Immer noch Winter / Still winter

Heike, Will, Nick

Kommt mir das nur so vor, oder vergeht die Zeit immer schneller je aelter man wird? Wir haben einem Nachbarn bei der Rinderarbeit geholfen (es war ausnahmsweise mal nicht so kalt), haben Freunde - Lynette und Rick - auf einer Ranch westlich von uns besucht, die auch Parelli Horsemanship praktizieren, waren mit Heike auf der Black Hills Viehschau in Rapid City (www.blackhillsstockshow.com), wo wir auch die hochschwangere Romina und ihren Mann Nick trafen, haben die Pferde von der Winterweide zurueck zur Ranch gebracht, um sie ab jetzt mit Heu zu fuettern, haben fleissig an der Teacher Cabin gearbeitet, um sie rechtzeitig zur Reitsaison fuer Gaeste fertig zu stellen, und, und, und.

Does that just happen to me or is time flying by faster when one gets older? We helped a neighbor move cattle (it wasn't that cold for a change), visited friends - Lynette and Rick - on a ranch further west from us who also practice Parelli Natural Horsemanship, went to the Black Hills Stock Show in Rapid City with Heike (www.blackhillsstockshow.com) where we also met a very pregnant Romina and her husband Nick, moved the horses from the winter pasture back to the ranch to start feeding them with hay, worked lots of hours on the Teacher Cabin to get it ready for our riding guests and and and.

Ich war heute uebrigens draussen und habe ein Foto von jedem unserer 38 Pferde - plus Esel - geschossen. Zu sehen auf unserer Facebook-Seite www.facebook.com/thenewhavenranch! Unsere Webseite ist leider nicht ganz aktuell. Und einige Pferde sind mit ihrem Plueschfell und teilweise anderen Farben im Winter gar nicht wiederzuerkennen.

Today I went out to take a photo of everyone of our 38 horses - plus donkey. You can see them on our facebook page www.facebook.com/thenewhavenranch! Our website is - unfortunately - not totally up-to-date. Some of the horses are barely recognizable due to their teddy furs and different colors in winter.

Was die Buchungen fuer die naechste Saison angeht: Es gibt noch einige wenige Plaetze im Mai und in der zweiten Julihaelfte sowie ab Mitte September. Juni, die erste Julihaelfte und August sind fast bis ganz ausgebucht. Meldet Euch, falls Ihr dieses Jahr noch kommen wollt.

As for bookings for the coming season: There are a few spots left in May, the second half of July and after mid-September. June, the first half of July and August are almost or totally booked out. Let me know if you are still planning on coming this year.

Nick und ich werden diesen Winter tatsaechlich noch mal verreisen: eine Woche Deutschland und dann noch eine Woche Irland. Nicks Wurzeln sind zwar fast ausschliesslich deutsch, aber die paar Prozent irisches Blut scheinen staerker zu sein, wenn man seiner Haarfarbe und seinem Temperament nach urteilen darf ;-)

Nick and I will still travel this winter: one week Germany and one week Ireland. Nick's roots are mostly German but the few drops of Irish blood seem to be stronger if you can judge by his hair color and temperament ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch.com

Waehrend Heike, Will und Nick die Rinder zusammentrieben ... /
While Heike, Will and Nick gathered the cattle ....

... habe ich sie in diesem brandneuen Modell (60er Jahre) mit dem Heuballen angefuehrt. /
... I was leading them in this brand new model (from the 60ies) with a hay bale.

Der Viehtrieb fuehrte durch mehrere Koppeln. /
The cattle drive led through several pastures.

Es war superglatt ... ich war gar nicht boese drum, den Truck fahren zu muessen ;-)
Die Pferde schlitterten ganz schoen ...
It was super slippery ... I was not really disappointed to drive the truck ;-)
The horses were sliding up and down the hills ...

