Gut gemacht, Les! / Well done, Les!

Tav auf Pal mit Leftie / Tav on Pal with Leftie

Als ich die Dezemberausgabe von "Western Horseman" aufschlug, war die Ueberraschung gross: Auf einer ganzen Doppelseite war dieses Foto zu sehen, das Les Voorhis waehrend seines 2011 Fotoworkshops auf unserer Ranch geschossen hatte. Wir freuen uns und sind natuerlich auch stolz auf Tav, Pal und Leftie :-)

When I opened the December issue of "Western Horseman", the surprise was big: The photo above filled a whole double page. It was taken by Les Voorhis during his 2011 photo workshop on our ranch. We are pretty thrilled and of course also proud of Tav, Pal and Leftie :-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Verlorene Rinder suchen / Looking for stray cattle

Ein langer Tag, aber die fuenf Bullen sind gefunden. /
A long day but the five bulls are found.

Habe mich heute tatsaechlich mal wieder aufs Pferd (Bruno) geschwungen. Wir mussten verloren gegangene Rinder auf Nachbars Weiden suchen ... leider vergeblich. Dafuer haben Team und Gaeste vergangene Woche einem Nachbarn geholfen, fuenf Bullen zu finden - der Ritt dauerte den ganzen Tag. Da trennt sich die Spreu vom Weizen ... reittechnisch gesehen. Alle haben durchgehalten. Kompliment!

Swung myself onto a horse (Bruno) again today. We had to look for stray cattle on a neighbor's pastures ... in vain. Last week the team and the guests helped another neighbor find five bulls - they rode all day long. A ride that separated the wheat from the chaff ... as far as riding skills go. Everyone made it. Congratulations! 

Lisas letzte Woche auf New Haven ist angebrochen. Wir sind schon jetzt traurig. Wer wird sich um Buddy und Hannah kuemmern? Wieder als Gaeste dabei: Carola und Klaus, die dieses Jahr Carolas Bruder Ralf mitgebracht haben. Frank, Susann und Ryan sind am Samstag gefahren, Sonja wird uns am Mittwoch verlassen ... Sch ... ade!

This is Lisa's last week on New Haven. We are so sad. Who will take care of Buddy and Hannah? They have come back: Carola and Klaus who brought Carola's brother Ralf along this year. Frank, Susann and Ryan left on Saturday, Sonja will leave on Wednesday ... sh ... oot!

Mike reisst gerade das alte Dach vom Bunkhaus ab (in dem Nick und ich wohnen). Fuer ein paar Tage darf es jetzt tatsaechlich nicht regnen, bis das neue Dach drauf ist. Leider haben wir nun seit mehr als einem Monat keinen Tropfen Regen mehr gesehen.

Mike is just taking the old roof off the bunkhouse (where Nick and I live). Hopefully it won't rain for a few days till the new roof is on. Not much danger there. Unfortunately, we haven't seen a drop of rain for more than a month.

Alle Pferde sind wieder fit ... ausser Frost, der ganz boese geschlagen wurde und nur auf drei Beinen durch die Gegend huepft. Wir hoffen, dass es nur eine Prellung und kein Knochen gebrochen ist.

All the horses are back to normal ... except Frost who got kicked severely and can only hop on three legs. We hope that it's just a bad bruise and no broken bone.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Punk: Im Wilden Westen sehen auch die Huehner wild aus. /
Punk: In the Wild West even the chickens look wild.

Auf der Suche nach fluechtigen Rindern: Romina vor Hap, Sonja, Carola, Klaus und - nicht auf dem Foto - mir. /
Looking for stray cattle: Romina in front of Hap, Sonja, Carola, Klaus and - not on the photo - me.

Ryan laesst Newt trinken. / Ryan lets Newt drink.

Susann auf/on Classy und/and Frank auf/on Tinkerbelle

Sonja auf Indy, gefolgt von Klaus auf Pal und Carola auf Tramp /
Sonja on Indy followed by Klaus on Pal and Carola on Tramp

Ralf wollte lieber arbeiten als reiten (Maenner!) /
Ralf preferred working to riding (men!)

Romina und Savannah auf Umwegen / Romina and Savannah take a different path

Lahme Pferde und tanzende Wrangler / Lame horses and dancing wranglers

Chuck leistet Buster Gesellschaft / Chuck buddies up with Buster

Mit Chuck hatten wir etwas Pech ... wir sollten ihn zwei Wochen zur Probe haben, aber leider ist er lahm. Ob das vor oder nach dem Transport passiert ist, weiss keiner so genau. Deshalb mussten wir ihn kaufen. Aber wir hoffen, dass er bald wieder gesund wird und wir ihn reiten koennen. Aussehen schaut er schon mal gut.

