Gordos Zaehmung / The taming of Gordo

Menschenbaby (Garrett) und Hundebabies (Border Collies): Ach, wie suess!
Human baby (Garrett) and dog babies (Border Collies): Oh how cute!

Vor einem Jahr haben wir auf der Black Hills Viehshow in Rapid City fuer wenig Geld eine sehr brauchbare Stute (Sunny) und fuer viel Geld einen leider lahmen Wallach (Leo) gekauft. Wie Tav immer sagte: In der Liebe wie beim Pferde(ver)kauf ist alles erlaubt ... naja.

One year ago at the Black Hills Stockshow, we bought a quite useful mare (Sunny) for little money and unfortunately a quite lame gelding (Leo) for a lot of money. As Tav used to say: Everything is allowed in love and when selling horses ... well.

Dieses Jahr fahren Nick und ich stattdessen mit seiner einen Tochter Brandy und ihren Kindern an die Westkueste zu seiner anderen Tochter Nikki und ihrer Familie. Sie leben an der Grenze zwischen Washington und Oregon. Wir werden ca. zwei Tage dorthin benoetigen. Aber vorher hat Emmett am Samstag noch seinen ersten Ringkampf.

This year Nick and I will instead drive to the West coast with his daughter Brandy and her kids to visit his other daughter Nikki and her family. The live on the border between Washington and Oregon. We will need about two days to get there. But before that Emmett will have his first wrestling match on Saturday.

Wie schon mal berichtet, hat Ryan aus Chicago unsere Rappstute Pearl gekauft. Pearl ist toll, aber manchmal so schnell, dass sie ihre Reiter verliert (Tine, Sandra ...). Nun ist Ryan nach Hulett und bei Cowboy Josh eingezogen, der unseren Rappschecken Gordo gekauft hat. Gordo konnte richtig gut bocken ... aber anscheinend hat Ryan einen guten Einfluss auf ihn, siehe Foto unten. Hoffentlich bleibt es so.

As I mentioned before, Ryan from Chicago bought our black mare Pearl. Pearl is great but sometimes so fast that she loses her riders (Tine, Sandra ...). Now Ryan moved to Hulett and in with cowboy Josh who bought our black paint gelding Gordo. Gordo excelled at bucking ...but it seems that Ryan has a good influence on him, see photo below. Hope it stays that way.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

In Harmonie: Ryan und Gordo / In harmony: Ryan and Gordo

"Schnelle" Maedchen: Ryan und Pearl /
"Fast" girls: Ryan and Pearl

Technisch noch nicht ganz ausgereift, aber dafuer kreativ: Emmett und seine Bahn /
Technically not very sound, yet but certainly very creative: Emmett and his railway

Ryan kommt, Romina ist wieder da, Pearl geht / Ryan comes, Romina is back, Pearl leaves

Chica mal wieder vorweg ... / Chica in the lead again ...

Von Kadoka, Bruno und Pearl abgesehen, die wir direkt an der Ranch halten, fuettern wir die Pferde immer noch nicht mit Heu. Es ist erstaunlich, wie gut sie ihr Gewicht halten. Das liegt allerdings auch daran, dass es bisher noch nicht sehr kalt war - fuer Wyomingsche Verhaeltnisse. Die Herde ist viel unterwegs, um Gras zu finden ... ganz so wie Pferde leben sollten ... auch wenn ich sie lieber verwoehnen wuerde.

Except from Kadoka, Bruno and Pearl who are right at the ranch, we are still not feeding the horses with hay. It is amazing how well they keep. This is also due to the mild weather - mild for Wyoming anyway. The herd is moving a lot to find grass ... just the way horses are supposed to live ... even though I'd rather spoil them.

Pearl wird am Samstag von Ryan abgeholt, die von Chicago nach Hulett zieht. Und ich darf wieder neue Pferde kaufen ... *yipeeh* Und fuer alle, die sie kennen: Romina ist auch wieder hier.

Ryan, who is moving from Chicago to Hulett, will pick up Pearl on Saturday. And I am allowed to buy new horses ... *yipeeh* And to everyone who knows her: Romina is back as well.

