August 2014: Spass, Schweiss und Aussichten / August 2014: Fun, sweat and views

Yeehaw!

Auf der Ranch merken wir von der beruehmten Sturgis Motorrad-Ralley nichts, aber an einem Tag haben wir uns mit unseren Gaesten unter die Massen begeben, was dann auch sehr unterhaltsam war, siehe Foto unten.

On the ranch we don't notice the famous Sturgis motorcycle rally but for one day we and our guests joined the masses which turned out to be quite entertaining as the photo below shows.

Mit tatkraeftiger Hilfe von Anne-Marie aus England und den schwedischen Schwestern Linda und Sandra hat Nick begonnen, Leftie „einzufahren“ (Foto s.u.). Im Fruehjahr hatten wir bereits Geschirr und einen Wagen von den Amish gekauft. So einfach, wie es ausschaut, ist es dann doch nicht, aber Leftie macht (fast) alles mit ... und traegt sogar vier kichernde Frauen mit Fassung (Foto s.u.).

With hands-on help from Brit Anne-Marie and Swedish sisters Linda and Sandra Nick started to "drive" Leftie (photo below). In spring we had already bought the harness and cart from the Amish. It's not exactly as easy as it looks but Leftie was game for (almost) anything ... and even carried four giggling women without freaking out (photo below).

Die Fotos sind ein Querschnitt durch unsere August-Arbeit in den Bergen und in der Prairie. Und ein paar Brandings gab es auch noch. Sandy aus New Hampshire forderte Nick zu einem barrel Race heraus: sie auf dem Pferd, Nick auf dem Motorrad. Nick gewann knapp, aber nur weil er geschummelt hatte. Wer das Video sehen will, findet es auf Lance Biddles Facebook-Seite vom 9. August 2014. 

The pics are a cross section of our August work in the hills and in the prairie. And we had another few brandings. Sandy from New Hampshire challenged Nick to barrel race with her: she on a horse and he on his dirt bike. Nick won but barely and only because he cheated. If you want to watch the video, you can find it on Lance Biddle's Facebook page from August 9.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhavenranch.com

www.facebook.com/thenewhavenranch

Kein Hang ist zu steil ... / No hillside is too steep ...

Schwedische Fahrschule mit Leftie, Sandra, Linda und Nick /
Swedish driving school with Leftie, Sandra, Linda and Nick

Branding an den/at the Missouri Buttes

Liebe auf den ersten Blick: Maike und Pink /
Love at first sight: Maike and Pink

Interesannte Aussichten auf der Ralley / Interesting views at the ralley

Verrueckte Osterreicherinnen: Inge auf Bailey und Lisa auf Gypsy /
Crazy Austrians: Inge on Bailey and Lisa on Gypsy 

Es wird scharf geschossen: Chris und "seine" Maedchen /
Shooting sharp: Chris and "his" girls

Ohne Sattel: Anne-Marie und Cloud /
Bareback: Anne-Marie and Cloud

Poncho macht Pause / Poncho takes a break

Homestead

Katja und "ihre" Schokolade /
Katja and "her" chocolate

Fuenf waeren auch noch draufgegangen:
Sofie, Hund Sip und Lamm Clooney sind begeistert /
Five would have fit, too: Sofie, dog Sip and lamb Clooney are excited

Suche nach Schafen / Looking for sheep

Mittagspause / Lunch break

Maria und/and Buster

Die Tschoners aus Oesterreich / The Tschoners from Austria

Die wilde Gang / The wild bunch (Janine, Sip, Katja, Leanne, Caroline)

Clooney braucht ein Taxi (Silvia und Buster) /
Clooney needs a taxi (Silvia and Buster)

Lance und Stefanie obenauf / Lance and Stefanie on top

Praerie / Prairie

Wo sind sie denn? / Where are they?

Nicht weit gekommen : Katja und Playboy / Did not get far: Katja and Playboy

Auf dem Weg: Leanne und Tramp / Checking it out: Leanne and Tramp

Untergetaucht: Janine und Poco / Diving: Janine and Poco

Gewinnerin des Barrel Race: Sandy /
Winner of the barrel race: Sandy

Roping: Nick und/and Poncho

Sip, Twister und ich geniessen die Aussicht /
Sip, Twister and I are enjoying the view

Babies, Brandings, Rodeos

Erika und Newt geniessen die Aussicht / Erika and Newt are enjoying the view

Rodeo in Hulett, ein Branding nach dem dem anderen (u.a. unser eigenes), Tanzabende, Ropen, Schiessen, Team Penning und viel Rinderarbeit - die Zeit vergeht wie im Fluge. Auch Brandy, Nikki und ihre Kinder waren hier ... und sind schon wieder abgereist.

Rodeo in Hulett, one branding after the other (also our own), dance nights, roping, shooting, team penning and lots of cattle work - time just flies by. Brandy, Nikki and their kids visited ... and are already gone again.