Ein Tag im Sattle, Besuch bei Romina und Nick und ein Wiedersehen mit Chuck / A day in the saddle, visiting Romina and Nick and seeing Chuck again

Kalt, aber schoen / Cold but beautiful

Am Freitag halfen wir unserem Nachbarn Will, seine Jungkuehe zusammenzutreiben, damit der Tierarzt sie auf Schwangerschaft testen konnte. Es war eiskalt, aber wunderschoen ... insbesondere, als die Sonne aufging und uns langsam aufwaermte. Ein anderer Nachbar - Jake - war mit zwei italienischen Gaesten - Giada und Domenico - ebenfalls dabei. Ich bin zum ersten Mal Cassidy geritten: Sie ist eine ganz Liebe.

On Friday we helped our neighbor Will, to move his heifers in so that the vet could preg check them. It was really cold but beautiful ... especially when the sun rose and warmed us up. Another neighbor - Jake - and two Italian guests - Giada and Domenico - came as well. I rode Cassidy for the first time: She is a sweetheart.

Um Missverstaendnisse zu vermeiden: Der Tierarzt fuehrt sein Unltraschallgeraet nicht in die Gebaermutter ein, sondern in den Darm, um von dort aus die Gebaermutter abzutasten. Das erfordert Muskelkraft ... und natuerlich auch Erfahrung. Und ein sauberer Job ist es auf keinen Fall ;-)

To avoid misunderstandings: The vet does not put the ultrasound device into the uterus but into the intestine to check the uterus from there. It requires quite some strength ... and experience, of course. And it's not a clean job for sure ;-)

Am Samstag fuhren Rita und ich in die Black Hills, um Romina und ihren Mann Nick auf ihrer kleinen Ranch zu besuchen. Romina war ja mal als Gast auf unsere Ranch gekommen und hatte bei einem Rodeo Nick kennengelernt. Im Juni haben die Beiden geheiratet, und im Maerz erwarten sie ihr erstes Kind. Ganz schoen romantisch!

On Saturday Rita and I drove into the Black Hills to visit Romina and her husband Nick on their little ranch. Romina came here first as a guest on our ranch and then met Nick at a rodeo. In June the two married and in March they are expecting their first child. Quite romantic!

Natuerlich haben wir auch Chuck besucht. Wir hatten den grossen Schecken als Gaestepferd gekauft, aber er ist nicht ganz gesund und hat zum Glueck bei Romina und Nick ein neues Zuhause gefunden, wo er hin und wieder geritten wird und sich ansonsten voll frisst ... er wird sicher ein tolles Kinderpferd werden.

We also saw Chuck again, of course. We had bought the big Paint as a guest horse but he's not totally healthy and luckily found a new home at Romina's and Nick's where he gets ridden once in a while and otherwise eats as much as he can ... he will be a great kids horse one day.

"Mein" Nick ist heute am Zaeunebauen, und ich hole Bueroarbeit nach, nachdem wir mehrere Tage kein Internet hatten. Rita ist mit Carolina und Greg zu einem Cowboy Music und Poetry-Treffen in den Black Hills gefahren. Die Einkuenfte werden den Ranchern gespendet, die im Oktober-Blizzard Rinder, Pferde und Schafe verloren haben. Cowboy Music und Poetry ... das gibt's auch nur im Wilden Westen!

"My" Nick is building fence today and I am catching up with office work after we were without internet for a few days. Together with Carolina and Greg, Rita has gone to a Cowboy music and poetry meeting in the Black Hills. The proceeds go the ranchers who lost cattle, horses and sheep during October's blizzard. Cowboy music and poetry ... something you only find in the Wild West!

