Pferdesorgen und -hoffnungen / Horse worries and hopes

Was ist das? / What is this?

Vergangenes Jahr hatten wir um die 40 Pferde, aber rund zehn waren nicht - oder nur manchmal - reitbar. Und ich rede nicht von den vorruebergehenden Lahmheiten, Bisswunden in der Sattellage, die wieder heilen, etc. Es fing an mit Buster, unserem wunderschoenen Rappschecken. Im April brach er sich - wie auch immer - das Becken. Er musste vier Monate Einzelhaft ertragen, bis er wieder auf die Weide konnte. Sein Becken ist jetzt etwas schief, aber das muss nichts heissen. Wir werden ihn jetzt langsam wieder antrainieren. Letztens sah ich den schon etwas aelteren Herrn mit den jungen Pferden toben ... und ploetzlich waren alle seine Beine in der Luft und das Pferd am Boden ... Eis! Vielleicht hat er sich so vor einem Jahr das Becken gebrochen. Dieses Mal ist nichts passiert ... aber Buster war es peinlich ;-)

Last year we had about 40 horses but close to ten of them were not - or only sometimes - ridable. And I am not talking about temporary lameness, bite marks where the saddle goes which disappear again etc. It all started with Buster, our beautiful black and white Paint. In April he broke his pelvis - no idea how it happened. He had to spend four months alone in a small stable till he was allowed on pasture again. His pelvis has grown together slightly uneven but that does not have to mean anything. We will now start to ride him again lightly. The other day I saw this older gentleman play with the young geldings ... and suddenly all his four legs were in the air and the horse on the ground ... ice! Maybe that is how he broke his pelvis last year. This time nothing happened ... but Buster was embarrassed ;-)

Wir haben uns diesen Winter von vielen Pferden getrennt, die koerperlich nicht mehr voll einsatzfaehig oder einfach nicht fuer ein Gaesteprogramm geeignet waren, aber als Kinderpferde, Zuchtstuten, Ein-Personen-Pferde etc. ein neues Zuhause gefunden haben. Das war sehr schwierig fuer mich, aber solange ich sie gut unterbingen konnte, war es okay. Wir befinden uns in einer Duerrezeit, und Gras und Heu sind rar, da kann man leider nicht alle Pferde behalten und trotzdem neue kaufen.

We parted from quite a few horses this winter which were physically not fit enough anymore or just not suited for a guest business. But they could be used as kids' mounts, brood mares or one-person horses etc. This was really difficult for me to do but as long as I could find them a good new home, it felt right. We are in the middle of a drought and hay and grass are rare. We cannot keep every horse and buy new ones at the same time.

Ginger, eine aeltere, superbequeme Apaloosa-Stute (halb Gangpferd), die gern Kuehe jagt, konnte nicht geritten werden, weil sie staendig Gurtdruck hatte. Sie hat helle, etwas lockere Haut hinter den Ellenbogen und dazu einen runden Bauch. Der Gurt rutschte dauernd nach vorne. Der Tierarzt schlug eine teure Operation vor, die aber wahrscheinlich nicht viel geholfen haette. Dann wies Les, der Fotograf, uns auf den Supra-Gurt hin (s. Fotos), der speziell fuer Gangpferde (mit mehr Beinaktion) entworfen wurde. Dabei wird der hintere Gurt etwas fester als der vordere Gurt gezogen (aber beide Gurte werden insgesamt nicht sehr fest gezogen). Gingers Rettung!  (Und statt ueber 1000 Dollar fuer die OP kostet der Gurt nur etwa 70 Dollar.) Dieser Gurt macht den Sattel insgesamt stabiler, und wir ueberlegen auch, ihn bei Pferden ohne deutlichen Widerrist einzusetzen, bei denen wir den normalen Gurt bisher sehr eng anziehen mussten, um den Sattel auf dem Pferd zu halten.

Ginger, an older and super smooth Apaloosa mare (half gaited horse) who loves to chase cows, could not be ridden any more because of cinch sores. She has light, slightly loose skin behind her elbows and a round belly. The cinch always moved to the front. The vet suggested a very expensive operation which was not necessarily going to be successful. Then Les, the photographer, suggested a supra cinch (see photos) which was developed for gaited horses with more leg action. The back cinch is tightened a bit more than the front cinch (both still being comparatively loose). Ginger's rescue! (And instead of more than a 1000 dollars for the operation the cinch only costs about 70 bucks.) This cinch makes the whole saddle more stable and we are considering to use it also for horses with no visable withers. So far we had to cinch them very tightly to keep the saddle in place.