Am Samstag findet die New Haven Weihnachtsfeier statt, wo sich alle Nachbarn treffen ... und als Nachbarn bezeichnet man ja auch noch die, die bis zu einer Stunde entfernt wohnen. Ansonsten kaemen nicht allzu viele Gaeste ;-)

On Saturday we'll have the New Haven Christmas Party where all the neighbors meet ... and we call everyone a neighbor who lives up to one hour away. Otherwise there would not be many guests ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Fette Pferde / Fat horses

Schwarz-weisse Fahrzeugkontrolle: Buster, Cisco, Gordo /
Black and white vehicle check: Buster, Cisco, Gordo

Der Schnee schmilzt langsam dahin, nur in den Taelern bleibt er liegen, aber heute soll es wieder schneien. Gestern war ich auf dem Quad unterwegs, um  mal wieder nach unseren Pferden zu suchen. Eigentlich sollte das bei fast 40 Tieren einfach sein, aber auf unserer bewaldeten huegeligen Ranch verlieren sie sich doch ... insbesondere, da Chica und Ginger die Herde mal wieder unter sich aufgeteilt haben. Stuten!

The snow is melting, just the canyons stay white. But today it is supposed to snow again. Yesterday I took the ATV to look for the horses. Close to 40 animals should be easy to find but on this hilly wooded ranch they are not ... especially since Chica and Ginger seperated the herd again. Mares!

Die Pferde haben diesen Winter noch kein Heu bekommen und sehen (wie die Fotos unten zeigen) trotzdem noch wohlgenaehrt aus. Sogar Monster wie Poncho und Leftie sind rund ... erstaunlich, wie gut Pferde an ihre Umgebung angepasst sind.

The horses have not been fed hay, yet this winter but still look (as the photos below show) fat. Even monsters like Poncho and Leftie are round ... amazing how horses adjust to their environment.

Kalb Ruby macht sich auch. Dank Medizin kann sie auf einem Auge wieder etwas sehen. Sie wird langsam zahm. Mit Fohlen Chester arbeite ich momentan am Respekt, denn Vertrauen hat er genug ... die Balance ist wichtig.

Calf Ruby is doing better. Thanks to meds she can see a little again on one eye. She is slowly becoming tame. Colt Chester needs to learn more respect. He's already very trusting but there needs to be a balance.

Und was die Huehner angeht: Es ist wohl von allem etwas. Einige Huehner sind schon aelter, einige noch recht jung, einige in der Mauser ... und dann der Winter. Nick wird eine Leuchte in den Huehnerstall haengen, damit sie mehr Licht haben ... vielleicht gibt es dann auch wieder mehr Eier. Vielen Dank fuer all die hilfreichen Emails zum Thema!

And the chickens: It must be different things. Some chickens are older, some younger, some are still molting. And then the winter. Nick will put up a special light in the chicken shed ... so maybe we'll get more eggs soon. Thanks a lot for your helpful emails!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Nein, ich habe keine Drogen dabei, Leftie! /
No, I don't carry drugs, Leftie!

Fett/fat: Smokey

Fett/fat: Indy

Fett/fat: Pal

Fett/fat: Vegas

Fett/fat: Pearl und/and Jet

Fett/fat: Tramp, Juno, Newt

Wegelagerer/road blocks : Kalb/calf, Daisy, Bernadette

Und noch ein neues Reservoir, das im Fruehling voll sein wird /
And another new reservoir which will be full by spring

Das Rennen / The race

Die Schnellsten der Schnellen / The Fastetst of the Fast

Wir haben viele schnelle Pferde, aber die schnellsten sind wohl Newt, Lady, Pearl, Bailey, Whiskey und Pep. Heute waren vier davon unterwegs und haben sich ein spannendes Rennen geliefert. Tav auf Whiskey hat es nicht geschafft, aber er wiegt auch mehr als die Maedels. Lisa auf Newt haette es schaffen koennen, sie hat sich aber noch ein bisschen Verstand bewahrt, was man von Barbara auf Pearl (im Vordergrund) und Ryan auf Lady nicht behaupten kann :-) Sie waren furchtlos. Die Beiden gingen Kopf an Kopf ueber die Ziellinie ... Pearl mit einer Nasenlaenge Vorsprung.

We have lots of fast horses but the fastest ones are probably Newt, Lady, Pearl, Bailey, Whiskey and Pep. Today four of them were being ridden and ran a great race. Tav on Whiskey did not make it but he is also heavier than the girls. Lisa on Newt could have made it but she kept some of her marbles which one cannot say about Barbara on Pearl (the black horse) and Ryan on Lady :-) They were fearless. The went head to head across the finishing line ... Pearl with a nose length in front.