Gruesse von ebendort!
Greetings from just there!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch.com

Aufbruch am Morgen / Start in the morning

Tierarzt Dave testet auf Schwangerschaft / Vet Dave checks for pregnancy

Domenica und/and Giada auf/on Bullett und/and Potatoe

Nachbar Jake auf seinem Pferd / Neighbor Jake on his horse

Nick und/and Cloud

Mein Blick von Cassidy / My view from Cassidy

Romina und "ihr" Nick mit ihren Blue Roans /
Romina and "her" Nick with their Blue Roans

Rita und/and Chuck

Freiheit / Freedom

Liebesgeschichte mit Happy End / Love story with a happy ending

Nick und/and Romina

Es begann alles mit dem Saarlaender Frank, der 2005 Urlaub auf der New Haven Ranch machte. Fuenf Jahre spaeter - 2010 - wollte seine Frau Sabine auch endlich mal Ranchurlaub machen ... und kam mit Tine, die mittlerweile zusammen mit einer anderen Sabine ebenfalls Stammgast ist. Franks Sabine kam 2011 wieder ... in Begleitung von Romina. Frank und Sabine kamen gemeinsam im Juni 2012 zurueck und Romina im Juli. Zwei Tage nach ihrer Ankunft fuhren wir zum Rodeo in Deadwood ... wo Romina den Mann ihres Lebens traf: Nick. Es war Liebe auf den ersten Blick!

It all began in 2005 with Frank from Germany who vacationed on the New Haven Ranch. Five years later - in 2010 - his wife Sabine wanted to come as well ... and arrived with Tine who has come back - with another Sabine - every year since. Frank's Sabine returned in 2011 as well ... this time with Romina. Frank and Sabine came again in June of 2012, this time together, and Romina came in July. Two days after her arrival, we drove to the rodeo in Deadwood ... where Romina met the man of her life: Nick. It was love at first sight!

Am vergangenen Samstag waren "mein" Nick, Rita, Lisa, Anja und ich auf Nicks und Rominas Hochzeit. Die Beiden leben auf einer kleinen Ranch in den Black Hills. Natuerlich mit Pferden, eines davon Chuck, den Romina von New Haven mitgenommen hat. Wow ... eine Liebesgeschichte wie aus einem Hollywood-Film!

Last Saturday "my" Nick, Rita, Lisa, Anja and I attended Nick's and Romina's wedding. The two live on a little ranch in the Black Hills. With horses, of course. One of them is Chuck who Romina took with her when leaving New Haven. Wow ... a love story like in a Hollywood movie!

P.S. Wir haben nach Snickers und Dun It noch eine grosse braune Stute gekauft, die mich ein bisschen an Chocolate erinnert - vom Aussehen als auch von der Persoenlichkeit her (Foto siehe unten). Sie braucht noch einen Namen. Wir bitten um Vorschlaege !!!

P.S. After Snickers and Dun It we bought a big bay mare who reminds me a bit of Chocolate - both as looks go as well as personality (photo below). She still needs a name. So, please send suggestions !!!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Namenlose Stute mit Anne-Marie / Nameless mare with Anne-Marie

Nackte Schafe und wagemutige Schweizer / Naked sheep and daring Swiss

Anna und/and Chica

Am Freitag waren Rita, Sandra und ich in der Stadt, um Anna abzuholen, die fuer vier Wochen bleiben wird. Wir haben auch gleich die Gelegenheit genutzt, uns endlich mal mit Romina und ihrem Mann Nick zu treffen. Romina hat schon fast verlernt, Deutsch zu sprechen (wenn man denn Saarlaendisch Deutsch nennen kann ;-) Und als wir abends zurueckkamen, hatte auch unser neuer Wrangler endlich New Haven erreicht ... zusammen mit Zip, seinem Blue Heeler.

On Friday Rita, Sandra and I were in town to pick up Anna who is going to stay for four weeks. And we finally managed to meet Romina and her husband Nick as well. Romina is losing her German (if you can call Saarlaendisch (a South-West German dialect) German ;-) And when we came home at night, our new wrangler had finally arrived in New Haven, too ...  together with his Blue Heeler, Zip.