Dann sind da noch Vegas und Leo, zwei aeltere, gut ausgebildete Wallache mit Hufroblemen. Beide waren wahrscheinlich gespritzt, als man sie uns fuer viel Geld verkaufte und wir noch nicht so viel ueber Hufe wussten wie heute (Leo haben wir auf einer Auktion gekauft, wo wir ihn nicht Probe reiten konnten.). Hier im Wilden Westen ist beim Pferdeverkauf fast alles erlaubt. Vegas hat chronische Hufrehe an einem Huf. Dank der richtigen Huftrimmmethode (Pete Ramey) koennen wir Vegas mittlerweile wieder den ganzen Sommer reiten - allerdings mit Eisen, um die duenne Sohle zu schuetzen (im Winter ist er barfuss). Und einen Hufschmied auf die Ranch zu bekommen, ist noch mal ein ganz anderes Problem. Wir haben es mit Huf-Boots versucht (die man jeden Tag an- und auszieht), aber egal ob Easyboots oder Renegades oder ... : Vegas hat sie im Gelaende alle verloren.

And then there are Vegas and Leo, two older and well trained geldings with hoof problems. Both were probably drugged when we bought them for a lot of money and did not know as much about hooves as we do now. (We bought Leo at an auction where we could not test ride him.) Here in the Wild West horse sellers get away with a lot of things. Vegas is chronically foundered on one foot. Thanks to the right trimming method (Pete Ramey) he is ridable again. In winter he is barefoot but in summer we need to protect his thin sole with shoes. Which is another problem altogether because it's so hard to get a farrier to come out to the ranch. We tried hoof boots (which are put on and removed every day) but no matter whether Easyboots or Renegades or ... : Vegas lost them all out on the ranch.

Leo hat beginnende Hufrolle, leider eine bei Quarter Horses haeufige Krankheit, weil man die Hufe besonders klein und huebsch zuechten will. Besondere Eisen koennen helfen, aber sie fallen schneller ab, und dann haben wir wieder das Hufschmied-Problem. Les hat uns eine besondere Nahrungsergaenzung empfohlen (Equipride), die bei einem seiner Pferde geholfen hat. Damit wird die Hufrolle nicht geheilt, aber eventuell in ihrem Verlauf verlangsamt, und der gesamte Huf und die Baender und Sehnen werden gestaerkt. Man kann Pferde mit Hufrolle injizieren und den Nerv betaeuben, aber sie spueren dann weniger im Huf, und das ist in unserem Gelaende zu gefaehrlich. Fuer Pferde wie Vegas und Leo, die zu temperamentvoll fuer Kinder oder Anfaenger sind (die sie weniger viel und hart reiten wuerden) und auch keine Zuchtstute werden koennen, gibt es kaum Alternativen ... deshalb ist es so wichtig, dass sie einsatzfaehig bleiben.

Leo has beginning navicular syndrome which a lot of Quarters Horse get because one wants to breed their hooves to be small and pretty. Special shoes can help but they fall off more easily and then we have the farrier problem again. Les has recommended a supplement called Equipride which helped one of his horses. It does not heal the disease but can slow it down and make the whole hoof and ligaments and tendons stronger. One can also inject horses with navicular and block their nerves but then they feel less in their hooves which is dangerous in a terrain like ours. There are few alternatives for horses like Vegas and Leo. They are too much horse to work for kids and beginners (who would ride them less often and hard) and they cannot be used as brood mares. Thus, it is so important to keep them in the best shape possible.

Auch mein Wallach Doc hat seit ein paar Jahren Hufrolle. Er ist ueber 20 und ansonsten fett und guter Laune. Er hat sein ganzen Leben auf der Ranch gearbeitet ... und ich kann es einfach nicht uebers Herz bringen, ihn einschlaefern zu lassen. Kommt Zeit, kommt Rat.

My gelding Doc has navicular syndrome as well. He is past 20 and still fat and happy. And he worked his whole life on the ranch ... I cannot get myself to have him put down just yet. Time will tell ... hopefully.

Ich werde immer noch traurig, wenn ich an Frost denke, der vollkommen gesund war, aber im Sommer leider wegen eines falsch behandelten Hufgeschwuers eingeschlaefert werden musste.

And I still get sad thinking about Frost who was very healthy but had to be put down last summer due to a hoof abscess which had not been not treated correctly.