Neben Kaelbchen Oreo und Maybelline haben wir dieses Jahr auch wieder Katzenbabies: Mister B und Elvis. Und der Buttermilch-Falbe Dun It ist auch wieder auf der Ranch. Fuchswallach Snickers macht weiter Fortschritte, und wir testen gerade auch eine Stute. (Mehr ueber sie, falls wie sie behalten.) Dafuer haben wir KC zu Brandy und Brandon nach Montana geschickt. Seine Schulter ist etwas schwach, und in der flachen Praerie wird es einfacher sein fuer ihn.

After calves Oreo and Maybelline we also got kittens this year again: Mister B and Elvis. And buttermilk buckskin Dun It is back on the ranch as well. Sorrel gelding Snickers is doing better and we are also testing a new mare right now. (More about her if we decide to take her.) But we had to let KC go to Brandy and Brandon in Montana. His shoulder is getting weaker and being ridden in the flat prairie will be easier on him.

Hans, Alja, Denise, Erika, Michael, Dirk, Ken und nun auch Carina und Julia sind abgereist. Morgen verlassen uns Silke und Linda, Erika und Monika aus dem Allgaeu sowie Eva und Maria aus Schweden. Nur Judith und Dirk bleiben noch etwas. Anreisen werden Leanne aus England, Caroline aus Deutschland, Wiederholer Urs und Manuel aus der Schweiz sowie Chris und Anne-Marie aus England, die bereits 2011 hier waren.

Hans, Alja, Denise, Erika, Michael, Dirk, Ken and now also Carina and Julia have left. Tomorrow Silke and Linda, Erika and Monika from Southern Germany and Eva and Maria from Sweden will be gone, too. Just Dirk and Judith will stay longer. On the way to the ranch: Leanne from England, Caroline from Germany, repeaters Urs and Manuel from Switzerland and Chris and Anne-Marie from England who were already here in 2011.

Lance hat auf Lady und Vegas fuer einige Action-Stunts gesorgt (natuerlich hatte in diesem Moment keiner einer Kamera parat), waehrend Linda und Jet im Schlamm steckengeblieben sind. Das Wetter ist wunderschoen, und ein bisschen Regen hier und da laesst das Gras weiter wachsen. In diesen Tagen werden wir mit dem Heuen beginnen.

Lance provided some action stunts on Lady and Vegas (no one had their camera ready, of course) and Linda and Jet got stuck in the mud. The weather is beautiful with some rain here and there which makes the grass grow even more. These days we will start to hay.

Es gibt noch mehr zu erzaehlen, aber dann wird es wieder nichts mit dem Blog ... und ich habe schon genuegend Beschwerden bekommen ;-)

There is a lot more to tell but then I will never get the blog online ... and I have already gotten enough complaints ;-)

P.S. Fotos von Eva, Maria, Judith und Dirk - und Dun It - folgen im naechsten Blog.

P.S. Photos of Eva, Maria, Judith and Dirk - and Dun It - will follow in the next blog

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Rodeo vor Huletts roten Sandsteinfelsen / Rodeo in front of Hulett's red rimrock

Team Penning: Denise und/and Jazz

Branding I: Brandy ropt (auf Lady), Silke brennt, und Tommy haelt /
Branding I: Brandy is roping (on Lady), Silke is branding, and Tommy is holding

Nikki am Chute / Nikki at the chute

Hoch oben: Julia und Pink / High up: Julia and Pink

Pinkelpause: Carina und Juno / Pee break: Carina and Juno

Achtung: Monika schiesst! / Attention: Monika is shooting!

Branding II: Lisa spritzt, Rick haelt ... und Silke brennt /
Branding II: Lisa is giving shots, Rick is holding ... and Silke is branding

Die Ersten im See: Silke und - hier - Linda / The first ones in the lake: Silke and - here - Linda

Rita und/and Mister B

Anja und/and Elvis

Branding III: Nick ropt auf Kadoka / Branding III: Nick is roping on Kadoka

Rinder an der alten Homestead / Cattle at the old homestead

Ueben mit Cisco: Michael und Leftie / Practicing with Cisco: Michael and Leftie

Fast wie neu: Hans und Pink vor 30er-Jahre Auto /
Almost new: Hans and Pink in front of 30ies car

Ponyreiten: Alja auf Pep / Pony riding: Alja on Pep

Babies I

Babies II

Branding IV: Michael brennt, die Amishen Nachbarn halten /
Branding IV: Michael is branding, the Amish neighbors are holding

Zaeune bauen: Ken / Putting up fence: Ken

Ganz allein: Erika und Indy / All alone: Erika and Indy

Verwandte Seelen: Linda und Cisco / Soul mates: Linda and Cisco

Wieder auf dem Pferd: Lisa und Tucker /
On the horse again: Lisa and Tucker

Der Kommunikator: Lance (mit Snickers) /
The communicator: Lance (with Snickers)

Wo sind die Rinder? (Monika auf Ginger und Erika auf Sunny suchen.) /
Where are the cattle? (Monika on Ginger and Erika on Sunny are looking.)