Rinder, Schafe, Berge und Prairie / Cattle, sheep, mountains and prairie

Josefine and Chocolate vorm Devils Tower /
Josefine and Chocolate in front of Devils Tower

Und jetzt noch ein paar Fotos von der vergangenen Woche.

And now a few pics from the past week.

Bye, bye Schweden! Willkommen Karina aus der Schweiz und Nigel, Tona, Nick und Christina aus London! Sonja, Melissa und Leonie bleiben uns noch erhalten.

Bye, bye Swedes! Welcome Karina from Switzerland and Nigel, Tona, Nick and Christina from London! Sonja, Melissa and Leonie will stay a little longer.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Aufbruch / Getting started

Johanna und Newt / Johanna and Newt

Elin und Jazz / Elin and Jazz

Stefan und Playboy / Stefan and Playboy

Veronika kann noch laecheln /
Veronika can still smile

Und Leonie (Mitte) lacht auch noch /
And Leonie (middle) still smiles as well

Muede / Tired

Sonja und Poco / Sonja and Poco

Mellissa und Leftie / Melissa and Leftie

Pause / Break

Bert und Tinkerbelle / Bert and Tinkerbelle

Eva und Juno / Eva and Juno

Schwedenwoche / Swedish week

Wer beobachtet wen? / Who is watching whom?

In dieser Woche hatten wir sieben schwedische Gaeste - Rekord! Eva, Bert, Veronika, Stefan, Josefine, Johanna und Elin. Dazu Melissa aus England und Leonie aus Deutschland. Nach Evas und Berts Abreise am Mittwoch kam - wieder einmal - Sonja an: Optisch koennte auch sie Schwedin sein, aber sobald man sie hoert, tippt man schnell auf Bayern ;-)

This week we had seven Swedish guests - a record! Eva, Bert, Veronika, Stefan, Josefine, Johanna and Elin. Also Melissa from England and Leonie from Germany. After Eva's and Bert's departure on Wednesday, Sonja arrived - once again. She looks like a Swede as well but once she talks, you know she can only be from Bavaria ;-)

Nach einigen weiteren fruehmorgenlichen Dockings in der Praerie sowie Viehtrieben in den Bergen, haben wir uns heute endlich mal wieder Nachbars Bueffelherde angeschaut. Was auf den Fotos leider nicht zu "hoeren" ist, ist wie alle Tiere staendig sanfte Grunzlaute von sich geben  - eine besondere Kommunikation unter Bueffeln.

After another few early morning dockings in the prairie and cattle drives in the hills today we finally visited our neighbor's buffalo herd again. What you cannot "hear" on the pictures is how all the animals repeatedly utter soft grunting noises - a special buffalo communication.

Eigentlich handelt es sich ja nicht um Bueffel, sondern um Bisons, aber die ersten Weissen, die in den amerikanischen Westen kamen, sahen zunaechst nur die Aehnlichkeit zu afrikanischen Bueffeln und wussten noch nicht, dass es sich um eine eigene Gattung handelt.

To be precise, they aren't buffalo but bison but when the first whites came into the American West, they only saw the similarity with African buffalo and did not know, yet that bison are a separate species.  

Morgen fahren wir zum Rodeo nach Deadwood und besuchen danach ein Country Music-Konzert. Und am Samstag reisen alle Schweden wieder ab ... schade!

Tomorrow we'll drive to the rodeo in Deadwood and afterwards visit a country music concert. And on Saturday all Swedes will leave again ... unfortunately!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Fast wie vor hundert Jahren - bis auf die Ohrmarken /
Almost like a hundred years ago - except the ear tags

Schoenheit liegt im Auge des Betrachters /
Beauty is in the eye of the beholder

Vom Viehtrieb zum Branding / From cattle drive to branding

Lance und Poco bei der Arbeit / Lance and Poco at work

Nach einigen aktiven Tagen (Team Penning, Schiessen, Ropen, Reiten, Devils Tower-Besuch etc.) wurden am Mittwoch unsere Kuehe und Kaelber in drei grossen Trucks aus Montana angeliefert. Mit dabei war auch Flaschenkalb Oreo, die mittlerweile Gesellschaft von Maybelline bekommen hat, einem Kalb, dessen Mutter leider gestorben ist. 