Wir werden mit deutlich mehr reitbaren Pferden in die neue Saison gehen. Nach Ende der vergangenen Reitsaison haben wir noch Kadoka, Poco, Apache, Twister, Playboy und Jack dazubekommen. Und Ende des Jahres werden wir anfangen, Chester zu reiten, den wir 2011 als Fohlen gekauft haben. Nur ein Sorgenkind bleibt, und ich bin fuer jede Anregung dankbar.

We will go into the new season with a lot more ridable horses. After last year's riding season we got Kadoka, Poco, Apache, Twister, Playboy and Jack. And at the end of this year we will start riding Chester who we bought as a colt in 2011. There is just one horse left I worry about and I'd be grateful for suggestions.

Unsere Stute Jazz hat eine kleine haarlose Stelle auf dem Ruecken, natuerlich genau in der Sattellage. Und wenn diese Stelle aufreibt, faengt Jazz an zu bocken. Der Tierarzt hat schon alles versucht und kann nichts finden. Ich habe unterschiedliche Medikamente aufgetragen (Steroide wurden auch schon gespritzt), aber die Stelle waechst einfach nicht zu. Silke hat nun Heparinsalbe empfohlen, was ich auf jeden Fall versuchen werde, aber falls jemand anderes noch Vorschlaege hat, lasst es mich bitte wissen. Jazz bringt so viel Spass zu reiten. Eine Scheuerstelle sollte kein so grosses Problem sein ...

Our mare Jazz has a small hairless spot on her back. Where the saddle goes, of course. And when this spot is rubbed open, Jazz starts to buck. The vet has tried everything he can think off and cannot find what's wrong. I applied various medications (steroids have been injected as well) but nothing helps. Silke has suggested Heparin salve which I will try for sure but if anyone has a different idea, please let me know. Jazz is so much fun to ride. A small raw spot just should not cause such a big problem ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Und so sieht es auf dem Pferd aus. / And this is how it looks on a horse.

Wetterkapriolen / Weather whims

Von 30 Grad und Sonnenschein zu 0 Grad und Schnee innerhalb von 12 Stunden:
Irma auf Indy, Nathalie auf Pep und Rita auf Tucker /
From 80s and sunshine down to freezing and snow within 12 hours:
Irma on Indy, Nathalie on Pep and Rita on Tucker

Was fuer eine Woche: Hochs und Tiefs ... nicht nur was das Wetter anging. Am Montag haben wir unsere Jaehrlingsrinder verladen, die den Winter ueber gemaestet und dann geschlachtet werden. Aufgrund der Duerre waren sie leider nicht so fett wie geplant, aber die Verluste hielten sich in Grenzen.

What a week: Ups and downs ... and not just weather-related ones. On Monday we shipped our yearling cattle which will be fattened up throughout the winter and then butchered. Due to the drought they were not as fat as planned but the losses weren' too bad.

Am Dienstag hatten wir Spass beim Team Penning ... in T-Shirts bei knapp 30 Grad. Dann kam Mittwoch mit Kaelte und Schnee. Irma, Rita, Nathalie, Vicki und Jan waren mit dem Auto unterwegs (Mount Rushmore, Deadwood, Shoppen etc.). Antje legte einen Ruhetag ein. Und drei neue Gaeste fanden die Ranch trotz Schneetreiben: Carmen, Antjes Freundin, sowie Carol and Martina aus England (Fotos im naechsten Blog).

On Tuesday we had fun team penning ... in T-Shirts and temps in the 80ies. Then Wednesday came, with frost and snow. Irma, Rita, Nathalie, Vicki and Jan took the car and went sightseeing (Mount Rushmore, Deadwood etc.) and shopping. Antje took a break. And three new guests managed to find the ranch despite snow flurries: Carmen, Antje's friend, as well as Carol and Martina from England (photos in the next blog).

Ich war am Mittwoch unterwegs, um Frost wieder zum Tierarzt zu bringen. Kurz nachdem wir die Antibiotika abgesetzt hatten, schwoll sein Bein wieder an. Auf der Autobahn versagte das Getriebe meines Pickups, und es dauerte Stunden, bis Hap mit seinem Truck kommen konnte, um den Pferdeanhaenger zu ziehen. (Nick war mit dem anderen Pickup unterwegs, um Antilopenjaeger zu fuehren.) Wir schafften es kurz vor Toresschluss zur Klinik. Frosts Huf war nicht mehr zu retten, der Koerper hatte ihn abgestossen. Ich musste ihn leider einschlaefern lassen. Ein furchtbarer Tag.

On Wednesday I went to town to bring Frost to the vet again. Shortly after we stopped the antibiotics, his leg started to swell again. On the Interstate my truck's transmission broke. It took hours for Hap to come out with his truck to pull the horse trailer. (Nick had the other truck to guide antelope hunters.) We managed to reach the clinic right before closing time. Frost's hoof could not be saved anymore. The body had rejected it. I had to make the decision to put Frost down. A terrible day.

