Juli 2014: Brandings, Dockings und Rodeos / July of 2014: brandings, dockings and rodeos

Am Ende eines langen Viehtriebs: Rinder und Pferde machen eine Pause /
At the end of a long cattle drive: cattle and horses take a break

Juli ist Sommer. Lange heisse sonnige Tage, die nicht selten mit einem Bad in unserem See enden - mit oder ohne Pferd ... und meist freiwillig ;-) Nach den Brandings folgen die Dockings, bei denen die Laemmer geimpft und ggf. kastriert werden. Die Schwaenze werden abgebunden, und die Tiere bekommen einen Farbbrand. All das in der Prairie, wo ueber viele Kilometer kein Baum waechst. Nur unendliche Weite. Und viel Platz zum Galoppieren!

July is summer. Long hot sunny days which often end with a bath in our lake - with or without horse ... and mostly voluntarily ;-) After the brandings there come the dockings. Lambs are vaccinated and - if male - castrated, the tails are banded and the animals get a paint brand. All of this in the prairie where no tree grows for miles after miles. Just endless open space. And a good opportunity to gallop!

Viel Arbeit, aber auch viel Spass beim Lassowerfen und Schiessen, bei Rodeos und Westerntaenzen sowie in der Bar in Hulett. Die Fotos sprechen fuer sich. Und neben Gaesten aus aller Welt auch Familienbesuch aus Schleswig (meiner Heimatstadt), Heiko und Marieke. Eden aus Israel hat uns geholfen, Captain wieder reitbar zu machen, aber da der tolle graue Wallach einfach nicht mit wechselnden Reitern klar kommt, haben wir ihn leider verkaufen muessen. Sein neuer Besitzer ist begeistert von ihm.

Lots of work but also lots of fun with roping and shooting, at rodeos and Western dances and in the bar in Hulett. Just check out the photos. And next to guests from all over the world some family from Schleswig (my home town in Germany), Heiko and Marieke. Eden from Israel helped us to ride Captain again but since the popular gray gelding does not deal well with ever changing riders, we had to sell him. His new owner is thrilled with him.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Achtung vor der Hoernern: Lena, Newt und Sip geben alles! /
Beware of the horns: Lena, Newt and Sip are giving their best!

Indianische Staffelrennen in Sheridan / Indian Relay Races in Sheridan

Die Castellis mit Frodo, Apache und Pal /
The Castellis with Frodo, Apache and Pal

Immer noch viele Stunden zu reiten / Still many hours to go

Die Unterhalter: Lance und Sip / The entertainers: Lance and Sip

Anja und Kadoka beim Laemmertransport /
Lamb transportation: Anja and Kadoka

Spaetes Mini-Branding auf der Ranch mit Rob, Nick und Holger
sowie Angela und Mandy / Late mini branding with Rob, Nick and Holger
as well as Angela and Mandy

Bruno (hier mit Veronika) liebt es zu rennen /
Bruno (here with Veronika) loves to run

Bob auf Jazz mit den Nachbarscowboys ;-) /
Bob on Jazz with the neighbor cowboys ;-)

Wie suess! / How cute!

Und Devils Tower gibt es auch noch. / And Devils Tower still exists as well.

Anka und/and Poco

Nicht zur Nachahmung empfohlen! / Don't try this at home!

Nachbar Will und seine Schafe / Neighbor Will and his sheep

Claire auf/on Tinkerbelle und/and Eva auf/on Playboy

Birgit bei der Arbeit / Birgit at work

Frauenpower: Julie und Ginger / Female power: Julie and Ginger

Solche Berge kennt Heiko nicht aus Norddeutschland ;-) /
Heiko from Northern Germany isn't used to mountains like these ;-)

Marieke und Cassidy im Klee / Marieke and Cassidy in clover

Action mit Lance, Poco und Eden / Action with Lance, Poco and Eden

Sogar im Juli ist das Gras noch gruen: Karina mit Chocolate /
Even in July the grass is still green: Karina with Chocolate

Rebecca beim/at a docking

Der Bulle ist nicht beeindruckt / The bull isn't impressed

Voll auf Risiko: Doron und Jack / Risky business: Doron and Jack

Manche moegen's eselig: Sascha und Cisco /
Some like it donkey: Sascha and Cisco

Es wird ruhiger / It's slowing down

Wohin geht es denn nun, Nick, Heike, Will? /
Where are we going, Nick, Heike, Will?

Die Rinderarbeit wird langsam weniger. Dafuer ist die Hirschjagdsaison in vollem Gange. Und unser Jagdguide aus Sheridan, Tom, ist natuerlich wieder dabei. Nur Anke fehlt leider, dafuer hat Silke es mal wieder nach Wyoming geschafft. Endlich darf sie wieder Zaeune bauen, Trailer ausmisten und Pferde entwurmen ;-) Und am Freitag wird sie unsere Kater Mister B und Elvis kastrieren. Fotos folgen.

