Dezember 2014: ein neues Ass! / December 2014: a new Ace!

Unsere Pferde / Our horses

Im Dezember waren Nick und ich allein. Es gab viel auf der Ranch zu erledigen. Und wir waren auch in Montana, um nach unseren Kuehen zu schauen, die - bis auf die Longhorns und Bullen - dort den Winter verbringen. Die Pferde waren auf der ganzen Ranch unterwegs, um zu grasen und einfach nur Pferd zu sein.

In December Nick and I were alone. There was quite a bit to be done on the ranch. And we drove up to Montana to check on our cows which - with the exception of the longhorns and bulls - are spending the winter there. Our horses roamed the ranch in order to graze and just do what horses do.

Zum Jahresende hat unsere Herde noch einmal Zuwachs bekommen: Ace ist ein wunderscheoner junger Paint-Wallach, der Twister sehr aehnlich sieht, aber kein Kaltblut in ihm hat. Er hat sich gleich mit Pink angefreundet.

At the end of the year we added another horse to the herd: Ace is a beautiful young Paint gelding who looks a lot like Twister but does not have any draft in him. He became buddies with Pink very fast.

Wir haben die Ruhe auf der Ranch genossen, bevor wir Weihnachten zusammen mit Nicks Mutter JoAnn bei Nicks aeltestem Bruder und seiner Familie in Minneapolis verbracht haben. Auf dem Rueckweg sind wir durch Nebraska gefahren, haben Freunde und Familie besucht und uns auf die Spuren von Nicks Kindheit begeben.

We enjoyed the quiet time on the ranch before heading to Minneapolis with Nick's mom JoAnn to spend Christmas with Nick's oldest brother and his family. On the way back we drove through Nebraska to visit friends and family and see the places where Nick spent time as a child.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Nick mit unserem Neuen: Ace sieht fast so aus wie Twister - nur leichter /
Nick with our new guy: Ace almost looks like Twister - just lighter

Ausblick / View

Unsere Kuehe in Montana / Our cows in Montana

Und noch mehr Kuehe ... / And more cows ...

Pink ... der nun Aces bester Freund ist / Pink ... who is now Ace's best friend

Sonnenaufgang in Wyoming / Sunrise in Wyoming

Und weil's so schoen ist, noch einmal ... / And once again because it's so beautiful

Die Herde / The herd

Nick rettete eine Gans, die auf dem Eis des Teichs angefroren war /
Nick saved a goose which was frozen to the ice of the pond

Doerte und/and Gauge

Sonnenaufgang in Montana / Sunrise in Montana

Wyoming - like no place on earth!

Eile mit Weile / Taking it slowly

Anja auf Playboy und Heike auf Pep in der Praerie /
Anja on Playboy and Heike on Pep in the prairie

Nachdem wir endlich unsere Steuererklaerung eingereicht hatten, machten Nick und ich uns auf den Weg nach Montana, um Brandy, Brandon, Emmett und Garrett auf ihrer Ranch in der endlosen Praerie noerdlich von Miles City zu besuchen. Amanda (aus Schweden) war auch noch da. Mittlerweile geniessen Scotch, Patch, KC und Chica dort ihren Lebensabend. Sie werden noch geritten, aber nicht mehr so hart wie bei uns, wo sie oefter und laenger in schwierigem Gelaende arbeiten mussten. 

After finally getting our income tax return done, Nick and I drove to Montana to visit Brandy, Brandon, Emmett and Garrett on their ranch in the endless prairie North of Miles City. Amanda (from Sweden) was still there as well. Meanwhile Scotch, Patch, KC and Chica are enjoying their retirement there. They are still being ridden but not as hard as on our place where they had to work more often and longer in difficult terrain.