We had a bit bad luck with Chuck ... we were supposed to try him out for two weeks but he is lame. If this happened before or after transport, no one knows for sure. Thus, we had to buy him. We hope he'll be sound again soon and we'll be able to ride him. As for now he is one good looking Paint.

Am Samstag waren wir alle - Nick, Rita, Antje, Karo, Heike, Rick, Tav und ich - tanzen. Und Tav hat mitgemacht, obwohl er nicht betrunken war ;-) Es geschehen noch Wunder. Nur hatte dummerweise keiner von uns eine Kamera dabei, um dieses seltene Ereignis fuer alle Ewigkeiten festzuhalten.

On Saturday we all - Nick, Rita, Antje, Karo, Heike, Rick, Tav and ich - went dancing. And Tav really danced even though he was sober ;-) Wonders happen. Unfortunately, none of us had brought a camera to save this rare event for eternity.

Heute fahren wir zu unserem Nachbarn, um einen neuen Bueffel abzuholen. Wir vermissen Daisy.

Today we will drive over to our neighbor to pick up a new buffalo. We are missing Daisy.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Antje beim Schmusen mit Savannah / Antje cuddling with Savannah

Pep und Pal beim Spielen (Kat's Foto) / Pep and Pal playing (Kat's photo)

Fette Pferde / Fat horses

Schwarz-weisse Fahrzeugkontrolle: Buster, Cisco, Gordo /
Black and white vehicle check: Buster, Cisco, Gordo

Der Schnee schmilzt langsam dahin, nur in den Taelern bleibt er liegen, aber heute soll es wieder schneien. Gestern war ich auf dem Quad unterwegs, um  mal wieder nach unseren Pferden zu suchen. Eigentlich sollte das bei fast 40 Tieren einfach sein, aber auf unserer bewaldeten huegeligen Ranch verlieren sie sich doch ... insbesondere, da Chica und Ginger die Herde mal wieder unter sich aufgeteilt haben. Stuten!

The snow is melting, just the canyons stay white. But today it is supposed to snow again. Yesterday I took the ATV to look for the horses. Close to 40 animals should be easy to find but on this hilly wooded ranch they are not ... especially since Chica and Ginger seperated the herd again. Mares!

Die Pferde haben diesen Winter noch kein Heu bekommen und sehen (wie die Fotos unten zeigen) trotzdem noch wohlgenaehrt aus. Sogar Monster wie Poncho und Leftie sind rund ... erstaunlich, wie gut Pferde an ihre Umgebung angepasst sind.

The horses have not been fed hay, yet this winter but still look (as the photos below show) fat. Even monsters like Poncho and Leftie are round ... amazing how horses adjust to their environment.

Kalb Ruby macht sich auch. Dank Medizin kann sie auf einem Auge wieder etwas sehen. Sie wird langsam zahm. Mit Fohlen Chester arbeite ich momentan am Respekt, denn Vertrauen hat er genug ... die Balance ist wichtig.

Calf Ruby is doing better. Thanks to meds she can see a little again on one eye. She is slowly becoming tame. Colt Chester needs to learn more respect. He's already very trusting but there needs to be a balance.

Und was die Huehner angeht: Es ist wohl von allem etwas. Einige Huehner sind schon aelter, einige noch recht jung, einige in der Mauser ... und dann der Winter. Nick wird eine Leuchte in den Huehnerstall haengen, damit sie mehr Licht haben ... vielleicht gibt es dann auch wieder mehr Eier. Vielen Dank fuer all die hilfreichen Emails zum Thema!

And the chickens: It must be different things. Some chickens are older, some younger, some are still molting. And then the winter. Nick will put up a special light in the chicken shed ... so maybe we'll get more eggs soon. Thanks a lot for your helpful emails!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Nein, ich habe keine Drogen dabei, Leftie! /
No, I don't carry drugs, Leftie!

Fett/fat: Smokey

Fett/fat: Indy

Fett/fat: Pal

Fett/fat: Vegas

Fett/fat: Pearl und/and Jet

Fett/fat: Tramp, Juno, Newt

Wegelagerer/road blocks : Kalb/calf, Daisy, Bernadette

Und noch ein neues Reservoir, das im Fruehling voll sein wird /
And another new reservoir which will be full by spring

Blondinen bevorzugt / Gentlemen prefer blondes

Als ich die Pferde reinholte, hatte Pal den Anschluss verpasst. Auf diesem Foto gibt er Gas, um aufzuholen ... Palominos haben das gewisse Extra.

When I got the horses in, Pal missed the call. On this photo he is accelerating to catch up ... palominos look pretty special.

Unser Nachbar Ken kam vorbei, um unseren Hof aufzugraben. We haben schon seit einiger Zeit Probleme mit unserem Abwassersystem, das alt ist und ersetzt werden muss. Als die Maenner anfingen, kam ein anderer Nachbar (Brad) auf seinem Pferd vorbei. Norm, waere schoen, wenn Du hier waerest!