Was sonst noch geschah: Die einzige Buchhandlung (Borders) in 3 Stunden Umgebung hat dicht gemacht *schluchz* Nicks Schwester DeAnn und Nichte Joy waren aus Texas zu Besuch. Lisa ist immer noch hier und wird noch bis zum 6. August bleiben. Angekommen sind Caren, Maureen, Mary, Kim, Ryan, Jane und Ann ... und natuerlich Sandra ... Fotos folgen.

What else happened: The only book store (Borders) within 3 hours of the ranch has closed *cry* Nick's sister DeAnn and niece Joy were visiting from Texas. Lisa is still here and will stay till August 6. Arrived: Caren, Maureen, Mary, Kim, Ryan, Jane and Ann ... and Sandra, of course ... photos will follow. 

Heute lassen sich alle von Les, dem Fotografen, ablichten. Am Montag haben wir Nachbarn bei einem langen Viehtrieb geholfen. Und morgen gehts zum Mount Rushmore und danach zum Rodeo in Deadwood. Nick und ich haben gestern die neue Ranch von Freunden in Sued-Dakota besucht und waren dann tatsaechlich zum zweiten Mal in diesem Jahr im Kino.

Today Les is taking professional photos of everyone. On Monday we helped neighbors moving cattle. And tomorrow we are going to visit Mount Rushmore and then see a rodeo in Deadwood. Nick and I visited the new ranch of friends in South Dakota yesterday. Afterwards we watched a movie in the movie theater - for the second time this year.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Ausritt am spaeten Nachmittag / Trailride in the late afternoon

Barbara auf/on Pearl und/and Tav auf/on Newt mit Hund/with dog Gauge



Linda auf/on Tucker, Silke auf/on Jazz, Barbara, Tav und Hund/and dog Penny



Silke bergab / Silke downhill



Und Linda bergab / And Linda downhill

Und ich hinter der Kamera auf Stella / And I behind the camera on Stella



Danke, Anke! / Thanks, Anke!

Sie ist zwar so vermummt, dass man sie kaum erkennt, aber das "Ding" hinter Cisco (dem Esel) ist Anke, die uns am Samstag verlaesst. Verlassen muss, weil man als Auslaender eben leider nicht laenger als 90 Tage im Land bleiben darf. Anke, ich weiss, wie Du Dich fuehlst ... trotzdem alles Gute fuer Berlin und Gruesse an Maxx!

She is covered by layers of clothes so you cannot recognize her but the "thing" behind Cisco (the donkey) is Anke who will leave us on Saturday. Has to leave us because foreigners cannot stay any longer than 90 days in the country. Anke, I know how you feel ... nevertheless good luck in Berlin and greetings to Maxx!

Nach dem Fuettern trafen wir uns alle zum Thanksgiving-Essen bei Nicks Mutter JoAnn. Brandon durfte den obligatorischen Truthahn zerlegen (im Suchfeld "Thanksgiving" oben links eintragen, habe darueber schon im vergangenen Jahr berichtet). Die Maenner schauten im TV den ebenfalls obligatorischen Football.

After feeding we came together at Nick's mother JoAnn's house to eat Thanksgiving diner. Brandon carved the mandatory turkey (enter "Thanksgiving" in the search field above left, I already wrote about it last year). The men watched the also mandatory football on TV.

Unten: Liebe auf den ersten Blick (Pearl und Smoky) und Schimmel unter sich (Pink und Wollknaeuel).

Below: Love at first sight (Pearl and Smoky) and Greys together (Pink and woolies).

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Pearl, Chica und/and Indy

Nach Indy (oben mit Jim) und Chica (unten mit Anke) haben wir nun ein drittes neues Pferd in diesem Herbst erworben: Pearl, eine huebsche junge Rappstute mit Tempo, die noch ein bisschen Training braucht. Indy ist auch noch in der Ausbildung, besticht aber schon jetzt mit einem sehr ausgeglichenen Temperament. Chica ist ein gut ausgebildetes Ranchpferd mit viel Go.

After Indy (above with Jim) and Chica (below with Anke) we now got a third new horse this fall: Pearl, a pretty young black mare with speed who still needs some training. Indy is also still in training but already shows a very easy going disposition. Chica is a well trained ranch horse with lots of Go.

Wir sind auf dem Weg zu einem Cutting in Gillette.

We are on our way to a cutting in Gillette.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/