Vom Viehtrieb zum Branding / From cattle drive to branding

Lance und Poco bei der Arbeit / Lance and Poco at work

Nach einigen aktiven Tagen (Team Penning, Schiessen, Ropen, Reiten, Devils Tower-Besuch etc.) wurden am Mittwoch unsere Kuehe und Kaelber in drei grossen Trucks aus Montana angeliefert. Mit dabei war auch Flaschenkalb Oreo, die mittlerweile Gesellschaft von Maybelline bekommen hat, einem Kalb, dessen Mutter leider gestorben ist. 

After a few active days (team penning, shooting, roping, riding, visiting Devils Tower etc.) on Wednesday, our cows and calves were delivered from Montana in three big trucks. On the truck was bottle calf Oreo. In the meantime she has been joined by Maybelline, a calf whose mother unfortunately died.

Nachdem wir die Kuehe mit den gerade geborenen Kaelbern aussortiert hatten, trieben wir die Herde auf eine neue Weide, wo wir sie jeden Tag checken, denn noch immer werden neue Kaelber geboren.

After we sorted out the cows with the newborn calves, we moved the herd to a new pasture where we check them every day since there are still calves being born. 

Am Samstag reisten Lisa und Alexander aus Schweden an, ausserdem Christine und Doris aus Oesterreich und Dennis, Randall und Ron aus Missouri. Heute waren wir bereits bei einem Branding, von dem ich im naechsten Blog berichten werde. Und endlich haben wir Lisa (aus Deutschland) wieder hier ... viele Gruesse an Andreas!

On Saturday Lisa and Alexander from Sweden arrived, also Christine and Doris from Austria as well as Dennis, Randall and Ron from Missouri. Today we were at a branding about which I'll write in the next blog. And finally we have Lisa (from Germany) back again ... greetings to Andreas!

Es regnet hin und wieder, so dass wir dieses Jahr wieder Hoffnung auf eine Heuernte haben.

It rains once in a while so that we have hope again to harvest hay this year.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhavenranch.com

Dagmar auf Playboy und Stefan auf Bailey halten die Herde in Schach /
Dagmar on Playboy and Stefan on Bailey contain the herd

Bergab/Downhill: Barb und/and Captain

Nick auf Kadoka und Susan auf Jazz fuehren die Spitze an /
Nick on Kadoka and Susan on Jazz are in the lead

Arbeitsteilung: Lena macht Fotos, Indy pinkelt /
Sharing the work: Lena takes photos, Indy pees

Badetag: Janine auf Rena und Lance auf Poco /
Bathing day: Janine on Rena and Lance on Poco

Marielle auf Pal treibt die Kaelber / Marielle on Pal is moving the calves

Ohne Worte/Without words: Veronika und/and Newt 

Susan und Barb fuettern Oreo (mit Sip) /
Susan and Barb are feeding Oreo (with Sip)

Gute-Nacht-Kuss/Good-Night-Kiss: Lance, Oreo, Sip 

Riding in the rain / Reiten im Regen

Von links nach rechts / From left to right: Lena/Indy, Barb/Juno, Susan/Pink,
Janine/Rena, Stefan/Bailey, Dagmar/Tinkerbelle, Marielle/Pal, Veronika/Pep

Seit Samstag regnet es ... Nick und ich freuen uns, aber unsere Gaeste sind nicht so begeistert. Doch was ein richtiges Cowgirl ist (oder ein richtiger Cowboy), steigt trotzdem aufs Pferd. Heute sind alle mit Nick und Lance beim Nachbarn, um ihm bei der Rinderarbeit zu helfen. Gestern haben alle Ropen und Schiessen geuebt und waren dann am Devils Tower, in der Ponderosa Bar und bei den Amishen Nachbarn, um Zaum- und Sattelzeug zu kaufen. Und morgen soll schon wieder die Sonne scheinen.

It has been raining since Saturday ... Nick and I are happy, our guests less so. But whoever calls themselves a real cowgirl (or cowboy), mounts up anyway. Today everyone is riding out with Nick and Lance to help the neighbor work his cows. Yesterday they learned how to rope and shoot and then visited Devils Tower, the Ponderosa Bar and the Amish neighbors where they bought leather tack. And tomorrow the sun is supposed to shine again.

Unten noch ein paar Fotos von Sanny und Anna, die leider wieder in Deutschland (naja, genauer gesagt: Bayern) sind. Dagmar, Stefan und Lena lassen Sandra und Christine gruessen (ich auch)! Ist das Baby schon da?

