Dezember 2014: ein neues Ass! / December 2014: a new Ace!

Unsere Pferde / Our horses

Im Dezember waren Nick und ich allein. Es gab viel auf der Ranch zu erledigen. Und wir waren auch in Montana, um nach unseren Kuehen zu schauen, die - bis auf die Longhorns und Bullen - dort den Winter verbringen. Die Pferde waren auf der ganzen Ranch unterwegs, um zu grasen und einfach nur Pferd zu sein.

In December Nick and I were alone. There was quite a bit to be done on the ranch. And we drove up to Montana to check on our cows which - with the exception of the longhorns and bulls - are spending the winter there. Our horses roamed the ranch in order to graze and just do what horses do.

Zum Jahresende hat unsere Herde noch einmal Zuwachs bekommen: Ace ist ein wunderscheoner junger Paint-Wallach, der Twister sehr aehnlich sieht, aber kein Kaltblut in ihm hat. Er hat sich gleich mit Pink angefreundet.

At the end of the year we added another horse to the herd: Ace is a beautiful young Paint gelding who looks a lot like Twister but does not have any draft in him. He became buddies with Pink very fast.

Wir haben die Ruhe auf der Ranch genossen, bevor wir Weihnachten zusammen mit Nicks Mutter JoAnn bei Nicks aeltestem Bruder und seiner Familie in Minneapolis verbracht haben. Auf dem Rueckweg sind wir durch Nebraska gefahren, haben Freunde und Familie besucht und uns auf die Spuren von Nicks Kindheit begeben.

We enjoyed the quiet time on the ranch before heading to Minneapolis with Nick's mom JoAnn to spend Christmas with Nick's oldest brother and his family. On the way back we drove through Nebraska to visit friends and family and see the places where Nick spent time as a child.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Nick mit unserem Neuen: Ace sieht fast so aus wie Twister - nur leichter /
Nick with our new guy: Ace almost looks like Twister - just lighter

Ausblick / View

Unsere Kuehe in Montana / Our cows in Montana

Und noch mehr Kuehe ... / And more cows ...

Pink ... der nun Aces bester Freund ist / Pink ... who is now Ace's best friend

Sonnenaufgang in Wyoming / Sunrise in Wyoming

Und weil's so schoen ist, noch einmal ... / And once again because it's so beautiful

Die Herde / The herd

Nick rettete eine Gans, die auf dem Eis des Teichs angefroren war /
Nick saved a goose which was frozen to the ice of the pond

Doerte und/and Gauge

Sonnenaufgang in Montana / Sunrise in Montana

Wyoming - like no place on earth!

Kalt, kalt, kalt / Cold, cold, cold

Immer ein Hingucker: Buster / Always an eye catcher: Buster

Ein paar Bilder von gestern Abend, als wir gecheckt haben, wie es den Pferden geht ... tagsueber minus 15 bis minus 20 Grad Celsius, nachts viel kaelter. Wie machen die Tiere das nur? Ich friere sogar mit Kleidung und Decken in unserem Haus ... das allerdings nur unterm Dach isoliert ist, nicht in den Waenden und am Fussboden. Heute Abend gehts nach Hulett, Ritas Abschied feiern. Am Sonntag muss sie wieder in die Schweiz fliegen ...

A few pics from yesterday evening when we checked on the horses ... less than 0 degrees Fahrenheit during the day, much colder (down to negative 20 Fahrenheit) in the night. How do the animals deal with that? I am cold with clothes and blankets in our house ... which only has insulation in the roof, though. Not the walls and the floor. Tonight we are going to Hulett. Rita is having a good-bye party. On Sunday she has to leave for Switzerland again ...

Gruesse aus dem kalten Westen!
Greetings from the cold West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Am Music Place / At the Music Place

Tramp, Jet, Rena und Co. sind neugierig / Tramp, Jet, Rena and others are curious

Snickers: "Futter?" / Snickers: "Feed?"

Phillips Pferde / Phillip's horses

Cisco, Chocolate, Tucker

Homestead

Was willst denn Du? / What do you want? (Pink und/and Penny)

Sunny als Teddybaer / Sunny as a teddy bear

Hungrig/Hungry: Tinkerbelle und/and Bailey

Winterwiederholung / Winter repetition

Der Winter ist zurueck. / Winter has returned.

