Wasser fuer die Rinder / Water for the cattle

Longhorn im Sonnenuntergang / Longhorn at sunset

Nachdem wir bereits fuer die Pferde eine Wasserleitung aus einem Reservoir gelegt haben, damit sie fliessendes Wasser haben, waren heute die Rinder dran - siehe Fotos. Komischerweise waren weder Pferde noch Rinder allzu interessiert, denn sie haben sich daran gewoehnt, Schnee zu fressen. Aber Nick und ich haben jetzt trotzdem ein besseres Gewissen ;-)

After we already built a siphon from one of the reservoirs for the horses so that they have running water, we've built another one for the cattle today - see pics. Funnily enough neither the horses nor the cattle were too interested since they got used to eating snow. But Nick and I have a better conscience now anyway ;-) 

Am Sonntag haben wir Rita zum Flughafen gefahren (die nach langer Irrfahrt mittlerweile in der Schweiz angelangt ist). Auf dem Rueckweg haben wir ueber 100 Eisenbahnschwellen mit einem Gewicht von ca. 7000 Kilo mitgenommen, die wir im Sommer zum Zaeunebauen benoetigen. Den letzten Berg direkt nach Hulett haben wir dann aber trotz Ketten nicht geschafft. Am naechsten Tag mussten wir mit dem Traktor zurueckfahren, um den Anhaenger abzuholen (s. Foto). Die naechsten 150 Schwellen werden wir erst abholen, wenn kein Schnee mehr liegt ;-)

On Sunday we brought Rita to the airport (who finally arrived after a long odysee). On the way home we picked up more than 100 railroad ties with a weight of about 14,000 lbs which we will use for fencing in summer. We did not make the last hill right after Hulett, despite chains. Had to return the next day to pull the trailer home with the tractor (s. photo). The next 150 ties we won't pick up till the snow is gone ;-)

Ansonsten haben JoAnn und ich Brote und Plaetzchen fuer die Nachbarschaft gebacken. Morgen wollen Heike und ich zum Weihnachtsshopping nach Rapid City fahren. Nick will unterdessen einem Nachbarn bei der Rinderarbeit helfen ... und dabei hoffentlich eine unserer Kuehe finden, die seit Wochen verschollen ist. Und am Samstag findet die New Haven-Weihnachtsparty im Gemeindezentrum statt.

Other than that: JoAnn and I baked bread and cookies for the neighbors. Tomorrow Heike and I will go Christmas shopping in Rapid City. In the meantime, Nick will help a neighbor with cattle work ... and hopefully find one of our cows who has been missing for weeks. On Saturday there will be the New Haven Christmas party at the Community Center.

Uebrigens: Wer Erfahrung mit Natural Horsemanship hat, 18 Jahre oder aelter ist, gut Englisch spricht und im kommenden Maerz/April/Mai Zeit hat, kann auf einer Nachbarranch helfen, Pferde zu trainieren. Gegen Unterkunft und Verpflegung. Bei Interesse meldet Euch einfach bei mir unter cowgirldoerte@gmail.com.

By the way: If you have experience with Natural Horsemanship, are 18 or older, speak English well and have time next March/April/May, you can help train horses on a neighboring ranch. Free room and board. If you are interested, send me an email to cowgirldoerte@gmail.com.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Nick mit 7.000 Kilo-Ladung / Nick with 14,000 lbs load

Das Wasser laeuft vom See ueber den Damm ... /
The water runs from the reservoir across the dam ...

... den Damm hinunter in den Trog. / ... down the dam into the bucket.

Die Kuehe kommen zum Fressen und Trinken. / The cows are coming for feed and water.

Gefunden. / Found.

Immer im Job / Always on the job: Gauge und/and Penny

Nicks beliebtestes Fortbewegungsmittel im Winter /
Nick's preferred mode of transportation in winter

Cassidy, Cloud, Indy

Farbe in Wyomings Wintergrau / A splash of color in Wyoming's winter gray

Ein Platz an der Sonne / A spot in the sun

Silke auf/on Cassidy, Rita auf/on Indy und/and Doerte auf/on Cloud.