Below some pics which Sanny and Anna took who unfortunately are back in Germany (well, more exactly: Bavaria). Dagmar, Stefan and Lena are sending their regards to Sandra and Christine (I do, too)! Is the baby already there?

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhavenranch.com

Auf dem Weg zum Wasser / On the way to water

Schlaf gut: Anna mit Chocolate und Ginger / Sleep well: Anna with Chocolate and Ginger

Junge Liebe / Young love

Tanzende Koechin / Dancing cook

Frisch geduscht: Playboy / Freshly showered: Playboy

Wo ist der Kater? / Where is the tom cat?

Maedels/girls: Anja, Anna, Rita und/and Sanny

Sanny teil mit Newt / Sanny shares with Newt

Gute Nacht! / Good night!

Der Herbst beginnt / Fall begins

Die Neuen: Dun It und Poco / The new ones: Dun It and Poco

Wir mussten Frost wieder in die Klinik bringen, da der Huf sich abzuloesen drohte, aber zum Glueck scheint es ihm wieder besser zu gehen, so dass wir ihn wieder abholen koennen. Hier ist das aufgrund der weiten Entfernungen ja immer sehr zeitintensiv: Die Klinik ist zwei Stunden entfernt.

We had to drive Frost into the clinic again since his hoof was about to fall off. Luckily he got better against all odds and we can pick him up again. Due to the long distances here this always involves a lot of time: The clinic is two hours away.

Melissa ist wieder in England, und heute sind auch Klaus, Carola und Ralf abgereist. Es ist zwar immer noch knochentrocken, aber die Temperaturen werden langsam herbstlich (insbesondere nachts), und die Laubbaeume verfaerben sich.

Melissa is back in England and today Klaus, Carola and Ralf left as well. It is still very dry but the temperatures are getting cooler (especially at night) and the trees are changing color.

Gestern haben wir einem Nachbarn bei einem Branding geholfen (ich "durfte" kastrieren), heute steht Team Penning an. Und Nick und Mike sitzen auf unserem Dach und machen Laerm (hoffe, dass die Arbeiten bald beendet sind).

Yesterday we helped a neighbor with a branding (I was "allowed" to castrate), today team penning is on the agenda. And Nick and Mike are sitting on our roof and create a lot of noise (hopefully they will be done soon with the work).

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Waehrend Charlott und Klaus das Kalb halten (Nick hilft), geben Frida und Darcy Spritzen. /
While Charlott and Klaus hold the calf (Nick is helping), Frida and Darcy are giving shots. 

Die Rinder werden reingebracht. / The cattle are being gathered.

Auf dem Weg zu den Rindern (Hap and Romina vorne vorweg)/
On the way to the cattle (Hap and Romina in the lead)

Alte Pferde, neue Pferde ... / Old horses, new horses ...

Rinder suchen in rauem Terrain / Gathering cattle in rough terrain

Buddy (Kitz) und Hannah (Lamm) vermissen ihre Mama (Lisa). Vielleicht kann Lisas Vater ja einen Flug nach Deutschland organisieren, damit die Beiden die Frankfurter Gegend unsicher machen koennen. Lisa, kauf schon mal Milch und Leckerlies!

Buddy (fawn) and Hannah (lamb) miss their mama (Lisa). Maybe Lisa's father can arrange a flight to Germany for the two of them so they can terrorize the Frankfurt area. Lisa, start buying milk and cookies!

Die vergangenen Tage gab es wieder viel Rinderarbeit zu erledigen. Neben Klaus, Carola und Melissa helfen uns diese Woche dabei: Dagmar, Joerg, Jim, Darcy, Charlott und Frida (Friederike). Und Ralf macht sich in der Kueche unentbehrlich. Heute abend gibt es Forellen aus dem New Haven See.

The last few days we have had a lot of cattle work again. Next to Klaus, Carola and Melissa these guys are helping us this week as well: Dagmar, Joerg, Jim, Darcy, Charlott and Frida (Friederike). And Ralf becomes indispensible in the kitchen. Tonight he is cooking trout out of the New Haven lake.

Pferde: Gordo (der leider zum Bocken neigt) ist an einen Nachbar verkauft. Meine geliebte, aber chronisch lahme Stella habe ich gegen Poco eingetauscht, einen suessen kleinen Bay Roan Dun-Wallach. Stella soll nun Zuchtstute werden. Pearl, die leider ein bisschen zu schnell fuer das Gros unserer Gaeste ist, geht wahrscheinlich nach Chicago. Und fuer Chuck (neurologisches Wirbelsaeulenproblem) habe ich zum Glueck auch schon ein neues gutes Heim gefunden. Am Sonntag haben Nick und ich dann noch Dun It gekauft, einen kleinen Buckskin Dun-Wallach mit viel Talent. Ein Foto von Poco und Dun It, die schon die besten Freunde sind, gibt es im naechsten Blog.