Nick und ich haben dann noch einen Tag in Billings angehaengt, wo wir eine Viehausstellung besucht haben. Kaum zu Hause, fragte Nachbar Will an, ob wir ihm bei der Rinderarbeit helfen koennten. Heike hatte Langeweile und schloss sich uns an. Eigentlich hatte ich mit einem Tag auf dem Sofa und einem neuen Buch geliebaeugelt, aber dann hat der Ritt trotz Kaelte, Wind und etwas Regen und Schnee Spass gebracht. Abends haben wir uns in der Lodge aufgewaermt und Anjas Spaetzle gegessen. Eigentlich ein schoener Sonntag!

Nick and I added a day in Billings where we visited The NILE (Northern International Livestock Exposition). Barely home, neighbor Will asked us to help him with cattle work. Heike was bored and joined us. I had thought about a day on the sofa with a new book but then the ride was quite fun despite the cold, wind and some rain and snow. In the evening we warmed up in the lodge and ate Anja's "Spaetzle" (German pasta dish). Actually a nice Sunday!

Ab Morgen soll es wieder waermer werden. Wird auch Zeit. Einen richtigen Herbst haben wir dieses Jahr bisher kaum gehabt.

From tomorrow on it's supposed to get warmer again. High time! This year, we haven't had a real fall, yet.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhavenranch.com

www.facebook.com/thenewhavenranch

Die Dalton-Gang in Montana / The Dalton gang in Montana

Gras anschauen/Checking grass: Brandon, Emmett, Brandy, Garrett, Nick

Keine Frage des Alters: Nick und Emmett haben Spass /
No matter what age: Nick and Emmett are having fun

Auch Cowboys schiessen mit Pfeil und Bogen (Emmett mit Brandon und Patch) /
Cowboys also shoot with bow and arrows (Emmett with Brandon and Patch)

Big Sky Country

Nick und/and Twister

Heike auf/on Pep, Anja auf/on Playboy, Nick auf/on Twister

Fotoalbum / Photo album

Branding bei Brandy und Brandon in Montana /
Branding bei Brandy and Brandon in Montana

Geniesst die Fotos! Der Text folgt morgen ...

Enjoy the photos! The text will follow tomorrow ...

Gruesse/Greetings, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Sabine mit ihrem Playboy im New Haven See / Sabine with her Playboy in the New Haven Lake

Full action: Zoe auf/on Jazz und/and Rachel auf/on Chocolate

Caroline und/and Lady in Montana

Oh, wer ist denn dieser attraktive Kater? /
Oh, who is this handsome tom cat?

Parelli Natural Horsemanhsip: Anne-Marie und/and Honey

Branding in Montana: Nick links/left (auf/on Kadoka), Brandon rechts/right (knieend/kneeling) 

Brandy, Garrett, Emmett

Unser Amisher Nachbar Lester beim Tooling (Lederverzierung) /
Our Amish neighbor Lester working at some tooling

Gefaehrliche Frau/Dangerous woman: Leanne

Lance mit Snickers bei der Arbeit / Lance with Snickers at work

Zoe und Rachel mit den Milchmonstern / Zoe and Rachel and the milk monsters

Frueh am Morgen in Montana/Early in the morning in Montana:
Chris (mit/with Bailey), Caroline (mit/with Lady) und/and Leanne (mit/with Tucker)

Lisa und ihr Indianerpferd Apache / Lisa and her Indian horse Apache

Sie wachsen: Sabine mit Elvis und Mister B /
They are growing: Sabine with Elvis and Mister B

Bei der Verfolgung: Chris mit Bailey / In full pursuit: Chris with Bailey

Grosses Rodeo in Belle Fourche zum Unabhaengigkeitstag /
The big rodeo in Belle Fourche on Independence Day

Englische Dressur: Anne-Marie und Sunny /
English dressage: Anne-Marie and Sunny

Strassenblokade / Road block

Bei New Havens Pferden sehr beliebt: der Anhaenger /
Popular with New Haven's horses: the trailer

Branding mit Herefords in Wyoming: Chris packt mit an /
Branding with Herefords in Wyoming: Chris takes charge