Das Wetter wird langsam besser. Das freut insbesondere die Schafe, denen es ohne Wolle etwas kalt geworden ist.  Brandy und ihre Kinder sind ebenfalls auf Besuch, und morgen kommen auch wieder neue Truthahnjaeger. Unsere Kuehe, die noch in Montana sind, haben begonnen zu kalben. Wir hoffen, dass es keine weiteren Blizzards gibt. Regnen darf es aber ab und an noch mal.

The weather is slowly getting better. The sheep are the happiest because they had gotten somewhat cold without their wool. Brandy and her kids are visiting and tomorrow there will be new turkey hunters as well. Our cows which are still in Montana have started calving. We hope there won't be any more blizzards. But it would be okay if it rained once in a while again.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Sandra hat sich in Playboy verliebt (obwohl er nicht verrueckt ist) /
Sandra has fallen in love with Playboy (even though he is not crazy)

Gleich und gleich gesellt sich gern: Schweizerin (Rita) und Esel (Cisco) /
Birds of a feather flock together: Swiss (Rita) and donkey (Cisco)

Ryan kommt, Romina ist wieder da, Pearl geht / Ryan comes, Romina is back, Pearl leaves

Chica mal wieder vorweg ... / Chica in the lead again ...

Von Kadoka, Bruno und Pearl abgesehen, die wir direkt an der Ranch halten, fuettern wir die Pferde immer noch nicht mit Heu. Es ist erstaunlich, wie gut sie ihr Gewicht halten. Das liegt allerdings auch daran, dass es bisher noch nicht sehr kalt war - fuer Wyomingsche Verhaeltnisse. Die Herde ist viel unterwegs, um Gras zu finden ... ganz so wie Pferde leben sollten ... auch wenn ich sie lieber verwoehnen wuerde.

Except from Kadoka, Bruno and Pearl who are right at the ranch, we are still not feeding the horses with hay. It is amazing how well they keep. This is also due to the mild weather - mild for Wyoming anyway. The herd is moving a lot to find grass ... just the way horses are supposed to live ... even though I'd rather spoil them.

Pearl wird am Samstag von Ryan abgeholt, die von Chicago nach Hulett zieht. Und ich darf wieder neue Pferde kaufen ... *yipeeh* Und fuer alle, die sie kennen: Romina ist auch wieder hier.

Ryan, who is moving from Chicago to Hulett, will pick up Pearl on Saturday. And I am allowed to buy new horses ... *yipeeh* And to everyone who knows her: Romina is back as well.

Am Samstag findet die New Haven Weihnachtsfeier statt, wo sich alle Nachbarn treffen ... und als Nachbarn bezeichnet man ja auch noch die, die bis zu einer Stunde entfernt wohnen. Ansonsten kaemen nicht allzu viele Gaeste ;-)

On Saturday we'll have the New Haven Christmas Party where all the neighbors meet ... and we call everyone a neighbor who lives up to one hour away. Otherwise there would not be many guests ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Saisonende / Season's end

Eisiger Morgen / Icy morning: Nick, Will und/and Hap

Am Dienstag halfen wir einem Nachbarn, Kuehe und Kaelber in einer riesigen unwegsamen Koppel zu finden. Wir sind in einige abenteuerliche Situationen geraten, aber genau dann konnte ich natuerlich nicht fotografieren. Die Fotos zeigen auch nicht, wie kalt es war ... und zwischendurch schneite es auch wieder. Am Nachmittag kam dann der Husten, und seit gestern liege ich krank im Bett. Passend zum Saisonende.

On Tuesday we helped a neighbor find his cows and calves in a huge rugged pasture We got into some pretty adventurous situations but right then I could not take any photos, of course. The pics also don't show how cold it was ... and in between it snowed again as well. In the afternoon my cough started and since yesterday I have been laying in bed sick. Just in time for season's end.

Carol, Martina und Antje sind abgereist. Romina wird heute fahren und noch eine Tour durch den Yellowstone Park machen. In der Nebensaison ist es dort besonders schoen, aber man muss sich warm anziehen. Rita ist gerade dort, wird am Sonntag wiederkommen und am Montag fliegen fliegen. Bye, bye, Maedels! Hap ist bereits auf dem Weg ins warme Florida ... wir beneiden ihn.

