with her today and she learnt easily.

Nach der Bemerkung von Dienstag, dass ich am Mittwoch - zusammen mit Lisa - Bailey zum Tierarzt bringen wollte, meldeten sich zahlreiche seiner Fans. Bailey hat sich mal wieder mit einem der anderen Pferde angelegt und wurde am Sprunggelenk verletzt. Zum Glueck ist nichts gebrochen und gerissen, aber seine Sehne ist angeschlagen und braucht Ruhe. Fuer ihn wie fuer Blade, der sich auch kuerzlich verletzt hatte, ist die Saison zu Ende. Aber 2011 werden sie wieder einsatzfaehig sein.

After I had mentioned on Tuesday that I - with Lisa - would bring Bailey to the vet on Wednesday, many of his fans emailed me. Bailey started a fight with another horse (again) and got hurt on his hock. Luckily neither the bone is broke nor the tendon ripped. But the tendon was swollen and needs rest. For Bailey - as for Blade who got recently hurt as well - the season is over. But 2011 they will be on the job again.

Diane lud uns gestern abend alle zum Essen in den Crook County Saloon ein, wir hatten viel Spass.

Diane invited us all last night into the Crook County Saloon for supper. We had a lot of fun.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/