Nach all dem kalten Wetter, das wir im Oktober hatten, ist der November relativ mild und sonnig. Am Mittwoch sind Rita, Silke, Heike und ich einfach nur mal zum Spass geritten. Da Twister ausgerissen war, durfte ich Nicks neues Pferd, Cloud, reiten. Der ist so gut, dass es schon fast langweilig war ;-)

After all the cold weather in October, November has been rather mild and sunny. On Wednesday, Rita, Silke, Heike and I went out for a fun ride. Since Twister had run away again, I was allowed to ride Nick's new horse, Cloud. He's so good that it's almost boring ;-)

Nick hat die Korrals umgebaut und einen Damm errichtet, damit der Pferdemist bei Regenwetter nicht in den kleinen Teich hinter den Korrals fliesst und ihn ueberduengt, sondern in einen Canyon. Silke hat fleissig geholfen.

Nick rebuilt the corrals and put up a dam so that when it rains, the horse manure would not run down into the little pond behind the corrals anymore and thus pollute it but into a canyon instead. Silke helped with that.

Ich arbeite mich gerade in ein neues Content Management System ein, um unsere Ranchwebseite neu zu gestalten (Frontpage von 2003 tut's nicht mehr so). Vorher muss ich aber noch mit der Buchhaltung aufholen. Habt also noch etwas Geduld! Dann stelle ich auch alle neuen Pferde vor. Momentan haben wir 38 plus Esel ;-)

I am working on learning a new Content Management System to rebuild our ranch webpage (Frontpage from 2003 does not do the job anymore). But before I have to catch up with bookkeeping. So, have a little more patience, please! I will then also portrait all the new horses. Right now we have 38 plus one donkey ;-)

Nach Doc musste ich mich in dieser Woche leider noch von einem weiteren geliebten Tier trennen, unserer Hauskatze Trouble. Sie war nierenkrank. Alle anderen Tiere haben Order bekommen, gesund zu bleiben, denn mehr Tode verkrafte ich momentan nicht.

After Doc, I had to say bye to another beloved animal this week, our house cat Trouble. Her kidneys were failing. All other animals have been ordered to stay healthy since I really don't want to deal with any more deaths right now.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Heike und Ranger waren auch dabei. / Heike and Ranger were there, too.

Kalte Tage / Cold days

Sonnenaufgang / Sunrise

Les hat sich selbst uebertroffen und schon die ersten Fotos rausgeschickt. Zum Vergroessern einfach draufklicken. Ansonsten: Nick und ich interviewen Wrangler fuer die kommende Saison. Das Telefon steht nicht still.

Les has been faster than ever and has already sent the first photos. Just click on them to make them bigger. What else? Nick and I are interviewing wranglers for the coming season. The phone does not stop ringing.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Wace in Aktion / Wace in action

Poco, Jet und Sunny haben es eilig / Poco, Jet and Sunny are in a hurry

Von oben sieht alles anders aus: Nick und Poncho /
The world looks different from above: Nick and Poncho

Arbeitskleidung / work clothes

Tommy auf Captain und Wace auf seinem Pferd jagen Rena, Tucker, Chocolate, Indy und Sunny /
Tommy on Captain and Wace on his horse are chasing Rena, Tucker, Chocolate, Indy and Sunny

Kalt: Tommy, Nick und Wace / Cold: Tommy, Nick and Wace

Noch kaelter: Wace / Even colder: Wace

Pferde im Schnee / Horses in the snow

Der naechste Blog kommt bestimmt ... zum Ueberbruecken der Zeit ein Foto, das Heike gemacht hat: Tucker, Chocolate, Indy und Sunny. Rena war ganz vorne (sie ist Individualistin), Tramp setzte einen Galopp aus (er ist schlau). Keine Ahnung, wo die Cowboys sind ...

The next blog is in work ... to keep you entertained till then, here is a photo that Heike shot of Tucker, Chocolate, Indy and Sunny. Rena was somewhere in front (she is an individualist), Tramp skipped a run (he's smart). No clue where the cowboys are ...

Happy Valentine's Day!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Verlorene Rinder suchen / Looking for stray cattle

Ein langer Tag, aber die fuenf Bullen sind gefunden. /
A long day but the five bulls are found.