After a few active days (team penning, shooting, roping, riding, visiting Devils Tower etc.) on Wednesday, our cows and calves were delivered from Montana in three big trucks. On the truck was bottle calf Oreo. In the meantime she has been joined by Maybelline, a calf whose mother unfortunately died.

Nachdem wir die Kuehe mit den gerade geborenen Kaelbern aussortiert hatten, trieben wir die Herde auf eine neue Weide, wo wir sie jeden Tag checken, denn noch immer werden neue Kaelber geboren.

After we sorted out the cows with the newborn calves, we moved the herd to a new pasture where we check them every day since there are still calves being born. 

Am Samstag reisten Lisa und Alexander aus Schweden an, ausserdem Christine und Doris aus Oesterreich und Dennis, Randall und Ron aus Missouri. Heute waren wir bereits bei einem Branding, von dem ich im naechsten Blog berichten werde. Und endlich haben wir Lisa (aus Deutschland) wieder hier ... viele Gruesse an Andreas!

On Saturday Lisa and Alexander from Sweden arrived, also Christine and Doris from Austria as well as Dennis, Randall and Ron from Missouri. Today we were at a branding about which I'll write in the next blog. And finally we have Lisa (from Germany) back again ... greetings to Andreas!

Es regnet hin und wieder, so dass wir dieses Jahr wieder Hoffnung auf eine Heuernte haben.

It rains once in a while so that we have hope again to harvest hay this year.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhavenranch.com

Dagmar auf Playboy und Stefan auf Bailey halten die Herde in Schach /
Dagmar on Playboy and Stefan on Bailey contain the herd

Bergab/Downhill: Barb und/and Captain

Nick auf Kadoka und Susan auf Jazz fuehren die Spitze an /
Nick on Kadoka and Susan on Jazz are in the lead

Arbeitsteilung: Lena macht Fotos, Indy pinkelt /
Sharing the work: Lena takes photos, Indy pees

Badetag: Janine auf Rena und Lance auf Poco /
Bathing day: Janine on Rena and Lance on Poco

Marielle auf Pal treibt die Kaelber / Marielle on Pal is moving the calves

Ohne Worte/Without words: Veronika und/and Newt 

Susan und Barb fuettern Oreo (mit Sip) /
Susan and Barb are feeding Oreo (with Sip)

Gute-Nacht-Kuss/Good-Night-Kiss: Lance, Oreo, Sip 

Riding in the rain / Reiten im Regen

Von links nach rechts / From left to right: Lena/Indy, Barb/Juno, Susan/Pink,
Janine/Rena, Stefan/Bailey, Dagmar/Tinkerbelle, Marielle/Pal, Veronika/Pep

Seit Samstag regnet es ... Nick und ich freuen uns, aber unsere Gaeste sind nicht so begeistert. Doch was ein richtiges Cowgirl ist (oder ein richtiger Cowboy), steigt trotzdem aufs Pferd. Heute sind alle mit Nick und Lance beim Nachbarn, um ihm bei der Rinderarbeit zu helfen. Gestern haben alle Ropen und Schiessen geuebt und waren dann am Devils Tower, in der Ponderosa Bar und bei den Amishen Nachbarn, um Zaum- und Sattelzeug zu kaufen. Und morgen soll schon wieder die Sonne scheinen.

It has been raining since Saturday ... Nick and I are happy, our guests less so. But whoever calls themselves a real cowgirl (or cowboy), mounts up anyway. Today everyone is riding out with Nick and Lance to help the neighbor work his cows. Yesterday they learned how to rope and shoot and then visited Devils Tower, the Ponderosa Bar and the Amish neighbors where they bought leather tack. And tomorrow the sun is supposed to shine again.