Horses: Gordo (who tends to buck) has been sold to a neighbor. I traded my beloved but chronically lame Stella for Poco, a cute little bay roan dun gelding. Stella is now becoming a brood mare. Pearl who is a bit too quick for most of our guests will probably go to Chicago. And I have already found a good new home for Chuck who has a neurological spinal problem. On Sunday Nick and I bought Dun It, a small buckskin dun gelding with lots of talent. A photo of Poco and Dun It who are already best friends will follow in the next blog.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Klaus auf/on Captain und/and Carola auf/on Tinkerbelle

Nick und Nachbar Lee ziehen ueber 50 Stachelschweinstacheln aus dem Maul eines zu neugierigen Ochsen. /
Nick and neighbor Lee pull over 50 porcupine quilts out of the mouth of a too curious steer.

Dagmar auf/on Pep und/and Joerg auf/on KC

Jim und/and Juno

Charlott und/and Smokey

Viel Platz / Lots of space

Melissa und/and Lady

Romina vor den Missouri Butes / Romina in front of the Missouri Butes

Darcy und/and Chocolate

Frida mit/with Bailey und/and Faersen/heifers

Rita und "ihr" Indy / Rita and "her" Indy

Nick auf/on Poncho und/and Melissa auf/on Lady

Unsichtbare Bullen / Invisible bulls

Gauge, Rita auf/on Jet, Karo auf/on KC, Kat auf/on Tinkerbelle, Nick auf/on Poncho

Am Wochenende sichteten unsere Truthahnjaeger Bullen auf der Ranch. Der Nachbar vermisste seine. Da aber besagter Nachbar gerade von einer wuetenden Mutterkuh krankenhausreif getrampelt worden war, machten wir uns auf die Suche (siehe oben). Ich ritt Stella, die mich beinahe abgesetzt haette, aber manchmal braucht der Mensch eben auch etwas Glueck. Das Loch im Zaun haben wir gefunden und repariert, aber die Bullen entkamen ... und wurden spaeter wieder von den Jaegern gesichtet.

Last weekend our turkey hunters saw bulls on our ranch. The neighbor missed his. But since this neighbor had just been trampled into the ground by a mad mother cow, we went out to look for his bulls (see above). I rode Stella who almost managed to get rid of me but once in a while I get lucky, too. We found the hole in the fence and repaired it but the bulls got away ... and were later seen by our hunters again.

Sie haben sich im Sommer 2009 in New Haven kennengelernt und treffen sich jedes Jahr mindestens einmal in Deutschland, Nordlichter Lena und Christine und Suedlichter (man koennte auch Norditaliener sagen) Stefan, Dagmar und Sandra. Foto siehe unten.

They met in New Haven in the summer of 2009 and have been visiting each other at least once a year since then: northern lights Lena and Christine and southern lights (one could say North Italians) Stefan, Dagmar and Sandra. See photo below.

Kat ist abgereist: ueber Deutschland nach Westafrika auf die Oelplattform, auf der sie arbeitet. Ende Mai kommt sie wieder. Sie hat natuerlich wieder viele Fotos gemacht, die ich Euch Ende der Woche zeige. Ihr duerft Euch auf Enthuellungen von Tav und Nick freuen ;-)

Kat has left: via Germany to West Africa onto the oil rig where she is working. She is coming back at the end of May. As usual she took many photos which I'll show to you at the end of the week. You may look forward to revelations from Tav and Nick ;-)

Und ich muss jetzt hoch zur Ranch, die ersten Gaensekueken sind geschluepft.

And I have to go up to the ranch now, the first goslings are there.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Dagmar, Stefan, Lena, Christine und Sandra beim Damen-Slalom-Ski-Weltcup. /
Dagmar, Stefan, Lena, Christine and Sandra at the women's slalom ski world cup.

Nick, Karo und/and Kat ...
Gauge sorgt dafuer, dass alle sicher sind/Gauge makes sure everyone is safe.

Dream Team Rita und/and Jet: Sie sind Beide hartnaeckig./They are both persistent.