The cattle work is slowing down. Instead deer hunting season is taking off. Our hunting guide from Sheridan, Tom, is back, of course. Unfortunately, Anke is missing but Silke made it to Wyoming again. She is finally allowed to build fences again, clean out livestock trailers and worm horses ;-) And on Friday she will castrate our tom cats Mister B and Elvis. Pics will follow.

Morgen muss Anja wieder nach Deutschland fliegen. Wir trauern: eine Blondine weniger ;-) Wir sehen uns wieder, Anja!

Tomorrow Anja has to fly back to Germany. We are mourning: one blonde less ;-) We'll see you again, Anja!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Mal wieder in New Haven: Silke (mit Poco) /
In New Haven again: Silke (mit Poco)

Nick und/and Cloud

Heike und/and Ranger

Will und/and Seabiscuit

Will oder Dave? / Will or Dave?

Bye bye, Anja !

Eile mit Weile / Taking it slowly

Anja auf Playboy und Heike auf Pep in der Praerie /
Anja on Playboy and Heike on Pep in the prairie

Nachdem wir endlich unsere Steuererklaerung eingereicht hatten, machten Nick und ich uns auf den Weg nach Montana, um Brandy, Brandon, Emmett und Garrett auf ihrer Ranch in der endlosen Praerie noerdlich von Miles City zu besuchen. Amanda (aus Schweden) war auch noch da. Mittlerweile geniessen Scotch, Patch, KC und Chica dort ihren Lebensabend. Sie werden noch geritten, aber nicht mehr so hart wie bei uns, wo sie oefter und laenger in schwierigem Gelaende arbeiten mussten. 

After finally getting our income tax return done, Nick and I drove to Montana to visit Brandy, Brandon, Emmett and Garrett on their ranch in the endless prairie North of Miles City. Amanda (from Sweden) was still there as well. Meanwhile Scotch, Patch, KC and Chica are enjoying their retirement there. They are still being ridden but not as hard as on our place where they had to work more often and longer in difficult terrain.

Nick und ich haben dann noch einen Tag in Billings angehaengt, wo wir eine Viehausstellung besucht haben. Kaum zu Hause, fragte Nachbar Will an, ob wir ihm bei der Rinderarbeit helfen koennten. Heike hatte Langeweile und schloss sich uns an. Eigentlich hatte ich mit einem Tag auf dem Sofa und einem neuen Buch geliebaeugelt, aber dann hat der Ritt trotz Kaelte, Wind und etwas Regen und Schnee Spass gebracht. Abends haben wir uns in der Lodge aufgewaermt und Anjas Spaetzle gegessen. Eigentlich ein schoener Sonntag!

Nick and I added a day in Billings where we visited The NILE (Northern International Livestock Exposition). Barely home, neighbor Will asked us to help him with cattle work. Heike was bored and joined us. I had thought about a day on the sofa with a new book but then the ride was quite fun despite the cold, wind and some rain and snow. In the evening we warmed up in the lodge and ate Anja's "Spaetzle" (German pasta dish). Actually a nice Sunday!

Ab Morgen soll es wieder waermer werden. Wird auch Zeit. Einen richtigen Herbst haben wir dieses Jahr bisher kaum gehabt.

From tomorrow on it's supposed to get warmer again. High time! This year, we haven't had a real fall, yet.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhavenranch.com

www.facebook.com/thenewhavenranch

Die Dalton-Gang in Montana / The Dalton gang in Montana

Gras anschauen/Checking grass: Brandon, Emmett, Brandy, Garrett, Nick

Keine Frage des Alters: Nick und Emmett haben Spass /
No matter what age: Nick and Emmett are having fun

Auch Cowboys schiessen mit Pfeil und Bogen (Emmett mit Brandon und Patch) /
Cowboys also shoot with bow and arrows (Emmett with Brandon and Patch)

Big Sky Country

Nick und/and Twister

Heike auf/on Pep, Anja auf/on Playboy, Nick auf/on Twister

Rinder, Schafe, Berge und Prairie / Cattle, sheep, mountains and prairie

Josefine and Chocolate vorm Devils Tower /
Josefine and Chocolate in front of Devils Tower

Und jetzt noch ein paar Fotos von der vergangenen Woche.

And now a few pics from the past week.

Bye, bye Schweden! Willkommen Karina aus der Schweiz und Nigel, Tona, Nick und Christina aus London! Sonja, Melissa und Leonie bleiben uns noch erhalten.

Bye, bye Swedes! Welcome Karina from Switzerland and Nigel, Tona, Nick and Christina from London! Sonja, Melissa and Leonie will stay a little longer.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Aufbruch / Getting started

Johanna und Newt / Johanna and Newt

Elin und Jazz / Elin and Jazz

Stefan und Playboy / Stefan and Playboy

Veronika kann noch laecheln /
Veronika can still smile

Und Leonie (Mitte) lacht auch noch /
And Leonie (middle) still smiles as well

Muede / Tired

Sonja und Poco / Sonja and Poco

Mellissa und Leftie / Melissa and Leftie

Pause / Break

Bert und Tinkerbelle / Bert and Tinkerbelle

Eva und Juno / Eva and Juno