Donnerstag lud uns unser Nachbar ein, mit seinen Bisons in der Praerie zu reiten (natuerlich mit Sicherheitsabstand): ein tolles Erlebnis. Und auch am Freitag sassen alle trotz Kaelte im Sattel. Freitagnacht war es richtig kalt (-10 Grad), aber am Samstagmorgen ging eine strahlende Sonne auf und tauchte die weiss bepuderte Landschaft in goldenes Licht.

Thursday our neighbor invited us to ride with his bisons in the prairie (with the necessary safety  distance, of course): an impressive experience. And on Friday everyone sat in the saddle again despite the cold. Friday night the temps were in the teens but on Saturday morning a beautiful sun rose and bathed the white landscape in a golden light.

Leider mussten Irma, Nathalie, Rita, Jan, Vicki und Carmen abreisen ... wir sehen uns naechstes Jahr wieder!

Unfortunately, Irma, Nathalie, Rita, Jan, Vicki and Carmen had to leave again ... we'll see you next year!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Dienstag war noch Sommer: Vicki auf Chocolate und Jan auf Sunny beim Team-Penning /
Tuesday was still summer: Vicki on Chocolate and Jan on Sunny are team penning

Kuscheln/Cuddling: Tango und/and Cash

Shipping Day (Montag): Aufbruch am fruehen Morgen /
Shipping Day (Monday): Leaving early morning

Haus- und Hoftruthenne Gertrud (auch Trudi genannt) /
House and yard turkey hen Gertrud (also called Trudi)

Auftrieb I / Gathering I

Poncho: Huebsch und nur ein bisschen blond /
Poncho: pretty and just a little bit blonde

Auftrieb II / Gathering II

Das Verladen beginnt / Shipping begins

Samstag: Nach einer eiskalten Nacht schwebt Devils Tower ueber den Wolken. /
Saturday: After an ice cold night Devils Tower seems to float above the clouds.

Der Herbst beginnt / Fall begins

Die Neuen: Dun It und Poco / The new ones: Dun It and Poco

Wir mussten Frost wieder in die Klinik bringen, da der Huf sich abzuloesen drohte, aber zum Glueck scheint es ihm wieder besser zu gehen, so dass wir ihn wieder abholen koennen. Hier ist das aufgrund der weiten Entfernungen ja immer sehr zeitintensiv: Die Klinik ist zwei Stunden entfernt.

We had to drive Frost into the clinic again since his hoof was about to fall off. Luckily he got better against all odds and we can pick him up again. Due to the long distances here this always involves a lot of time: The clinic is two hours away.

Melissa ist wieder in England, und heute sind auch Klaus, Carola und Ralf abgereist. Es ist zwar immer noch knochentrocken, aber die Temperaturen werden langsam herbstlich (insbesondere nachts), und die Laubbaeume verfaerben sich.

Melissa is back in England and today Klaus, Carola and Ralf left as well. It is still very dry but the temperatures are getting cooler (especially at night) and the trees are changing color.

Gestern haben wir einem Nachbarn bei einem Branding geholfen (ich "durfte" kastrieren), heute steht Team Penning an. Und Nick und Mike sitzen auf unserem Dach und machen Laerm (hoffe, dass die Arbeiten bald beendet sind).

Yesterday we helped a neighbor with a branding (I was "allowed" to castrate), today team penning is on the agenda. And Nick and Mike are sitting on our roof and create a lot of noise (hopefully they will be done soon with the work).

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Waehrend Charlott und Klaus das Kalb halten (Nick hilft), geben Frida und Darcy Spritzen. /
While Charlott and Klaus hold the calf (Nick is helping), Frida and Darcy are giving shots. 

Die Rinder werden reingebracht. / The cattle are being gathered.