Unten noch ein paar Fotos von Sanny und Anna, die leider wieder in Deutschland (naja, genauer gesagt: Bayern) sind. Dagmar, Stefan und Lena lassen Sandra und Christine gruessen (ich auch)! Ist das Baby schon da?

Below some pics which Sanny and Anna took who unfortunately are back in Germany (well, more exactly: Bavaria). Dagmar, Stefan and Lena are sending their regards to Sandra and Christine (I do, too)! Is the baby already there?

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhavenranch.com

Auf dem Weg zum Wasser / On the way to water

Schlaf gut: Anna mit Chocolate und Ginger / Sleep well: Anna with Chocolate and Ginger

Junge Liebe / Young love

Tanzende Koechin / Dancing cook

Frisch geduscht: Playboy / Freshly showered: Playboy

Wo ist der Kater? / Where is the tom cat?

Maedels/girls: Anja, Anna, Rita und/and Sanny

Sanny teil mit Newt / Sanny shares with Newt

Gute Nacht! / Good night!

Unsichtbare Bullen / Invisible bulls

Gauge, Rita auf/on Jet, Karo auf/on KC, Kat auf/on Tinkerbelle, Nick auf/on Poncho

Am Wochenende sichteten unsere Truthahnjaeger Bullen auf der Ranch. Der Nachbar vermisste seine. Da aber besagter Nachbar gerade von einer wuetenden Mutterkuh krankenhausreif getrampelt worden war, machten wir uns auf die Suche (siehe oben). Ich ritt Stella, die mich beinahe abgesetzt haette, aber manchmal braucht der Mensch eben auch etwas Glueck. Das Loch im Zaun haben wir gefunden und repariert, aber die Bullen entkamen ... und wurden spaeter wieder von den Jaegern gesichtet.

Last weekend our turkey hunters saw bulls on our ranch. The neighbor missed his. But since this neighbor had just been trampled into the ground by a mad mother cow, we went out to look for his bulls (see above). I rode Stella who almost managed to get rid of me but once in a while I get lucky, too. We found the hole in the fence and repaired it but the bulls got away ... and were later seen by our hunters again.

Sie haben sich im Sommer 2009 in New Haven kennengelernt und treffen sich jedes Jahr mindestens einmal in Deutschland, Nordlichter Lena und Christine und Suedlichter (man koennte auch Norditaliener sagen) Stefan, Dagmar und Sandra. Foto siehe unten.

They met in New Haven in the summer of 2009 and have been visiting each other at least once a year since then: northern lights Lena and Christine and southern lights (one could say North Italians) Stefan, Dagmar and Sandra. See photo below.

Kat ist abgereist: ueber Deutschland nach Westafrika auf die Oelplattform, auf der sie arbeitet. Ende Mai kommt sie wieder. Sie hat natuerlich wieder viele Fotos gemacht, die ich Euch Ende der Woche zeige. Ihr duerft Euch auf Enthuellungen von Tav und Nick freuen ;-)

Kat has left: via Germany to West Africa onto the oil rig where she is working. She is coming back at the end of May. As usual she took many photos which I'll show to you at the end of the week. You may look forward to revelations from Tav and Nick ;-)

Und ich muss jetzt hoch zur Ranch, die ersten Gaensekueken sind geschluepft.

And I have to go up to the ranch now, the first goslings are there.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Dagmar, Stefan, Lena, Christine und Sandra beim Damen-Slalom-Ski-Weltcup. /
Dagmar, Stefan, Lena, Christine and Sandra at the women's slalom ski world cup.

Nick, Karo und/and Kat ...
Gauge sorgt dafuer, dass alle sicher sind/Gauge makes sure everyone is safe.

Dream Team Rita und/and Jet: Sie sind Beide hartnaeckig./They are both persistent.