Habe mich heute tatsaechlich mal wieder aufs Pferd (Bruno) geschwungen. Wir mussten verloren gegangene Rinder auf Nachbars Weiden suchen ... leider vergeblich. Dafuer haben Team und Gaeste vergangene Woche einem Nachbarn geholfen, fuenf Bullen zu finden - der Ritt dauerte den ganzen Tag. Da trennt sich die Spreu vom Weizen ... reittechnisch gesehen. Alle haben durchgehalten. Kompliment!

Swung myself onto a horse (Bruno) again today. We had to look for stray cattle on a neighbor's pastures ... in vain. Last week the team and the guests helped another neighbor find five bulls - they rode all day long. A ride that separated the wheat from the chaff ... as far as riding skills go. Everyone made it. Congratulations! 

Lisas letzte Woche auf New Haven ist angebrochen. Wir sind schon jetzt traurig. Wer wird sich um Buddy und Hannah kuemmern? Wieder als Gaeste dabei: Carola und Klaus, die dieses Jahr Carolas Bruder Ralf mitgebracht haben. Frank, Susann und Ryan sind am Samstag gefahren, Sonja wird uns am Mittwoch verlassen ... Sch ... ade!

This is Lisa's last week on New Haven. We are so sad. Who will take care of Buddy and Hannah? They have come back: Carola and Klaus who brought Carola's brother Ralf along this year. Frank, Susann and Ryan left on Saturday, Sonja will leave on Wednesday ... sh ... oot!

Mike reisst gerade das alte Dach vom Bunkhaus ab (in dem Nick und ich wohnen). Fuer ein paar Tage darf es jetzt tatsaechlich nicht regnen, bis das neue Dach drauf ist. Leider haben wir nun seit mehr als einem Monat keinen Tropfen Regen mehr gesehen.

Mike is just taking the old roof off the bunkhouse (where Nick and I live). Hopefully it won't rain for a few days till the new roof is on. Not much danger there. Unfortunately, we haven't seen a drop of rain for more than a month.

Alle Pferde sind wieder fit ... ausser Frost, der ganz boese geschlagen wurde und nur auf drei Beinen durch die Gegend huepft. Wir hoffen, dass es nur eine Prellung und kein Knochen gebrochen ist.

All the horses are back to normal ... except Frost who got kicked severely and can only hop on three legs. We hope that it's just a bad bruise and no broken bone.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Punk: Im Wilden Westen sehen auch die Huehner wild aus. /
Punk: In the Wild West even the chickens look wild.

Auf der Suche nach fluechtigen Rindern: Romina vor Hap, Sonja, Carola, Klaus und - nicht auf dem Foto - mir. /
Looking for stray cattle: Romina in front of Hap, Sonja, Carola, Klaus and - not on the photo - me.

Ryan laesst Newt trinken. / Ryan lets Newt drink.

Susann auf/on Classy und/and Frank auf/on Tinkerbelle

Sonja auf Indy, gefolgt von Klaus auf Pal und Carola auf Tramp /
Sonja on Indy followed by Klaus on Pal and Carola on Tramp

Ralf wollte lieber arbeiten als reiten (Maenner!) /
Ralf preferred working to riding (men!)

Romina und Savannah auf Umwegen / Romina and Savannah take a different path

Der Luchs im Huehnerstall / The bob cat in the chicken shed

Pferde in der Daemmerung / Horses at dusk

Heute habe ich die Pferde reingeholt, weil wir Hufe trimmen wollten. Vorher habe ich die Schafe zusammengetrieben, die wir entwurmen und impfen wollten - leider fehlten zwei, sie sind wahrscheinlich gefressen worden. Nick hat vom Nachbarn einen Schafbock ausgeliehen, den wir unseren wolligen Damen heute vorgestellt haben.

Today I moved the horses in because we wanted to trim hooves. Before that, I gathered the sheep which we wanted to worm and vaccinate - unfortunately two were missing, they were probably killed by predators. Nick fetched a sheep buck from one of the neighbors and introduced the ram to our wooly ladies today.