Auf dem Weg zu den Rindern (Hap and Romina vorne vorweg)/
On the way to the cattle (Hap and Romina in the lead)

So viel Himmel / So much sky

Melissa auf/on Sunny und/and Romina auf/on KC

Nur ganz schnell ein Eintrag, um Melissas Eltern wissen zu lassen, dass ihre Tochter heil angekommen ist und so viel Zeit wie moeglich im Sattel verbringt. Heute Morgen haben wir Rinder in der Praerie sortiert. Heute Nachmittag mussten wir unsere entlaufenen Rinder von Nachbars Weide holen. Gleich gehts in die Ponderosa Bar in Hulett zum Essen. Sonja ist weg :-( Und morgen verlaesst uns leider auch Lisa ... *schluchz*

Just a short post to let Melissa's parents know that their daughter arrived and is spending as much time in the saddle as possible. This morning we sorted cattle in the prairie. This afternoon we had to move our stray cattle back home from a neighbor's pasture. And now we'll go to the Ponderosa Bar in Hulett for supper. Sonja is gone :-( And tomorrow Lisa is leaving us, too ... *cry*

Uebrigens: Frost ist nicht geschlagen worden (er laeuft nur noch auf drei Beinen), sondern er hat "nur" ein Hufgeschwuer. Zum Glueck!

By the way: Frost wasn't kicked (he is walking on three legs) but "only" has a hoof absess. He's lucky!

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Verlorene Rinder suchen / Looking for stray cattle

Ein langer Tag, aber die fuenf Bullen sind gefunden. /
A long day but the five bulls are found.

Habe mich heute tatsaechlich mal wieder aufs Pferd (Bruno) geschwungen. Wir mussten verloren gegangene Rinder auf Nachbars Weiden suchen ... leider vergeblich. Dafuer haben Team und Gaeste vergangene Woche einem Nachbarn geholfen, fuenf Bullen zu finden - der Ritt dauerte den ganzen Tag. Da trennt sich die Spreu vom Weizen ... reittechnisch gesehen. Alle haben durchgehalten. Kompliment!

Swung myself onto a horse (Bruno) again today. We had to look for stray cattle on a neighbor's pastures ... in vain. Last week the team and the guests helped another neighbor find five bulls - they rode all day long. A ride that separated the wheat from the chaff ... as far as riding skills go. Everyone made it. Congratulations! 

Lisas letzte Woche auf New Haven ist angebrochen. Wir sind schon jetzt traurig. Wer wird sich um Buddy und Hannah kuemmern? Wieder als Gaeste dabei: Carola und Klaus, die dieses Jahr Carolas Bruder Ralf mitgebracht haben. Frank, Susann und Ryan sind am Samstag gefahren, Sonja wird uns am Mittwoch verlassen ... Sch ... ade!

This is Lisa's last week on New Haven. We are so sad. Who will take care of Buddy and Hannah? They have come back: Carola and Klaus who brought Carola's brother Ralf along this year. Frank, Susann and Ryan left on Saturday, Sonja will leave on Wednesday ... sh ... oot!

Mike reisst gerade das alte Dach vom Bunkhaus ab (in dem Nick und ich wohnen). Fuer ein paar Tage darf es jetzt tatsaechlich nicht regnen, bis das neue Dach drauf ist. Leider haben wir nun seit mehr als einem Monat keinen Tropfen Regen mehr gesehen.

Mike is just taking the old roof off the bunkhouse (where Nick and I live). Hopefully it won't rain for a few days till the new roof is on. Not much danger there. Unfortunately, we haven't seen a drop of rain for more than a month.

Alle Pferde sind wieder fit ... ausser Frost, der ganz boese geschlagen wurde und nur auf drei Beinen durch die Gegend huepft. Wir hoffen, dass es nur eine Prellung und kein Knochen gebrochen ist.

All the horses are back to normal ... except Frost who got kicked severely and can only hop on three legs. We hope that it's just a bad bruise and no broken bone.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Punk: Im Wilden Westen sehen auch die Huehner wild aus. /
Punk: In the Wild West even the chickens look wild.

Auf der Suche nach fluechtigen Rindern: Romina vor Hap, Sonja, Carola, Klaus und - nicht auf dem Foto - mir. /
Looking for stray cattle: Romina in front of Hap, Sonja, Carola, Klaus and - not on the photo - me.

Ryan laesst Newt trinken. / Ryan lets Newt drink.

Susann auf/on Classy und/and Frank auf/on Tinkerbelle

Sonja auf Indy, gefolgt von Klaus auf Pal und Carola auf Tramp /
Sonja on Indy followed by Klaus on Pal and Carola on Tramp

Ralf wollte lieber arbeiten als reiten (Maenner!) /
Ralf preferred working to riding (men!)

Romina und Savannah auf Umwegen / Romina and Savannah take a different path

Fruehling in New Haven / Spring in New Haven

Nick und / and Leo

Heute morgen wollte Nick ein paar Maisfuetterer auf der Ranch (fuer Wild) checken. Da wir nur wenig Zeit hatten, bevor Heukaeufer kommen wollten, wusste ich, dass es ein schneller Ritt sein wuerde. Da mir Stella und Sunny dafuer noch etwas zu frisch waren und ich unsere Nummer-Sicher-Pferde (langsam) nicht bemuehen wollte, holte ich Frost raus, der am Boden wieder den Mustang gab, beim Reiten aber relativ brav war.