Goldene Herbstage / Golden fall days

Brenda aus den Niederlanden (auf Juno) zeigt den Kuehen, wo es lang geht /
Dutch cowgirl Brenda (on Juno) showed the cows where to go 

Auf der diesjaehrigen Americana in Deutschland haben sich viele New Haven Ranch-Fans getroffen (leider nicht alle auf dem Bild). Vielen Dank fuer das Foto! /
Lots of New Haven Ranch fans met at the Americana in Germany this year (not all are on the pic).Thanks for the photo!

Cisco hat sich mit Haut und Haaren in Tavs neue Blue Roan-Stute verliebt. Unser Wrangler ist davon nicht begeistert. /
Cisco fell deeply in love with Tav's new Blue Roan mare. Our wrangler is not amused.

Vor ein paar Jahren habe ich Steffi geholfen, einen Job auf einer Nachbarranch zu bekommen. Dort verliebte sie sich in Justin, den damaligen Jagdguide. Seit zwei Jahren sind die Beiden nun verheiratet und leben in Nevada. Jetzt haben sie uns endlich mal wieder besucht (hier mit Vegas und Tucker). /
A few years ago I helped Steffi find a job on a neighboring ranch. Once there, she fell in love with Justin, who worked as a hunting guide then. The two have been married for two years now and live in Nevada. This September they finally came to visit again (here with Vegas and Tucker).

Statt eines Waschbaerens war morgens Katze Misty in der Falle. / Instead of a racoon cat Misty was in the trap.

Viehtrieb / Cattle drive

Die Briten Dave und Karen auf Pink und Tucker / Brits Dave and Karen on Pink and Tucker

Nadine auf Vegas, dahinter Ines auf Pep, Michael auf Pal und Chris auf Smokey. Sorry, Ines und Stefan, habe kein Foto von Stefan ... Ihr ward nicht lange genug hier :-(
Nadine on Vegas and behind her Ines on Pep, Michael on Pal and Chris on Smokey. Sorry, Ines and Stefan, I don't have a photo of Stefan ... you guys just did not stay long enough :-(

Michael auf Tramp und Nadine auf Vegas ... ja, auch 10 Tage sind zu kurz ... /
Michael on Tramp and Nadine on Vegas ... yes, even 10 days are too short ...

Drei Amazonen reiten ohne Sattel: Steffi auf Pep, Kat auf Rena und Doris auf Leftie /
Three amazons are riding bareback: Steffi on Pep, Kat on Rena and Doris on Leftie

Katy auf/on Buster und/and Andreas auf/on Bailey

Steffi und unser Baby Chester / Steffi and our baby Chester

Tav macht sich gern dreckig (Chris im Hintergrund) /
Tav likes to get dirty (Chris in the background)

Paula und KC haben die Corrientes im Griff /
Paula and KC are doing well with the Corrientes

Kat und/and Rena

Justin mit Kuehen (und Classy) am Music Place /
Justin with cows (and Classy) at the Music Place

Andreas und Bailey auf einem Plateau / Andreas and Bailey on a plateau

Beim Grillabend am See waren auch Brandy und ihre Familie zu Besuch./
Brandy and her family came out for a BBQ at the lake.

Immer bergab / Downhill: Kat, Rena, Andreas, Bailey, Justin, Tucker, Katy, Buster

Simone auf Walkaloosa Ginger, Paula im Hintergrund auf KC /
Simone on Walkaloosa Ginger, Paula in den background on KC

Dafuer dass er eigentlich lieber am Strand liegen wollte (aber Freundin Nadine zuliebe mit auf die Ranch kam), hat Michael ordentlich mitangepackt. / Originally Michael wanted to spend his vacation on the beach but came to the ranch instead for his grildfriend Nadine ... but then the beachboy cowboyed up.

Die Pferdeauktion, auf der Tav schwach wurde / Horse auction, the one where Tav could not resist

Dave auf Indy im Wald / Dave on Indy in the woods



Katy und/and Andreas mit/with Whiskey und/and Scotch

Warten / Waiting

Pause / Break: Karen und/and Juno