Carol, Martina and Antje have left. Romina will leave today and take a trip to Yellowstone National Park. In off season it's especially beautiful but you have to put on some warm clothes. Rita is there right now, will come back on Sunday and fly home on Monday. Bye, bye, girls! Hap is already on his way to warm Florida ... we envy him.

Morgen soll es wieder warm werden und Nick und ich beim Rindertreiben bei einem Nachbarn helfen ... mal sehn, ob bis dahin mein Fieber weg ist.

Tomorrow it's supposed to get warm again and Nick and I are supposed to help a neighbor move cattle ... lets see if my fever is gone by then.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Antje und Bailey am Music Place / Antje and Bailey at the Music Place

Carol auf/on Tucker und/and Martina auf/on Jet

Dem Schneetreiben entgegen / Towards the snow flurries 

Romina und/and Vegas

Der erste Ritt ihres Lebens: Carmen auf Tramp /
The first ride of her life: Carmen on Tramp

Und immer wieder Devils Tower / And again Devils Tower

Die letzten Weidetage / The last grazing days

Antje und Smoky am Hang / Antje and Smokey on the hillside

Heute haben wir unsere Rinder aus der unwegsamen Cottonwood-Weide direkt zur Ranch getrieben ... morgen werden sie mit grossen Trucks abgeholt. Die Weidesaison ist zu Ende. Vicki und Jan von der Isle of Man (Grossbritannien) hatten schon ein paar Tage, um sich an die Rinderarbeit zu gewoehnen. Irma, Nathalie und Rita aus Holland sowie Antje aus Deutschland mussten heute gleich ins kalte Wasser springen und in schwierigstem Gelaende ihre Sporen als Cowgirls verdienen.

Today we moved our cattle out of Cottonwood Pasture's difficult terrain towards the ranch ... tomorrow they will be shipped in big trucks. The grazing season is about to end. Vicki and Jan from the Isle of Man (Great Britain) already had a few days to practice cattle work. Irma, Nathalie and Rita from Holland and Antje from Germany had to jump into cold water today and earned their spurs as cowgirls in pretty tough country.

Ab Mittwoch soll es kalt werden und eventuell sogar schneien. "Kalt" glaube ich, aber die Niederschlaege werden sicher wieder unbemerkt an uns vorueberziehen.

On Wednesday it's supposed to get cold and maybe even snow. "Cold" I believe but the precipitation will probably move by again without us noticing.

Eine traurige Nachricht: Buddy, unser Hirschkalb, ist tot. Er wurde von einem Hund gejagt (nicht Gauge) und bekam epileptische Anfaelle, an denen er starb. Sabine, die Tieraerztin, die vergangene Woche hier war, meinte, dass Buddy wahrscheinlich eh irgendwann daran gestorben waere, aber ohne Stress haette er sicher noch laenger gelebt. Wo Tiere leben, sterben auch Tiere ... wir alle - insbesondere Lamm Hannah - vermissen Buddy und seine grossen Ohren :-(

Sad news: Buddy - our deer fawn - is dead. He was chased by a dog (not Gauge) and had epileptic seizures which killed him. Sabine, the vet who was here last week, said that he would have died of this anyway at some point but without stress he could have lived longer. Where animals live, animals die ... we all - especially lamb Hannah - miss Buddy and his big ears :-(

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Von links nach rechts / From left to right: "Little" Nick/Savannah, Romina/Chuck,
Jan/Sunny, Irma/Classy, Nathalie/Pep, Antje/Jet, Rita/Pal, Vicki/Chocolate

Bei der Arbeit / Working: Nathalie und/and Pep

Rita (Schweiz) auf Indy, Irma auf Pink, Rita (Holland) auf Pal und Nathalie auf Pep geben das Tempo an /
Rita (Switzerland) on Indy, Irma on Pink, Rita (Holland) on Pal and Nathalie on Pep set the speed

Vicki und Newt suchen sich einen Weg / Vicki and Newt are looking for a path

Uebers Heufeld / Across the hay field

Cottonwood-Weide / Cottonwood Pasture

Manx Chicks: Jan auf/on Vegas und/and Vicki auf/on Newt

Das letzte Gras / The last grass

Bye bye Buddy !!!