Heike kam, um Mac (ihr verletztes Pferd) abzuholen. Natuerlich durfte sie gleich helfen. Und als sie nach Hause fuhr, hatte sie nicht nur Mac dabei, sondern auch eine heimatlose Katze und Indy, unser "Indianerpony". Zum Einen braucht sie gerade ein Reitpferd - Mac ist noch nicht wieder reitbar, und ihre anderen Pferde sind alle zu jung, zum Anderen scheint Indy eine Vergiftung zu haben: Ihm sind Schweif- und Maehnenhaar ausgefallen (keine Parasiten) ... Heike hat das schon einmal mit ihrem Pferd Foxi erlebt, als er auf einer anderen Ranch graste. Insofern ist Indy auf Heikes Koppel momentan sicher besser aufgehoben. Den anderen Pferden geht es allen gut.

Heike came to pick up Mac (her injured horse). She was welcome to help, of course. And when she left for home, she did not just take Mac but also a homeless cat and Indy, our "Indian pony". She needs a riding horse - Mac ist not rideable, yet and her other horses are too young. And in addition to that Indy seems to suffer from some poisoning: He lost all his tail and mane hair (no parasites) ... Heike had seen this before on her horse Foxy when he grazed on a different ranch. So Indy seems to be safer on Heike's pasture at the moment. The other horses are doing fine.

Was meint Ihr? Ich halte Chester (das Fohlen) an der Ranch (zusammen mit Frost, der etwas duenn geworden ist), um ihn fuettern zu koennen, aber natuerlich bewegt er sich nicht viel (warum auch). Ist das besser so, oder soll ich ihn mit der Herde laufen lassen, was besser fuer seine Hufe und Muskeln waere? Dann bekommt er aber nur Wintergras zu fressen, das nicht sehr proteinhaltig ist.

What is your opinion? I keep Chester (the colt) close to the ranch (together with Frost who got a bit skinny) in order to feed him but he does not move much (why should he). Is this preferable or should I let him run with the herd which would be better for his hooves and muscles? But then he would only get to graze winter grass which does not contain much protein.

Noch einmal zum Thema Huehner: Als ich eines Abends in den Huehnerstall kam, um die Tueren zu schliessen, herrschte eine Heiden-Aufregung. Ploetzlich sah ich die Ursache: einen Luchs. Das arme Tier war aber halb gelaehmt und zog die voellig verkuemmerten Hinterbeine nach sich. Er waere nie tasgueber in die Naehe von Menschen gekommen, wenn er nicht sehr hungrig gewesen waere. Nick hat ihn erschossen, er haette den Winter eh nicht ueberlebt ... ausser in unserem Huehnerstall.

And the chickens again: When I came into the chicken shed one evening to close the doors, there was quite a bit of excitement. Sudenly I saw the cause: a bob cat. The poor animal was half paralysed and pulled his degenerated hind legs after him. He would never have come so close to humans in daylight if he had not been very hungry. Nick had to shoot him, he would not have survived the winter ... other than in our chicken shed.

Wir wuenschen Euch einen guten Rutsch und ein Frohes Neues Jahr!
We wish you a fun New Year's Eve party and a Happy New Year!
Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Auf dem Weg zur Koppel / Going to pasture

Diese Wolken verkuenden Schnee / These clouds predict snow

Von grossen und von kleinen Pferden / About big and small horses



Tav auf/on Leftie



Heike mit/with Indy

Schoenes Wetter ... genau richtig fuer einen Ausritt. Tav auf unserem Groessten, Leftie, Heike auf unserem Kleinsten, Indy, und ich auf der mittleren Groesse, Stella ... die den ganzen Tag nichts Besseres vor hatte, als die Wallache zu beissen und zu schlagen, wenn ich sie denn gelassen haette. Wir sind nicht so weit gekommen, wie wir wollten, da unsere Pferde staendig im Schnee stecken blieben. Auf dem unteren Foto seht Ihr Heike, die auf dem Schnee steht, waehrend Indy eingesackt ist. An manchen Stellen war der Schnee so tief, dass wir gar nicht weiter kamen oder die Pferde arg huepften, um voranzukommen. Bin ich froh, wenn der Schnee schmilzt, was wahrscheinlich nicht vor Mitte/Ende April der Fall sein wird, und dann wird es erstmal matschig. Nur oben auf den Klippen (s. oberes Fotos) weht der Wind den Schnee schneller weg.