Our neighbor Ken came by to dig up our yard. We have had problems with our plumbing system which is old and needs to be replaced. When the guys started, another neighbor (Brad) came riding by on his horse. Norm, wish you were here!

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours, Doerte

http://www.thenewhavenranch.com/

Ride a horse, feed a cowboy!

Nach dreieinhalb Stunden hatten sie die 30 Kilometer geschafft (s. Blog von gestern). Oben seht Ihr vier muede Pferde: Tucker, Pep, Pal und Pinkerton (v.l.n.r.) mit Wrangler. Unten Hannes, Andy, Heini und Anthony beim Abritt von der Ranch. Der Abend endete mit Essen und Tanz.

It took them three and a half hours to cover the 20 miles to Hulett (s. blog from yesterday). Above you see four tired horses: Tucker, Pep, Pal and Pinkerton (from left to right) with wrangler. Below Hannes, Andy, Heini and Anthony at the departure from the ranch. The evening ended with food and dancing.

Am Samstag mussten sich dann auch Hannes und Heini schweren Herzens von New Haven trennen. Ich fuhr sie zum Flughafen, wo sie einen Mietwagen abholten, um noch eine weitere Woche die Gegend zu erkunden ... und noch mehr Westernkleidung zu kaufen :-) Abends wollten sie schon wieder in Hulett sein, um bei einem Country-Konzert dabei zu sein.

On Saturday Hannes and Heini had to leave as well, not very happily. I brought them to the airport where the picked up a rental to discover the Black Hills for another week ... and to shop even more Western clothing :-) In the evening they wanted to be back in Hulett for a country concert.

Dagmar, Stefan, herzlichen Glueckwunsch zum neuen Pferd! Eure Beiden Quarters sehen super aus!

Dagmar, Stefan, congratulations to your new horse! Your two Quarters look great!

Viele Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte
www.thenewhavenranch.com

Murphys Gesetz / Murphy's law

Gestern morgen hat Thomas Heu gewendet, und ich konnte mit auf den Viehtrieb. Oben seht Ihr Jo auf Pal, unten Andy und Lisa. Foto von Norm folgt. Es war heiss, und die Rinder wollten nur unter den Baeumen liegen und sich nicht bewegen, aber wir haben es dann doch noch geschafft.

Yesterday morning Thomas raked hay and I could go on the cattle drive. Above you see Jo on Pal, below Andy and Lisa. A photo of Norm will follow. It was hot and the cattle just wanted to lay under trees and not move but we got it done.

Was das Heuen angeht: Am Sonntag hatte ich wieder einen Platten - diesmal war es ein Nagel. Dann zogen mehrere heftige Gewitter durch, das Heu am Boden flog in alle Himmelsrichtigen, die fertigen Ballen wurden durchnaesst, und wir konnten die ganze Nacht ueber nicht arbeiten. Gestern kam es noch schlimmer: Erst verliert Nick 40 Liter Hydraulikoel, weil eine Leitung unter der Ballenpresse leck war, dann verbiegt der Akkumulator, der jeweils zehn Ballen sammelt, bevor diese auf den Boden geworfen werden, und dann ist ploetzlich ein Leck im grossen Traktorreifen. Da Traktorenreifen ausser mit Luft auch mit Wasser gefuellt sind (damit der Reifen schwerer wird), kann Nick das nicht selbst reparieren, sondern muss heute auf den Mechaniker warten. Naja, ich werde allerdings den ganzen Tag maehen.

About the haying: On Sunday I had a flat tire again - this time it was a nail. Then several strong thunderstorms came through. The cut hay flew away, the finished bales were soaked and we could not work all night. Yesterday was worse: First Nick loses 10 gallons of hydraulic oil due to a leak underneath the baler, then the accumulator bends (which collects ten bales before they hit the ground), and then the big tractor tire gets punctured. Since tractor tires are not just filled with air but with water as well for weight, Nick cannot repair it himself but has to wait for the mechanic to come out. Well, I will swath all day.

Bilder vom Wochenende folgen - habe mir noch keine von unseren Gaesten besorgt. Lisa hat sich gestern bei Wayce Chinks gekauft und ist ganz begeistert. Norm will sich heute noch ein Pistolenhalfter machen lassen.