"Richtige" Cowboys / "Real" cowboys

Das nennt man Aussicht: Romina und Chuck / That's what you call a view: Romina and Chuck

Die vergangenen Tage wurden wieder von Rinderarbeit bestimmt. Seit Mittwoch sind auch Lorraine aus Upstate New York und Matthias und Sabine aus Deutschland dabei. Dave und Doug arbeiten daran, wie richtige Cowboys auszusehen (Betonung auf "6-pack belly"), sonst lassen ihre Frauen die Beiden nicht nach Hause kommen. Und Iris ist mittlerweile tiefenentspannt.

The last few days saw a lot of cattle work again. On Wednesday, Lorraine from Upstate New York and Matthias and Sabine from Germany joined the guest team. Dave and Doug are working on looking like "real" cowboys (which means "6-pack bellies"), otherwise their wives won't let them come home. And Iris is more than relaxed.

Poco ist noch lahm, aber auf dem Weg der Besserung. Romina arbeitet fleissig mit Dun It, der sehr gut trainiert ist, aber im Gelaende noch einiges zu lernen hat. Und ich reite weiterhin Bruno, der grundsaetzlich willig, aber hin und wieder auch eigenwillig ist.

Poco is still lame but getting better. Romina is working with Dun It who is very well trained but needs more experience in our terrain. And I am still riding Bruno who is usually very willing but once in a while willful, too.

Ja, Buddy und Hannah geht es gut. Auch Gauge und den Katzen. Rita und Romina haben nicht mehr allzuviel Zeit in Wyoming uebrig und denken schon mit Wehmut an ihre Abreise. Unsere Saison endet am 13. Oktober ... und dann muss ich endlich mal die Webseite updaten.

Yes, Buddy and Hannah are fine. Gauge and the cats also. Rita and Romina don't have much time left in Wyoming and don't want to think about their departure. Our season ends October 13 ... and then I really have to update the webpage.

Brandy und ihre Familie werden auf eine Ranch in Jordan, Montana ziehen und nicht wieder nach Sued-Dakota zurueckkehren. Wir planen, sie an Weihnachten zu besuchen.

Brandy and her family are moving onto a ranch in Jordan, Montana and won't come back to South Dakota. We are planning on visiting them for Christmas.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Beim Ueberqueren eines Baches: Dave und Tramp /
Crossing a creek: Dave and Tramp

Vor Sandsteinfelsen: Doug und Tucker /
In front of rimrocks: Doug and Tucker

Herbst / Fall

Rinder schieben: Sabine (im Vordergrund) auf Pink /
Moving cattle: Sabine (in the foreground) on Pink

Abendstimmung / Evening mood

Steile Haenge: Matthias auf Leftie gefolgt von Emily auf Tramp /
Steep slopes: Matthias on Leftie followed by Emily on Tramp

Bruno und/and Cash

Lass ihn nicht fressen: Lorraine und Pep /
Don't let him eat: Lorraine and Pep

Tempo, Iris (auf Captain)! / Hurry up, Iris (on Captain)!

 

Nick liebt es, Zaeune zu bauen / Nick loves fencing

Und Rita liebt Classy / And Rita loves Classy

Maenner und ihre Strategien: Will und Hap /
Men and their strategies: Will and Hap

Ein tolles Pferd: Dun It (mit Romina) / A great horse: Dun It (with Romina)

Achtung, Wasser: Doug und Pal / Attention, water: Doug and Pal

Dave und Rena treiben die Herde an / Dave and Rena are pushing the herd