Fernweh / Yearning for Wyoming

Nachdem bereits vor einigen Wochen Jutta, Claudia, Stef, Marion, Toni, Andy, Tine und Antje zu einem New Haven Ranch-Treffen in Westdeutschland zusammen gekommen waren (s. u. auf Tinkern in typisch deutschem Regenwetter), trafen sich Dagmar, Stefan, Christine, Sandra und Lena (s.o.) zu Halloween im Allgaeu und verbrachten den Tag in der Westernstadt Pullman-City - bei fuer Deutschland ueberraschend schoenem Wetter.

After Jutta, Claudia, Stef, Marion, Toni, Andy, Tine and Antje had come together for a new Haven Ranch meeting in Western Germany several weeks ago (s. below on Tinkers in the typical German rainy weather), Dagmar, Stefan, Christine, Sandra and Lena met at Halloween in the Allgaeu (Southern Germany) and spent the day in Pullman-City (fake Western town) - in for Germany surprisingly nice weather.

Apropos Wetter: Hier scheint wieder die Sonne, aber der Schneepflug musste uns trotzdem befreien. Nachdem Bob, der schon seit Jahren bei uns jagt, seinen Hirschbock geschossen hatte, war nun auch Jim erfolgreich: Nachdem er die erste Kugel durch Toms Truck gejagt hatte (*ooops*), traf die zweite den Bock. Und nun koennen sich unsere Jaeger wieder auf den Weg machen ... die naechste Gruppe kommt am Freitag.

As for the weather: The sun is shining again but the snow plow had to free us anyway. After Bob, who has been hunting with us for years, had shot his deer buck, Jim was successful as well: After the first bullet hit Tom's truck (*ooops*), the second one killed a buck. Now our hunters can travel home again. The next group is going to come in on Friday.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Froesche in Wyoming / Frogs in Wyoming

Sandra, das versuchen Frauen schon seit Jahr-hunderten ... und bisher hat es nicht geklappt. Da sind Wyomings Froesche nicht anders als alle anderen. Prinzen gibt es leider nicht ;-)

Sandra, women have been trying this for centuries ... and it has not worked, yet. Wyoming's frogs are no different from any other ones. Princes unfortunately don't exist ;-)

Gestern habe ich unsere Wiederholungstaeter Andreas und seine Tochter Lisa abgeholt, die jetzt erstmal zwei Wochen bleiben. Aber heute gibt es noch ein paar Fotos, die ich Christine und Lena geklaut habe. Die Beiden sind gestern wieder nach Deutschland geflogen. Dagmar, Stefan, durch Eure 1000 Fotos muss ich mich noch durcharbeiten. Drei sind aber auch heute schon dabei.

Yesterday I picked up our repeaters Andreas and his daughter Lisa who will stay for two weeks. But today I will show you some photos I stole from Christine and Lena. The two of them left for Germany yesterday. Dagmar, Stefan, I still have to look at all of your 1000 photos. But three are shown here.

Nick, Gary, Thomas und Jo arbeiten taeglich von morgens um 6 an der Heuscheune. Wir sind schon zwei Wochen zu spaet fuers Heuen. Ich koennte zwar schon anfangen zu maehen, aber erstens muss Nick mit dem Ballenmachen hinterher kommen und zweitens koennen wir noch kein Heu in der Scheune lagern.

Nick, Gary, Thomas and Jo start work on the hay barn at 6 am every day. We are already two weeks late for haying. I could start swathing but first Nick needs to keep up with baling and second we cannot store the hay in the barn, yet.

Dafuer muss ich jetzt Diesteln spruehen ... wir haben ganze Waelder davon. Heute Abend ist aber erstmal die New Haven Sommerparty im gegenueberliegenden Gemeindehaus.

I am spraying thistles ... we have whole woods of them. But this evening there is the New Haven summer party in the community building across the road.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Fotos/photos:
1. Christine beim Docking / Christine at the docking
2. Vieharbeit beim Nachbarn / Cattle work at the neighbors'
3. Nicks und Emmetts Stiefel / Nick's and Emmett's boots
4. Lena und ihr Esel / Lena and her donkey
5. Die glorreichen 5 / The glorious 5
6. Kuenstlerisch wertvoll / This is art.
7. Manche Leute reiten Pferde, manche Hunde. / Some people ride horses, some dogs.
8. Christine baut Zaeune. / Christine builds fence.
9. Rinderfleckenteppich / Cattle patchwork quilt
10. Fragt mich nicht, was Anthony und Thomas da vor haben. / Don't ask me what Anthony and Thomas are having in mind.
11. Sandra, Stefan, Christine, Anthony, Lena, Susi, Dagmar (v.l.n.r.) / (from left to right)

Alle Fotos koennen mit einem Klick vergroessert werden. / All photos can be enlarged by clicking on them.