Beautiful weather ... right for a trail ride. Tav on our biggest horse, Leftie, Heike on our smallest horse, Indy, and I on one the size in between, Stella ... who would have bit and kicked the geldings all day if I had let her. We did not get as far as we wanted since our horses got stuck in the snow over and over again. On the photo below you see Heike who is standing on the snow while Indy sank in. In some spots the snow was so deep, we could not ride there or our horses started to jump really hard to get out. I will be glad when the snow melts which probably won't happen before mid/end of April and then it's gonna be muddy. Just on top of the cliffs (s. top photo) the wind blows the snow away.

Abends waren Nick, Heike, Tav und ich bei Brandy, Brandon und Emmett zum Essen eingeladen. Als wir das Haus verliessen, hoerten wir zahlreiche Koyoten heulen. Der harte Winter kommt ihnen zugute. Denn waehrend sie sich wie unsere Hunde auf grossen weichen Pfoten gut fortbewegen koennen, sacken die Hirsche mit ihren kleinen scharfen Hufen ein ... waehrend des Rittes fanden wir mehrere Kadaver.

In the evening, Brandy, Brandon and Emmett invited Nick, Heike, Tav and me for supper. When we left the house, we heard quite a few coyotes howl. The hard winter helps them. While they like our dogs can move well on the snow due to big and soft paws, the deer sink into the snow with their small sharp hooves ... during the ride we found the remains of several deer.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Halloween mit Superman / Halloween with Superman

Was das Feiern und insbesondere das Verkleiden angeht, bin ich eher norddeutsch: Da habe ich's nicht so mit. Brandy, Emmett (s.o.), Rob, Nikki und Superman Bridger (s. Mitte) dafuer umso mehr. Halloween ist in dieser Hinsicht fast wie Karneval. Gestern sind Brandy und Emmett von der Westkueste zurueckgekehrt, Emmetts Haar war noch leicht gruen ;-)

I am pretty Northern German when it comes to partying and putting on a costume: rather not. Brandy, Emmett (s. above), Rob, Nikki and Superman Bridger (s. middle) like it a lot more. At least on Halloween. Yesterday Brandy and Emmett returned from the East coast, Emmett's hair was still a bit green.

Das Wetter ist weiterhin schoen. Haben mit den Pferden gearbeitet. Unten seht Ihr Anke auf Indy im Abendsonnenschein.

The weather is still nice. Worked the horses. Below you see Anke on Indy in the evening sun.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Pearl, Chica und/and Indy

Nach Indy (oben mit Jim) und Chica (unten mit Anke) haben wir nun ein drittes neues Pferd in diesem Herbst erworben: Pearl, eine huebsche junge Rappstute mit Tempo, die noch ein bisschen Training braucht. Indy ist auch noch in der Ausbildung, besticht aber schon jetzt mit einem sehr ausgeglichenen Temperament. Chica ist ein gut ausgebildetes Ranchpferd mit viel Go.

After Indy (above with Jim) and Chica (below with Anke) we now got a third new horse this fall: Pearl, a pretty young black mare with speed who still needs some training. Indy is also still in training but already shows a very easy going disposition. Chica is a well trained ranch horse with lots of Go.

Wir sind auf dem Weg zu einem Cutting in Gillette.

We are on our way to a cutting in Gillette.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Der Neue / The new guy

Er ist der Neue: Indy, ein kleiner, junger Fuchs-Paint, den wir Heike abgekauft haben ... sie bereut es schon. Muss noch bessere Fotos machen ...

He is the new guy: Indy, a small, young sorrel paint which we bought from Heike ... she already regrets it. Have to get better pictures ...

Auf den unteren Fotos seht Ihr Nick, Gary und Anke beim Anbringen der selbst gebauten Tore fuer die neue Heuscheune.

On the photos below you see Nick, Gary and Anke putting up the self built doors for the new hay barn.

Unsere neuen Gaeste - die Schwestern Georgia und Doris aus Wisconsin und die Freundinnen Petra, Britta und Birgit aus Deutschland - sind staendig unterwegs, heute Rinder treiben in Sued-Dakota. Fotos folgen in den naechsten Tagen.

Our new guests - sisters Georgia and Doris from Wisconsin and friends Petra, Britta and Birgit from Germany - are out and about all the time, today moving cattle in South Dakota. Photos will follow in the next few days.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/