This morning Nick wanted to check a few corn feeders on the ranch (for game). Since we did not have much time because some hay buyers wanted to come out, I knew we were in for a fast ride. Stella and Sunny were still too fresh for that and I did not want to bother with our so called bombproof horses (slow). So I chose Frost who pretended to be a mustang again on the ground but was okay during riding.

Nick mag Leo, seinen neuen Wallach. Nach unserem Ritt ueber Berg und Tal bei ziemlich warmen Wetter waren beide Pferde ganz schoen geschafft. Es war ein ausgiebiges Sandbad angesagt.

Nick likes Leo, his new gelding. After our ride up and down the canyons in pretty warm weather both horses were pretty tired. They needed a long sand bath.

Vor kurzem haben wir die Kolonie unserer Amishen Nachbarn besucht, die vor einiger Zeit in diese Gegend gezogen sind. Sie waren gerade dabei, ihre Felder mit Pferden zu pfluegen. Dummerweise hatte ich meine Kamera vergessen. Die Amish bieten Zaumzeug in guter Qualitaet zu guenstigen Preisen an. Unser Ansprechpartner, Henry, meinte, dass wir im Sommer auch gern mit unseren Gaesten vorbeikommen koennen.

A few days ago we visited the colony of our Amish neighbors who moved into the area a while ago. They were just disking their fields with teams of horses ... and I of course had forgotten to bring my camera. The Amish offer good quality tack for very reasonable prices. Our contact, Henry, said that were welcome to bring our guests along in summer.

Tav reitet mittlerweile seine neue noch immer namenlose Stute (aber leider nicht, wenn ich mit Kamera vorbeikomme), die sich trotz Mangel an Erfahrung sehr entspannt gibt. Nachdem Nick und er das Heu geladen hatten (s.u.), haben sie sich wieder an Nicks und mein Schlafzimmer gemacht (Fotos werden folgen).

Tav is riding his new (still nameless) mare (just not when I come by with the camera). She seems to be pretty relaxed despite her lack of experience. After Nick and Tav loaded the hay (s. below), they started work on Nick's and my bed room again (photos will follow).

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Doerte und / and Frost

Nick im Traktor und Tav in der Luft / Nick on the tractor and Tav in the air

Heuwachhund Penny / Hay watchdog Penny

Noch ein paar Bilder ... / And a few pics ...

Wace bei der Arbeit / Wace at work

Die Kaltblueter immer voraus / The drafts in the lead

Jeremiah und Herde im Galopp / Jeremiah and herd at a canter

Blond macht sich immer gut / Blonde always looks good

Nick und/and Frost

Und noch mal alle Cowboys / And here all cowboys

Gordo

Schlitterpartie / Slippery slopes

Heike, Charlie und/and Daisy

Nach Wochen am Schreibtisch war ich gestern endlich mal wieder reiten. Heike kam mit ihrem neuen Pferd Charlie vorbei, dem sie dann auch gleich unsere Tiermenagerie vorstellte. Vor den Gaensen hatte er mehr Angst als vor Bueffel Daisy ... denn das ist ja eh nur eine dumme Kuh ;-) Frost meinte, sich losreissen und bocken zu muessen, war dann beim Reiten aber wieder brav.

After weeks at the desk, I finally went riding again yesterday. Heike brought her new horse Charlie along who met all of our different critters right away. He was more scared of the geese than of buffalo Daisy ... that's just a dumb cow anyway ;-) Frost thought he needed to break away and buck but was all calm again when being ridden.

Der staendige Wechsel zwischen kaltem und mildem Wetter hat dazu gefuehrt, dass sich unter dem Schnee (soweit noch vorhanden) eine solide Eisschicht gebildet hat. Als wenn das nicht schon schlimm genug waere, schmilzt das Eis in der Sonne und mischt sich mit dem nassen Lehm ... wie Schmierseife.

The constant change between cold and mild weather created a solid layer of ice beneath the snow (as far as there is any left). And if that wasn't already bad enough, the ice is melting in the sun and mixes with the wet clay ... it's like riding on soap.

Nachdem sich Heike mit Charlie hingelegt hat, bin ich vorsichtshalber auch von Frost abgestiegen. Wir sind dann spaeter wieder geritten, aber nur im Schritt. Fuer den kommenden Fotoworkshop sehe ich momentan schwarz, aber noch sind es ja noch 2 Wochen hin.