Parelli Instrukteurin Jody Ellis auf Bruno /
Parelli instructor Jody Ellis on Bruno

Ohne Worte / Without words

Kein Grund zum Lachen: Leanne und Caroline /
No reason to laugh: Leanne and Caroline

Anja und Tramp kuehlen sich ab / Anja and Tramp are cooling off

Abendstimmung / Evening mood

Eisige Tage in Montana / Icy days in Montana

Sonnenaufgang in Montana / Sunrise in Montana

Wir - Nick, Nicks Mutter JoAnn und ich - haben Weihnachten bei Brandy, Brandon, Emmett und Garrett in Montana verbracht. Auf der Ranch, die Brandon jetzt managt. Mit dabei waren auch Brandons Eltern Kathy und Mike. Da ich gerade Smokey, Heikes Hund, babysitte und ihn und Gauge nicht allein zu Hause lassen wollte, waren auch sie mit von der Partie ... und fanden in Billie und Luna, Brandys und Brandons Hunden, willige Spielgefaehrten.

We - Nick, Nick's mother JoAnn and I - spent Christmas with Brandy, Brandon, Emmett and Garrett in Montana. On the ranch which Brandon is managing now. Brandon's parents, Kathy and Mike, were there, too. Since I am babysitting Smokey, Heike's dog, and did not want to leave him and Gauge alone at home, they joined us as well ... and found willing playmates in Billie and Luna, Brandy's and Brandon's dogs.

Endlich konnte ich auch Patch und Scotch wiedersehen, die bei Brandy als Ab-und-zu Reitpferde ihren Lebensabend verbringen. Ausserdem gehoert - wie bereits berichtet - Dun It (jetzt Roy) zur Herde. Esel Cisco verbringt den Winter hier, um als Roping Dummy zu dienen. Und dann ist da noch Emmetts Fohlen Bonita.

I could finally see Patch and Scotch again who are spending their retirement as once-in-a-while riding horses at Brandy's. And as mentioned before, Dun It (now Roy) is part of the herd as well. Donkey Cisco is spending the winter in Montana as a roping dummy. And then there is Emmett's filly Bonita.

Mit im Gepaeck hatten wir einen lebendigen Hahn fuer Brandys einziges Huhn, gefrorene Gaensebrueste fuers Abendessen und einen Tannenbaum ... denn auf der fast 20.000 Hektar grossen Ranch gibt es keine Baeume.

On the truck we also brought a live rooster for Brandy's single chicken, frozen goose breasts for supper and a Christmas tree ... since there are no trees on this 55,000 acre big ranch.

Kaum angelangt, fielen die Temperaturen ins Bodenlose. Wir mussten uns sehr warm anziehen, bevor wir raus gingen ... und genossen danach das warme Haus umso mehr. Nick und Brandon waren viel unterwegs, um unsere gemeinsamen Kuehe zu checken, die hier kalben sollten, bevor sie nach New Haven kommen. Insgesamt sehr entspannte Weihnachten ... obwohl ich natuerlich zu viel gegessen habe.

We were just there when the temperature fell rapidly. We had to put on several layers when going out ... and enjoyed the warm house the more after that. Nick and Brandon were gone part of the time to check on our joint cow herd. The cows are supposed to calf here before coming to New Haven. Altogether a very relaxing Christmas ... even though I ate too much.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com


Brandy mit Garrett und Fohlen Bonita /
Brandy with Garrett and filly Bonita

Emmett und/and Gauge

Da ist sich Brandon mit Nick einig: Socken sind das perfekte Geschenk. /
Brandon agrees on this with Nick: Socks are the perfect gift.

Grandma Jo (JoAnn) und/and Emmett

Nick spielt mit Garrett und Emmett / Nick plays with Garrett and Emmett

Smokey bekommt kalte Fuesse / Smokey gets cold feet