Nach einigen fast sommerlichen Wochen ist gestern der Winter mit viel Schnee und Eiseskaelte zurueckgekehrt. Als wir heute die Pferde fuetterten, hoerten wir ein Klingeln: Die Tiere waren mit Eiszapfen behangen, die gegeneinander klirrten. Wir brauchen den Niederschlag ... aber warme Fruehlingstage fuehlen sich besser an ;-)

After some almost sommerly weeks, winter returned yesterday with lost of snow and low temps. When we fed the horses today, we heard a pinging sound: The animals were covered in icicles which cliked against each other. We need the precipitation ... but balmy spring days feel much better ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Poncho, Leftie und/and Lady

Pink in Tarnkleidung / Pink in Camoflage

Chica, Rena und/and Playboy

Leo mit Eiszapfen / Leo with icicles

Die Sonne scheint wieder / The sun shines again

Die Tage verfliegen nur so, morgen melde ich mich mal wieder ausfuehrlicher. Aber heute schon mal ein Bild vorab. Von links nach rechts: Silke auf Jazz, Barbara auf Bailey, Linda auf Leftie, Tav auf Pep, Sonja auf Pink, Dori auf Juno, Katrin auf Tramp und Anja auf Buster. Ich ritt KC, der nach einem langen Winter etwas frisch war, aber sich ansonsten gut wie immer benommen hat.

The days fly by. Tomorrow I will write more in detail. Just a picture today (from left to right): Silke on Jazz, Barbara on Bailey, Linda on Leftie, Tav on Pep, Sonja on Pink, Dori on Juno, Katrin on Tramp und Anja on Buster. I rode KC who - after a long winter - was fresh but behaved as well as usual.

Gruesse/Greetings!
Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Savannah macht sich / Savannah is doing great

Gestern war ich endlich mal wieder ausreiten. Habe versucht, Tramp ein wenig flotter zu machen ;-) Mit dabei waren auch Dori auf Pink (s.u.) und Barbara auf Savannah (s.o.). Savannah macht sich wirklich gut. Barbara fuehrt sie langsam an Aufgaben heran. Gestern klappte es dann auch bald mit dem Bachueberqueren. Und waehrend wir Spass beim Reiten haben, baut Nick Tische fuer die Lodge (s.u.), und Tav repariert Zaeune.

Yesterday I got to ride again for a change. Tried to speed up Tramp ;-) Dori on Pink (s. below) and Barbara on Savannah (above) came along. Savannah is doing great. Barbara is teaching her to deal with tasks. Yesterday it did not take long for Savannah to cross the creek. And while we enjoyed our ride, Nick built tables for the lodge (s. below) and Tav repaired fences.

Am Mittwoch werden Nick, Tav und Barbara einem Nachbarn beim Schafescheren helfen. Ich fahre nach Rapid City, um Linda abzuholen. Morgen mehr.

On Wednesday Nick, Tav and Barbara will help a neighbor with shearing sheep. I am goint to drive to Rapid City to pick up Linda. More tomorrow.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Danke, Anke! / Thanks, Anke!

Sie ist zwar so vermummt, dass man sie kaum erkennt, aber das "Ding" hinter Cisco (dem Esel) ist Anke, die uns am Samstag verlaesst. Verlassen muss, weil man als Auslaender eben leider nicht laenger als 90 Tage im Land bleiben darf. Anke, ich weiss, wie Du Dich fuehlst ... trotzdem alles Gute fuer Berlin und Gruesse an Maxx!

She is covered by layers of clothes so you cannot recognize her but the "thing" behind Cisco (the donkey) is Anke who will leave us on Saturday. Has to leave us because foreigners cannot stay any longer than 90 days in the country. Anke, I know how you feel ... nevertheless good luck in Berlin and greetings to Maxx!

Nach dem Fuettern trafen wir uns alle zum Thanksgiving-Essen bei Nicks Mutter JoAnn. Brandon durfte den obligatorischen Truthahn zerlegen (im Suchfeld "Thanksgiving" oben links eintragen, habe darueber schon im vergangenen Jahr berichtet). Die Maenner schauten im TV den ebenfalls obligatorischen Football.

After feeding we came together at Nick's mother JoAnn's house to eat Thanksgiving diner. Brandon carved the mandatory turkey (enter "Thanksgiving" in the search field above left, I already wrote about it last year). The men watched the also mandatory football on TV.

Unten: Liebe auf den ersten Blick (Pearl und Smoky) und Schimmel unter sich (Pink und Wollknaeuel).

Below: Love at first sight (Pearl and Smoky) and Greys together (Pink and woolies).

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com