Pictures of the weekend will follow - haven't got any from the guests, yet. Lisa bought a pair of Chinks from Wayce and is excited, Norm wants to have him make a pistol halster.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild Wild!
Eure / Yours Doerte
www.thenewhavenranch.com

Arbeitsalltag / Daily work

Nun sind auch Tine, Sabine, Ellen und Kerstin wieder abgereist ... keine besonders gern. Am Freitag haben wir aber noch einmal alle Rinder getrieben. Auf dem Foto seht Ihr Thomas auf Pal. Und unten mich auf Jazz. Da Doc, der mit seinen 20 Jahren noch absolut knackig aussieht, leider chronisch lahm ist (wahrscheinlich Hufrolle) und ich gerade versuche, Stellas Hufe nach Jahren mit Eisen wieder so aufzubauen, dass sie barfuss laufen kann (noch ist sie sehr empfindlich), bin ich auf Jazz umgestiegen. Und begeistert ... sie hat zwar noch nicht so viel Erfahrung, dafuer aber eine gelassene und lernfreudige Persoenlichkeit. Und schoene Gaenge. Ich werde sie am Samstag mit zum Parelli-Seminar in Sheridan nehmen.

Tine, Sabine, Ellen and Kerstin have left ... none of them happily. On Friday we all moved cattle one more time together. On the picture you see Thomas on Pal, on the one below me on Jazz. Since Doc who still looks great at 20 is chronically lame (navicular) and I am trying to rehabilitate Stella's hooves after wearing shoes all her life (she is still tender), I have switched to Jazz. And I am excited. She still lacks experience but is relaxed and eager to learn, with smooth gaits. I will take her to the Parelli class on Saturday.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

http://www.thenewhavenranch.com/

Sonntag in der Kirche / Sunday at church

In den USA hat Religion eine wesentlich hoehere Bedeutung als in Deutschland und anderen nordeuro-paeischen Laendern, das gilt besonders fuer laendliche Gegenden. Nick und ich sind weder glaeubig noch unglaeubig, sondern eher irgendetwas dazwischen .. man nennt das wohl Zweifler.

In the USA, religion plays a much bigger role than in Germany and other Northern European countries. This is especially true for rural areas. Nick and I are neither believers nor disbelievers, we are somewhere in the middle ... you could call us sceptics.

Aber wir gehen trotzdem gelegentlich in den Sonntagsgottesdienst, weil wir dort viele Nachbarn treffen. Hier sind Brandy, Brandon und Emmett, JoAnn und Nick auf dem Weg in die Kirche, die mitten in der Praerie steht. Der Gottesdienst wird nicht allein vom Pastor, sondern auch von den Gemeindemitgliedern gestaltet. Und die finanzieren auch die Kirche, denn eine Kirchensteuer gibt es in den USA nicht.

But we still like to go to the Sunday service once in a while to meet lots of our neighbors. Here Brandy, Brandon and Emmett, JoAnn and Nick are on their way into church which is right in the middle of the prairie. The service is not solely performed by the pastor but by members of the congregation as well. And they are also the ones who finance their church because there is no church tax in the USA (as there is in Germany).

Heute hatten die Frauen Essen fuer alle mitgebracht, und danach gab es einen "wedding shower" fuer eine junge Frau, die demnaechst heiraten wird, d.h. die anderen Frauen geben ihr zumeist nuetzliche Geschenke wie Kochbuecher, Bettwaesche und selbstgemachte Quilts.

Today the women brought food for everyone and there was a wedding shower for a young soon-to-be-married woman. She got lots of useful gifts like cook books, bed sheets and handmade quilts.

Nachmittags haben wir einfach die warme Sonne genossen. Und Brandon und Pal haben Parelli geuebt ... Blondinen unter sich (s. unten) :-)

In the afternoon we just enjoyed the warm sun. And Brandon and Pal practiced Parelli ... two blondes (s. below) :-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
Fuer Ranchurlaub in Amerika klickt: www.thenewhavenranch.com
For ranch vacation in America click: www.thenewhavenranch.com

Mittwochsausritt / Wednesday trail ride

Heike hatte sich zum Reiten angemeldet. Sie wollte ihr neues Pferd Backstreet (natuerlich ein Paint) ausprobieren. Brandy schloss sich mit ihrem Palomino Pal an (wie immer ohne Sattel). Ich ritt Doc, mein absolutes Lieblingspferd. Leider geht er schon auf die 20 zu, aber trotz langem Fell, tiefem Schnee und null Training kam er kaum ins Schwitzen. Ein echtes Ranchpferd!

Heike called to come out and ride. She wanted to try out her new horse Backstreet (a paint, of course). Brandy came along on her Palomino Pal (as usual without a saddle). And I rode Doc, my absolutely favorite horse. Unfortunately he will be 20 soon but despite the long hair, the deep snow and no training he hardly sweated at all. A real ranch horse!

Hier seht Ihr Brandy mit Hund Gauge im gleissenden Sonnenschein. Unten Heike mit ihrem Indianerpony vorm Tipi und ganz unten Gauge, der sich durch den Schnee kaempft. Hat schon was, auf einer Ranch zu leben ;-)

Here you see Brandy with dog Gauge in the bright sun shine. Below Heike with her Indian pony in front of the tipi and further below Gauge who is struggling with the snow. Nice thing to live on a ranch ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com