After Heike fell with Charlie, I got off Frost as well for safety reasons. We rode again later but just in a walk. No good prospects for the photo workshop but we still have 2 weeks to go.

Nachmittags haben Nick und ich den alten Whirlpool aufgeladen. Er tat zwar noch seinen Dienst, aber die Wartung war sehr aufwendig geworden. Morgen holen wir hoffentlich den neuen ab. Dann gehts auch zur Blackhills Viehshow in Rapid City.

In the afternoon Nick and I loaded the old hot tub. It was still working but maintenance was getting more time-intensive and expensive. Tomorrow we will pick up the new hot tub. And also visit the Black Hills Stock Show in Rapid City.

Unsere Jaehrlingsochsen haben wir mittlerweile auch gekauft, sie werden aber noch im Feedlot gemaestet, bis das Gras anfaengt zu wachsen, sprich bis Mitte Mai.

We also bought our yearling steers. They will stay in the feedlot, though till the grass starts growing, that is till mid May.

Bordercollie Penny klaefft gern, hier draussen beschweren sich ja zum Glueck keine Nachbarn ... aber Labrador Gauge scheint beunruhigt zu sein, denn er faengt dann immer an zu heulen wie ein Coyote. Nick und ich muessen lachen ueber unseren seelenvollen Hund.

Bordercollie Penny barks a lot. Good luck there are no neighbors here to complain ... but Labrador Gauge must be concerned because he always starts to howl like a coyote. Nick and I always have to laugh about our soulful dog.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Doerte auf/on Frost mit/with Charlie

Frost geniesst das Bad im Schnee / Frost enjoys his snow bath

Der Luchs im Huehnerstall / The bob cat in the chicken shed

Pferde in der Daemmerung / Horses at dusk

Heute habe ich die Pferde reingeholt, weil wir Hufe trimmen wollten. Vorher habe ich die Schafe zusammengetrieben, die wir entwurmen und impfen wollten - leider fehlten zwei, sie sind wahrscheinlich gefressen worden. Nick hat vom Nachbarn einen Schafbock ausgeliehen, den wir unseren wolligen Damen heute vorgestellt haben.

Today I moved the horses in because we wanted to trim hooves. Before that, I gathered the sheep which we wanted to worm and vaccinate - unfortunately two were missing, they were probably killed by predators. Nick fetched a sheep buck from one of the neighbors and introduced the ram to our wooly ladies today.

Heike kam, um Mac (ihr verletztes Pferd) abzuholen. Natuerlich durfte sie gleich helfen. Und als sie nach Hause fuhr, hatte sie nicht nur Mac dabei, sondern auch eine heimatlose Katze und Indy, unser "Indianerpony". Zum Einen braucht sie gerade ein Reitpferd - Mac ist noch nicht wieder reitbar, und ihre anderen Pferde sind alle zu jung, zum Anderen scheint Indy eine Vergiftung zu haben: Ihm sind Schweif- und Maehnenhaar ausgefallen (keine Parasiten) ... Heike hat das schon einmal mit ihrem Pferd Foxi erlebt, als er auf einer anderen Ranch graste. Insofern ist Indy auf Heikes Koppel momentan sicher besser aufgehoben. Den anderen Pferden geht es allen gut.

Heike came to pick up Mac (her injured horse). She was welcome to help, of course. And when she left for home, she did not just take Mac but also a homeless cat and Indy, our "Indian pony". She needs a riding horse - Mac ist not rideable, yet and her other horses are too young. And in addition to that Indy seems to suffer from some poisoning: He lost all his tail and mane hair (no parasites) ... Heike had seen this before on her horse Foxy when he grazed on a different ranch. So Indy seems to be safer on Heike's pasture at the moment. The other horses are doing fine.

Was meint Ihr? Ich halte Chester (das Fohlen) an der Ranch (zusammen mit Frost, der etwas duenn geworden ist), um ihn fuettern zu koennen, aber natuerlich bewegt er sich nicht viel (warum auch). Ist das besser so, oder soll ich ihn mit der Herde laufen lassen, was besser fuer seine Hufe und Muskeln waere? Dann bekommt er aber nur Wintergras zu fressen, das nicht sehr proteinhaltig ist.

What is your opinion? I keep Chester (the colt) close to the ranch (together with Frost who got a bit skinny) in order to feed him but he does not move much (why should he). Is this preferable or should I let him run with the herd which would be better for his hooves and muscles? But then he would only get to graze winter grass which does not contain much protein.

Noch einmal zum Thema Huehner: Als ich eines Abends in den Huehnerstall kam, um die Tueren zu schliessen, herrschte eine Heiden-Aufregung. Ploetzlich sah ich die Ursache: einen Luchs. Das arme Tier war aber halb gelaehmt und zog die voellig verkuemmerten Hinterbeine nach sich. Er waere nie tasgueber in die Naehe von Menschen gekommen, wenn er nicht sehr hungrig gewesen waere. Nick hat ihn erschossen, er haette den Winter eh nicht ueberlebt ... ausser in unserem Huehnerstall.

And the chickens again: When I came into the chicken shed one evening to close the doors, there was quite a bit of excitement. Sudenly I saw the cause: a bob cat. The poor animal was half paralysed and pulled his degenerated hind legs after him. He would never have come so close to humans in daylight if he had not been very hungry. Nick had to shoot him, he would not have survived the winter ... other than in our chicken shed.

Wir wuenschen Euch einen guten Rutsch und ein Frohes Neues Jahr!
We wish you a fun New Year's Eve party and a Happy New Year!
Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Auf dem Weg zur Koppel / Going to pasture

Diese Wolken verkuenden Schnee / These clouds predict snow

Zwischen den Jahreszeiten / Between the seasons

Romina auf/on Savannah, Anke auf/on Jazz und/and Penny

Sonntag war einer dieser herrlichen Herbsttage in Wyoming. Romina, Anke (die am Donnerstag angekommen ist) und ich ritten raus, um die Pferde von der Winterweide zu holen und entwurmen. Nick half mit dem Motorrad. Ausserdem mussten wir unsere kleine Herde Kuehe von einer Koppel zur anderen treiben: Bueffel Daisy, Beefalo Bernadette, die drei Corrientes, Angusdamen Whitie und Anabel mit ihren Kaelbern.

Sunday was one of the gorgeous fall days in Wyoming. Romina, Anke (who arrived Thursday) and I rode out to get the horses from the winter pasture to worm them. Nick helped on the motorcycle. We also had to move our small band of cows to another pasture: buffalo Daisy, beefalo Bernadette, the three Corrientes, Angus ladies Whitie amd Anabel with their calves.

Romina macht weiterhin Fortschritte mit Savannah, Anke hat sich in Jazz verliebt, und ich bin Frost geritten.

Romina is still making progress with Savannah, Anke fell in love with Jazz and I rode Frost.

Nick, Tav und Romina arbeiten an der Lehrerhuette, dem letzten Haus in der Geisterstadt, das noch wiederaufgebaut werden muss.

Nick, Tav and Romina are working on the teacher's cabin, the last house in the ghost town which needs to be rebuilt.

Hier auf dem Lande bekommen wir von Halloween nichts mit, aber Brandy, Brandon, Emmett und Garrett waren unterwegs. Nicks Mutter, JoAnn, ist 78 geworden. Und dann hat heute die Hirschjagdsaison begonnen, Anke und ich haben den ganzen Tag geputzt und gekocht. Unser Guide Tom ist angereist und hofft wieder auf einen Bergloewen wie im vergangenen Jahr.

Here in the country we sort of missed Halloween but Brandy, Brandon, Emmett and Garrett went trick'n treating. Nick's mother, JoAnn, became 78. And today the deer hunting season started. Anke and I cleaned and cooked all day. Our guide Tom arrived and is hoping for a mountain lion again like last year.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Nick arbeitet an der Lehrerhuette / Nick at work at the Teacher's cabin

Die Daltons an Halloween / The Daltons at Halloween

Anke und/and Jazz

Ein Viehtrieb nach dem anderen / One cattle drive after another

Pferd mit Ausblick / Horse with a view

In dieser Woche folgte ein Viehtrieb dem naechsten. Heute waren wir in der wunderschoenen Landschaft am Belle Fourche River unterwegs ... und das wieder bei Temperaturen von fast 30 Grad. Oben seht Ihr einen Blick von Frost aus, den ich heute ritt, da Stellas Eisen locker sind. Da wir spaet dran waren, haben wir auf dem Rueckweg in Hulett gehalten und in der Ponderosa Bar Burger und Steaks gegessen. Mehr Infos am kommenden Wochenende.

This week one cattle drive followed another. Today we were riding the beautiful landscape at the Belle Fourche River ... and at temperatures of over 80 degrees again. Above you see the view from Frost who I rode today because Stella's shoes are loose. Since it was getting late, we stopped in Hulett on the way back and ate burgers and steak at the Ponderosa Bar. More information on the weekend.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/